Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

ti budi pomoĉʼnikь · vʼsʼkuû gi otʼstoê

daleče · i prizʼriši vʼ blgo vʼrême

vʼ pečalêhь · vʼ grʼdosʼti nečisʼtivago

vʼzgaraetʼ se niĉi ~ ns

stgo · eĵê · ot ivana :~ :~

v no · vr · glaše isь narodomь

iûdêisʼkimь · azь esamь

stь vʼsemu miru · iže

hoditь po mʼnê ne imatь hoditi

va tʼmê · na imatь

stь života · i rêše emu

iûdêi · ti samь o sebê sʼvdêtlsʼtvueši

· i sʼvdêtlʼstʼvo tʼvoe

nêsʼtь isʼtinʼno · otʼvêĉa isь

i rče imь · aĉe azь sʼvdêtlьsʼtvuû

o mʼnê samomь · sʼvdêtlsьtʼvo

moe isʼtinʼno e · êk vêmь otʼkudu

pridь · ili kamo gʼrêdu · vi

po plʼti sudite · azʼ že ne po plʼti

suû · aĉe li suû · sudь moi

isʼtinanь e · êk azь samь nêsamь ·

na azь i posʼlavʼ me ocь · vʼ zakonê

všemь pisano e · êk dʼvêû čku

sʼvdêtlsʼtvo isʼtinʼno esь ·

azь esmь iže sʼvdêtlsʼtvuû

o mʼnê samomь · i sʼvdêtlʼstʼvuetь

o mʼnê posʼlavʼi me ocь · glahu

že emu kadê e ocь tʼvoi · otʼvêĉa

isь · ni menê vêsʼte ni oca

moego · aĉe mene vdêli bisʼte

· eda si i oca moego vdêli bisʼte

· siê že ssa glaše isь

vʼ gazopilakii · i nikʼtože êtʼ

i · êk ne oĉe prišʼla bê godina

ego · pês · bisʼtь gь utʼvrʼenie

moe · i pribêžiĉe moe · i izʼbavitelь

moi · bь moi upvaû na nь · ndь :~

prinošeniê ml te gi mlsьtivê

primi · i lênosʼti naše

kʼ tbê prinudi · vole mlsьtiû

· pês · gь pasetʼ me i ničesože

me lišitь · vʼ mêsʼtê pasьtovʼnê

tu me vʼselitь · na vodê

pokoinê vʼsʼpite mê ~ po brš ~

tvoê ni prosimь gi sta

taina da očisʼtitь · i dêêniemь

sʼvoee mazʼdi · tbê da

sʼtvoritь biti ugodʼni · za

plʼkь pml se ~ umlite glv ~ orc :~

be iže upvaûĉimь na te

mlstь vʼmesʼto gʼnêva

daeši · dai nmь dosʼtoinê plakati

zalь nšihь · êže sʼtʼvorihomь

· da tʼvoego utešeniê

mlstь obʼrêsʼti vʼzʼmžemь ~

têmžʼdê gmь nšimь ~ ndile

otʼ muki · ndile ·5· posʼta ~

sʼtoeĉe u sgo ptra · otʼ see ndile

dari do pasʼki · na prvoi pêsʼni

na misi ne dimo · slva ~

razʼvê vʼ četrtakь veliki

rʼci · pês · sudi mi be · i rasʼsudi

pru moû · otʼ êzika neprepodobʼna

· i otʼ čka nepravdna i lasʼtiva

izʼbvi me · êk ti esi be

kʼrêposʼtь moê · sh · pošʼli sьtь

tʼvoi i isʼtinu tʼvoû · ta me

nasʼtavisʼta i vavedosʼta

me vʼ goru stuû tʼvoû ~ vʼrati

se opetь · sudi mi · d knca · orc :~

prosimь vʼsmgi be na čeladь

tʼvoû mlstvê prizʼri

· da toboû miluûĉimь sьtʼroila

se bi vʼ têlê · i toboû

hʼraneĉimь hʼranila se bi

vʼ misʼli · pvla apla · kʼ evrêomь ~

brtê · hь prišadь arʼhierêi

buduĉihь

blgь · vêkʼšeû i bolʼšeû

sʼkinieû · nerukutʼvorenuû

· siê ričь

ne see tʼvari · ni

kʼrviû kožʼlêû ni têlʼčeû

· na sʼvoeû vlaĉeû

kʼrviû · vʼnide edinoû vʼ sьtaê

· i včnoe izʼbavlenie

obʼrêtь · aĉe bo kʼrvь ko

žʼla i telʼča · i popelь telice

sʼkvrʼni ocêĉaetь plʼtaisʼcêi

čisʼtote · koliko veĉe

kʼrvь hva · iže dhomь stimь

samь sebê privedê bezʼ

poroka bu ocu · i ocêĉae sʼvesʼtь

nšu otʼ mrtʼvihь delь · vʼ sьlužʼbu

bu živuĉumu · i sego

rdi novago zavêta hodatai

esь · êk da semʼrtiû hodataûĉь

za ni · va otʼkuplenie

onehь otʼpadeniê · iže bêše

podʼ prvimь zavêtomь · da obêtovanie

primutь · iže zʼvani

sutь va včno dosʼtoênie ·

o hê isê gê nšemь ~ pês · izʼmi

me otʼ vragь moihь be moi · i nauči me

tʼvoriti volû tʼvoû · izʼbavitelû

moi gi · otʼ êzikь gʼnêvlivihь

i otʼ vsʼtaûĉihь na me vʼzʼnêseši

me · i ot mža nepravdna izʼbaviši me ·

trahtь · mʼnožicêû bʼraše se sa

mʼnoû otʼ ûnosʼti moee · ibo ne premogu

menê · na hrʼptê moemь kovaše

gʼrêšnici · ibo prodʼlʼžiše bêzakonie

sʼvoe · gь pravʼdanь sasêčetь

vie gʼrêšʼnihь · eĵê · otʼ ivana :~

v no · vr · glaše isь kʼ narodomь

iûdêisʼkimь ~


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se