Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

se kʼ ženê · rče kʼ simunu · vidiši li

ženu siû · vʼnidь vʼ domь tʼvoi · vodi

na nozi moi ne dalь esi · siê

že sʼlzami omi nozê moi · i otʼrь

vlasi sʼvoimi · celova mi ne dalь

esi · a siê otʼneliže vʼnidь vʼ domь

tʼvoi · ne presʼta celivaûĉi nozê

moi · olêemь ne pomaza glvi

moee · a siê murʼromь pomaza nozê

moi · sego rdi glû tbê · otʼpuĉaûtʼ

se ei gʼrêsi mʼnozi · êk vʼzlûbi

me mʼnogo · emže mane otʼpuĉaetʼ

se mane i lûbitь · i rče ei isь · otʼpuĉaûtʼ

se gʼrêsi tbê · i načeše

vʼzlêžeĉei šʼ nimь glati vʼ

sebê · kʼto sa e iže gʼrêhi otʼpuĉaetь

· i rče kʼ ženê · vêra tʼvoê

te spsi · i idi vʼ mirь · pês · na rêcê

babilonsʼcê · tu sedomь i plakahomʼ

se pomenuvʼše sionь ~ nd prn ~

gi be nšь · iže va ovêhь veĉehь

· eže sʼlabosʼti nšoi pomoĉь

podalь esi · i vʼ tvoemь imeni

· dari povelêlь esi sʼvêĉati

· dai prosimь · da života

nmь nasʼtoeĉago · pomoĉь i vênʼčanʼstʼviê

sʼvrʼšetь žʼrtʼvu · pês :~

pomeni slvo tʼvoe raba tʼvoego gi ~

o nemʼže mʼnê upvanie dalь esi · se me

utêši vʼ sʼmêrêni moemь ~ po brš ~

eže usʼti priêhomь ml te gi čisʼtoû

misʼliû da primemь ·

i otʼ dara vʼrêmenʼnoga · budi nmь

utiha vêčʼnaê ~ za plʼkь pml ~

budi prosimь gi mlstvь lûdemь

tʼvoimь · da otʼvrgʼše

êže tbê neugodʼna sutь · tʼvoihь

zapovdi pče da naplʼnetʼ

se · i vʼ nbsʼka crstʼviê priti

da utegʼnutь ~ vʼ petakь

·6· posʼta · st · u stgo sʼtipana

~ pês · poml(ui m)e gi êk sʼkrbʼlû ·

izʼbavi me i izʼmi me · otʼ ruki vʼragь

moihь · i otʼ gonêĉihʼ me gi · da ne posʼtiû

se êk prizʼvahʼ te · sh · na te gi upvahь

da ne posʼtiû se va vkь · pravʼdoû

tʼvoeû izʼbvi me i izʼmi me ~ orc :~

srʼcemь nšimь · prosimь gi mlsьtь

tʼvoû blgodêtanь vlêi

· da gʼrêhi nše volʼnimь nakazovaniemь

udʼručaûĉe ~

vʼrêmenʼnê pače da lûbimь

se · i mukami da ne isʼkonʼčaemʼ se

vêčʼnimi · čtnie eremie prrka ~

(v o)ni dʼni · reče eremiê

prrkь · gi vʼsi osʼtavlavlaûĉei

te da postidetʼ

se · i otʼstupa

ûĉei otʼ tbê · na zmli da vʼpišutʼ

se · êk osʼtaviše isʼtočʼnikь

vodь živuĉihь ga · isʼcêli

me gi i cêlь budu · spsi

me i spsenь budu · êk hvla moê

esi ti gi be moi · se si glûtь

ka mʼnê · kadê e slvo gne da

pridetь vʼsʼkorê · azʼ že ne sьmetohʼ

se · tbê pasʼtira posʼlêdue

· i dʼne čskago ne vželêhь

· ti vêsi · êk eže izide izʼ

usʼtь moihь · isʼtinʼno bis predʼ

toboû · ne budi mʼnê tužʼdь

gi · upvanie moe esi · vʼ danь posʼtradaniê

· da posʼtidetь

se progonêĉei me besʼ pravʼdi · i da

ne posʼtiû se azь · da uboetʼ

se oni · a ne uboû se azь · navedi

na ne dnь sʼkrušeniê · i duplimь

sʼkrušeniemь sʼkruši e

gi be nšь · pês · mirʼnê glahu

mʼnê vʼrazi moi · i na gʼnêvь lasʼti

pomišʼlahu · vidêlь esi gi ne

premlʼči · ni otʼstupi otʼ menê · otʼ ivana ~

v no · vr · sabʼraše se arʼhierêi

i parisêi · vʼ svêtь

na isa · i glahu · čʼto

sʼtvorimь · êk si čkь zʼnameniê

mʼnoga tʼvoritь ·

aĉe osʼtavimʼ i tko · to vsь mirь

vʼzvêruetь va nь · i pridutь

rimlane · i vazʼmutь mêsʼto nše

i narodь · edinʼ že otʼ nihь imenemь

kaifa · egʼda bê arʼhierêi lêta

togo prorče · i rče imь · vi ne visʼte

ničʼtože ni misʼlite · êk

podobaetь vmь · bole e da edinь

čkь umʼretь za lûdi · neže da

vsь mirь pogibʼnetь · se že samь

soboû ne rče · na êk bê arʼhierêi

leta togo prrče · êk isь hotêše

umʼriti za lûdi · i ne tkьmo

za lûdi · na da čeda rasʼtočenaê

zʼberêtь vʼ edino · i otʼ togo

dʼne mišʼlahu da ubiûtь ego ·

isь že ûže ne očito hoêše predʼ

iûdêi · na ide vʼ stʼranu bʼlizь

pusʼtine · vʼ gradь · iže naricaetʼ

se epremь · i tu prebiva

sa učniki sʼvoimi ~ pês · blnь esi

gi nauči me opravʼdaniemь tʼvoimь

· i ne prêdai me obideĉimʼ me gʼrьdimь

· i otʼvêĉaû ponoseĉimь mʼnê slvo :~ nd :~

podai nmь ml te mlsrdi be ·

da dosʼtoinê tʼvoimь olʼtarêmь

rabotati vʼsagʼda da sʼpodobimʼ

se · i ihь pričeĉeniemь

vʼsagʼda sʼhraniti · pês · ne prêd


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se