Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

ide i prizʼva mriû sesʼtru sʼvoû

lahʼko rkuĉi · učitlь sadê

esь i zovetʼ te · ona že egʼda sʼliša

· vʼsta i pride kʼ nemu · oĉe nê

bê prišalь isь vʼ gradacь · na

bê na mêsʼte tomь · idêže sʼrête

i marʼta · iûdêi že suĉei šʼ

neû vʼ domu i utešaûĉe û · egʼda

vdêše · êk sʼkoro vʼsta i ide · nasʼlêdovahu

û glûĉe · êk gʼredêtь

nadʼ grobь plakati tu · mariê

že egʼda pride idêže bê isь ·

vdêvʼše že i pade na nozê ego

i rče emu · gi aĉe bi ti sadê bilь

· ne bi bʼratь moi umʼrlь · isь

že vdêvʼ û plačuĉu se · i iûdêe

iže prišli bêhu šʼ neû plačuĉe

se · osʼkrʼbê dhomь · i sʼmuti se

samь i rče · kadê položisʼte

i · i rêše emu · gi pridi i vii · i prosʼlzi

se isь · glahu že iûdêi ·

se kako lûbʼlaše i · etêri že ot nihь

rêše · ne mže li sihь zʼnameni

sʼtvoriti · iže otʼvrʼze oči sʼlipu

roenu · da sʼtvorilʼ bi da

i sa ne umʼrlʼ bi · isь že paki osʼkrbê

dhomь · i pride ka gʼrobu · bê

že peĉêra · i kamenь bê položenь

na nei · i rče isь · vazʼmite ka

menь · sa · gla emu marʼta sesʼtra

umʼrvʼšago · gi ûže sʼmrʼditь

· četʼvrtodʼnevanь e · gla

ei isь · ne rêhʼ li tbê · êk aĉe verueši

· uzʼriši slvu bžiû ·

i vʼzeše ubo kamenь · isь že vьzʼvedь

oči sʼvoi na nbo · i rče · otʼče

hvlu tbê vʼzdaû êk sʼlišiši

me · azь bo vêmь êk vʼsagʼda sьlišiši

me · na lûdi rdi ohь sьtoeĉihь

rêhь · da veruûtь êk

ti me posʼla · i se rekь vʼzapi

gʼlasomь veliemь · o lazare gʼrêdi

vanь · i abie izide iže

bê mʼrtʼvi · obezanь rukama i nogama

· okʼroemь · i lice ego bê obezano

ubʼrusomь · gla imь isь ·

otʼrêšite i i pusʼtite i iti · mʼnozi

že otʼ iûdêi iže prišʼli bêhu

kʼ mrii i marʼti · vdêvʼše zʼnamenie

eže sʼtʼvori isь · vêrovaše

va nь ~ pês lûdi sʼmerêniê

spseši gi · i oči gʼrdihь sʼmeriši

· êk kʼto bь razʼvê tbê gi · nd :~

dari ml te gi prinesenie da očisʼtetʼ

ni · i tebê nmь vʼsagʼda

sʼtvoretь biti ugodʼna ~

pês · vidêvь isь plačuĉi sesʼtri

lazarovi u gʼroba · prosʼlʼ

zi predʼ iûdêi · i zʼvaše lazara gʼredi

vanь · izide obezanь rukama

i nogama · iže bê mʼrtvi četʼvrtodʼnevanь

vʼ grobê ~ po brš ~ orc ~

sie nsь gi pričeĉenie žʼrьtʼvi

otʼ navlaĉʼnihь kʼrivinь

ne usʼtaûĉi da izʼbavitʼ ·

i ot vʼsêhь protivʼnihь da zaĉititь

· za plʼkь pml se · uml ~

dai ml te vʼsemgi be · da iže

vʼ slabosʼti nšei zʼnaemʼ

se · i vʼ tvoû silu upvaemь

· podʼ tʼvoeû mlstiû da raduemʼ

se · v sobotu ·5·

posʼta · pês · vʼsi žežʼduĉei

pridite kʼ vodamь · gletь gь ·

i iže ne imate cêni · pridite i

piite sʼ veseliemь · sh · vʼnemlite

lûdi moi zkonь moi · priklonite

uho vše vʼ gli usʼtь moihь · orc :~

budi ml te gi · mlstiû tʼvoeû

· plodovito nšego

sʼpašeniê sʼvrʼšenie · êk tagʼda

nmь priêtʼna budutь nša

poĉeniê · aĉe tʼvoei mlsti

budutь ugodʼna · čte · isaie prrk ~

se gltь gь bь · va vʼrême

priêtʼno usʼlišahʼ

te · i v dnь spsniê pomo

gohʼ ti · i sʼhranihʼ te i dahʼ te vь

zavêtь lûdêmь moimь · da usʼtʼroiši

zmlû · i obʼladati vačʼnêši

dosʼtoêniê rasʼtočenaê

· i rčeši uzʼnikomь izidite · i

suĉimь va tʼmahь otʼkriite se · na

putehь piteti se vačʼnutь ·

i va vʼsêhь planinahь budutь

paše ihь · ni vʼzlačutʼ se ni vʼžedaûtь

se · ni porazitь ihь

zʼnoi · ni sʼlnce ožʼžetь ihь · êk mlosʼtivʼnikь

ihь upasetʼ e · i va

isʼtočʼnicêhь vodь napoitʼ e ~

i položu imь vʼse gori moe vь

putь · i sʼtazi moe vʼzʼnesutʼ

se · se vʼsi izʼdalêka pridutь

· i se ini ot sevêra i mora · dʼruzi

že otʼ zmle ûžʼnie · hvlite

i nbsa · i radui se zmla · vʼsklite

gori hvloû · i hʼlmi pravʼdoû ·

êk utešilь e gь lûdi sʼvoe · i ubogie

sʼvoe pomlovalь e · i rče

sionь osʼtavilʼ me e gь bь · i zabi

me · eda zabudetь žena

otʼroče sʼvoe · i ne pmluetь ploda

sʼvoego · i aĉe zabudetь žena

otʼroče sʼvoe · azь ne zabudu

tbê · rče gь vʼsmgi · pês :~

tebê gi osʼtavlenь e niĉi · i siru


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se