Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

imь · iže vsь bêzʼ griha e · ta

prežʼdê vʼrzi kamenь na nû · i pki

preklonʼ se pisaše po zmli ~

sʼlišavʼše že · edinь po edinomь

izidu · načanʼše ot sʼtaracь

i do posʼlêdʼnihь · i osʼta isь edinь

· i žena posʼrêde sʼtavʼši

· i vʼsklonʼ se isь i rče ei · ženo

kadê sutь iže vaêhu na

te · nikʼtože li te ne osudi ·

ona že rče · nikʼtože gi · i rče

ei isь · ni azʼ te osuû ~ idi i ûže

kʼ tomu ne sagʼrêši · pês · sʼtopi

moe napravihь po slvsi tʼvoemь gi ·

da ne udobʼlêetь mʼnê vsko bzknie ~

nd podai ml te vʼsemgi be · d

see žrʼtvi darь prinêseni ~

sʼlabosʼtь nšu ot vʼsakogo zʼla

da očisʼtitь vʼsagʼda i zaĉititь

~ pês · nikʼtože li te osudi

ženo · nikʼtože gi · ni azʼ te osuû

· idi i ûže kʼ tomu ne sagʼrêši · po brš ~

dai ml te vʼsemgi be · da vʼ togo

udi vačʼtemʼ se · egože simi

tainami · têlo i kʼrvь priêhomь

· za plʼkь pml se · umlite ~

prosʼtri ml te gi vêrʼnimь

tʼvoimь · desʼnicu nbskie pomoĉi

· da tbê vʼsemь srʼcemь vʼ

ziĉutь · i ihʼže dosʼtoinê prosetь

· sʼvršene da primutь :~

ndile ·4· posʼta · sʼtoe u

sgo erslma · pês · veseli se erslme

· i zʼborь tʼvorite vʼsi lûbeĉei

ga · veselite se sʼ radosʼtiû

· iže vʼ skrbi bisʼte · i nasitite

se ot sasʼca utešeniê vašego · sh :~

vʼzʼveselihʼ se o rekʼšihь mʼnê · v domь

gnь idêmь · slva ocu · orc :~

podai ml te vʼsemgi be · d

ot utežaniê nšego dêêniê

mučimʼ se · tʼvoee mlsti utêšeniemь

da otʼdahnemь · têmžʼdê ~

čte epl · bž · pvl · ap · k korenʼti ~

brtê · pisano esь êko

avʼraamь imê ·2· sna ·

edinogo ot rabine · a dʼrugago

ot sʼvobodʼnie

· na iže bê ot rabine

ta po plʼti rodi

se · a iže otʼ svobodʼnie

ta po obêtovaniû

· êže esʼta inosʼkazaema

rčenaê · siê bo

esʼta dʼva zakona · edinь

esь otʼ gori sinaisʼkie · iže

vʼ rabotu rodi se eže e

agarь · sinai bo gora esь ·

vʼ arabii · êže priložena e

ei · êže nne e erslmь · i rabotaetь

sʼ čedi sʼvoimi · a onь višʼni

erslmь sʼvobodanь esь ·

iže esь vʼsêhь nsь mti · pisano

bo e · veseli se neplodʼna

i ne raêûĉiê · razʼvrzi se i vapii

êže ne rodiši · êk mʼnožeiše

čeda pusʼtie · pče neže

imuĉee muža · mi že bʼratiê

po isakovê obêtovaniû

čeda esmь · na êko tagʼda

sa iže po plʼti rodi se ·

gonaše sego iže po dhu · tko

i nne · na čʼto glûtь kʼnigi ~

izʼreni rabu i sna ee · ne imatʼ

bo nasʼlêdiê snь rabininь ·

sa sinomь sʼvobodʼnie · i tko

brtê · nisamь čeda rabinina ·

na sʼvobodʼnie · eûže sʼvobodoû

hь nsь osʼvobodi · i tko

da prebivaemь vʼ svobodê ~

pês · vʼzveselihʼ se o rekʼšihь mʼnê

vʼ domь gnь idemь · budi mirь vʼ

silê tʼvoei · i obilie vʼ trêhь tʼvoihь

· trahtь · nadêûĉei se n ga ·

êk gora sionь ne podʼvižit se va

vekь · živêi vʼ eruslme · gori

ohь ego · i gь ohь lûdi sʼvoihь · otʼ ivna ~

v no vr · izidê isь na onь

polь mora galilêisьkago

· i tivêriadʼskago ·

i nasʼlêdovaše i mʼnožasʼtvo

mʼnogo · êk viêhu

zʼnameniê êže tʼvoraše

na nedužʼnihь · i vʼzide

isь na goru · i tu sedêše

sa učniki sʼvoimi · i bê

bʼlizь pasʼka prazʼdnikь iûdêisʼki

· i vzʼvêdь isь oči sʼvoi ·

i vidê mʼnožasʼtvo mʼnogo · prihodêĉe

kʼ nemu · i rče kʼ filipu · čimь

kupimь hʼlêba da êdetь si ·

sie že glaše isʼkušae i · samʼ bo

vidêše čʼto hotêše sʼtvoriti

· otveĉa emu pilipь · se za ~

·200· pinêzь ne dovlêetь imь · aĉe

kʼto ihь malo čʼto primetь · gla

emu edinь otʼ učnikь ego · anʼdrêi bʼratь

simuna petra · esʼtь sadê

otʼrokь edinь · ki ima ·5· hʼlêbь êčьmenʼnihь

i dʼvê ribi · na se čʼto

esь meû tolikimi · rče že imь

isь · sʼtʼvorite čki vʼzleĉi · bê

že tʼrava mʼnoga na mêsʼtê tomь

· i vʼzleže mži čisʼlomь êko

·5· tisuĉь · priêt že isь hʼlêbi ·

i hvlu vʼzdavь prelomi · i razʼd


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se