Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

mi danʼmi saziû û · otʼvêĉaše

ubo iûdêi ·40· i ·6· ltь sazʼdana

esь crkvь siê · a ti tʼrimi danʼmi

sazieši û · onʼ že glaše

o crkvê tlêse sʼvoego · egʼda

bo vʼskrse otʼ mrtʼvihь · tagʼda

vʼspomenu se učnici ego · êk otʼ sego

glaše · i vêrovaše kʼnigamь

· i ssi eže rče isь · egʼda že

bê vʼ ersmê · vʼ prazʼnikь pasʼki · mʼnozi

vêrovaše va ime ego · vidêvʼše

znmeniê êže tʼvoraše

· samʼ že isь ne vʼdaêše sebê

va veru ihь · togo rdi êko

samь zʼnaêše vʼse · i ne potʼrêbovaše

da kʼto svdêtlstvovalʼ

bi o čcê · samʼ bo vidêaše

čʼto budetь vʼ čcê · pês ~

vʼsʼkliknite bu vʼsa zmla · rabotaite

gvê va veselʼi · vʼnidite predʼ

nimь vʼ radosʼtь ego · i uvedite

êko gь ta esʼtь bь nšь ~ nd :~

vzʼdana tbê žrʼtva ml te gi ·

da živitʼ ni vʼsagʼda i hʼranitь

~ pês · otʼ tainihь moihь očisʼti

me gi · i otʼ tuihь poĉedi rba tʼvoego ~

po priêmʼše gi spsitlnie žʼrʼtvi

izʼbavleniê nšego prosimь

da prosʼpêetь va vličsʼtvo ~

za plʼkь pml se ~ umlite ~ orc ~

moleniê nša ml te gi blgodêtanь

usʼliši · imʼže mleniê

daeši sʼvrʼšenie · podai

i zaĉiĉeniê pomoĉь ~ v utori

·5· posʼta · st · u sь lovʼrênʼca

· pês · usʼliši be mlitvь

moû · i ne prezʼri mleniê moego

vanʼmi i usʼliši me ~ sh · vʼsʼkrbêhь

pečaliû moeû · i sʼmêtohʼ se ot gʼlasa

vʼražiê i otʼ sʼtuženiê gʼrêšʼniča

~ sʼlva ocu ~ orc :~

stgo nmь ml te gi poĉeniê hʼranenie

· i časʼtnago prebivaniê

vličsʼtvie · i tʼvoee mlsti

nasʼtoênie podai pomoĉь ~ têmždê

~ čtenie kʼnigь isʼhoda :~

v ni dʼni · rče gь kʼ moisêû

· sʼnidi sʼ gori êk

sagʼrêšiše lûdi moi ·

eže izʼvede otʼ zmle eûptaisʼkie

· i pki rče gь kʼ moisêû

· sʼkoro otʼstupiše · otʼ puti iže

sʼkaza imь · i sʼtvoriše sebê

telacь sʼlitь · i pokʼloniše

se emu · žʼrtʼvi požiraûĉe

i glûĉe · si sutь bozi tʼvoi

izlû · iže te izʼvedoše otʼ zmle

eûptaisʼkie · i pki rče gь

kʼ moisêû ~ viû êk nepokorʼni sutь

lûdi si · pusʼti me da zʼgʼnêvaû

se na ne · i pogubʼlû e · tebê

že sʼtvoru vʼ rodь veli ~

moisêi že mlaše ga ba sʼvoego

gle · počʼto gi progʼnêvaetʼ

se êrosʼtь tʼvoê na lûdi tʼvoe

· eže izʼvede ot zmle eûptaisʼkie

· vʼ rucê kʼrepʼcê · i vʼ mišʼcê

silʼnê · molû te gi mlstivь

budi lûdemь tʼvoimь · da

ne rekutь eûpʼĉane · na to izʼvedê

e da pogubitʼ e vʼ gorahь ~

i potʼrêbitʼ e otʼ zmle · počii gi

êrosʼtь tʼvoê · i budi ugodanь

bêzakoniû lûdi tʼvoihь · pomeni

avʼraama i isaka i êkva rabi

tʼvoe · imʼže kʼletʼ se samь soboû

gle · umʼnožu semê vaše

êk zʼvezʼdi nbskie · po vʼsei

zmli · se o neiže glalь esi · damь

semêni všemu udʼržati

û vʼsagʼda · i ugodanь bis gь ne

sʼtvoriti zʼla eže glaše na

lûdi sʼvoe ~ i mlstivь bis lûdemь

sʼvoimь gь bь nšь ~ pês :~

vʼsʼtani gi pomozi namь · i izʼbavi

nsь imenê tʼvoego radi · be ušima

nšima usʼlišahomь · i otʼci naši

vʼzvêsʼtiše nmь · dêlo eže sadêla

v dni ihь · i v dni prʼvie · eĵê otʼ ivna ~

v no · vr · vʼ prepolovleni prazʼdnika

· vʼnide isь vʼ crikavь

i učaše · i divlahu

se iûdêi glûĉe · kako

sa umêetь kʼnigi a ne učivʼ

se · otvêĉa isь i rče imь ~

moe učenie nêsʼtь moe · na

posʼlavʼšago me · aĉe kʼto tʼvoritь

volû ego · pozʼnaetь učnie

moe · otʼ ba li esь · eda azь o sebê

glû · iže samь o sebê gletь · sʼlvi

sʼvoee iĉetь · a iže iĉetь

slvi posʼlavʼšago i · sa isʼtinanь

e · i nêsʼtь nepravʼdi vʼ nemь · ne

moisêi li dasʼtь vmь zakonь ·

i nikʼtože otʼ vsь ne tʼvoritь zakona

· čʼto me iĉete ubiti · iže

isʼtinu glû vmь · otvêĉa emu

narodь i rče · bêsь imaši · kʼto

te iĉetь ubiti · otvêĉa isь i

rče imь · edino dêlo sʼtvorihь ·

i vʼsi divisʼte se · sego rdi moisêi

dasʼtь vmь obʼrêzanie ·

ne êk otʼ moisêê e · na êk ot oca · i vʼ sobotu

obʼrezuete čka · aĉe obʼrêzanie

vʼ sobotu čkь primetь ·

da ne razʼdrušitʼ se zakonь moi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se