Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

mʼnê sʼlužitь · počʼtitʼ i ocь moi

· nine dša moê sʼmuĉena e · i čʼto

reku · oče spsi me ot see godini ~

na sego rdi pridohь · vʼ godinu siû ·

oče proslvi ime tʼvoe · pride že

glsь sʼ nbse i proslvi i · i oĉe dʼrugočь

proslvlae · narodi ubo iže

sʼtoêhu i sʼlišahu · glahu êk

tʼrusь bis · a dʼruzi glahu · anʼĵlь

glaše emu · otvêĉa isь i rče ·

ne menê radi si glsь pride · na vsь

rdi · nine sudь e mira · nine kʼnezь

mira sego izʼrenetʼ se vanь ·

i azь aĉe vʼzʼnesenь budu otʼ zmle

· vʼsa privlêku ka mʼnê samomu ~

sie že glaše zʼnamenue · koeû semʼrtiû

hotêše umʼriti · otʼvêĉa

emu narodь · mi sʼlišahomь ot zakona

· êk hь prebivaetь v vki · kko

ti gleši · podobaetь vʼzʼnesʼti

se snu čskomu · kʼto sa e snь

čski · rče že imь isь · oĉe malo

sta va vsь e · hodite egʼda

stь imate · da tʼmi ne obimutʼ

vi · iže hoditь va tʼme nê vesʼtь

kamo gʼrêdetь · egʼda že sьvêtь

imate vêruite vʼ svêtь

· da budete snove sʼvêta ·

se že glavь isь · ide i uklni se otʼ nihь ~

nd · otʼ vʼsêhʼ ni prosimь gi sʼkvʼrnь

i pagubь mlstvê otʼrêši ·

eže tolikimi tainami · daeši

biti pričesʼtʼnikomь · po brš ~

božasʼtvênimi dari mlsьtivo

nasiĉeni · prosimь gi

be nšь · da vʼ semь pričeĉenʼi vʼsagʼda

žili bihomь · za plʼkь pml ~

da zaĉititь ml te gi · desьnica

tʼvoê lûdi tʼvoe mleĉei

te · i očisʼtitь očiĉeni ~

dosʼtoinê naučitь · da utêšeniemь

nasʼtoeĉimь · i na gʼrêduĉaê

bʼlagaê prosʼpêûtь ~

vʼ ndilû cʼvitʼnu rêkʼše terʼcu

· i pokʼropivʼše vodu blnu

· zkonomь · obʼlekʼ se popь bezʼ

planite · i žakʼni obʼlečeni · kitʼe

položetь predʼ oltarь · i poite

sʼtoeĉe vʼ kori si anь niže

pisani · anь · osanʼna snu dvdovь

blnь iže pride va ime gne ·

crь izlvь · osanʼna va višʼnihь · gь

sʼ vami · i zʼ duhomь tʼvoimь ~ orc :~

be egože lûbiti i vʼzlûbiti

pravʼda e · umʼnoži vь

nasь dari neizʼmerʼnie mlsʼti

tʼvoee · iže nsь semʼrtiû sna tʼvoego

sʼtvorilь esi upvati ~

eže vêruemь · sʼtvori ni kʼ togoe

slvê vʼskrʼseniê preiti êmže

sʼpêšimь · gmь · čte kʼnigь isʼhoda ~

v ni dʼni · pridoše snove

izlvi vʼ elimь · idêže

bisʼta ·12· isʼtočʼnika

vodь · i ·70· sʼtabalь masʼlinь

· prišadʼše že sʼtaše

tu pri vodahь · vʼzʼdvigu

že se otʼ elima · i pride vʼse mʼnožasʼtvo

sinovь izlvihь vʼ pusʼtinû

sinʼskuû · êže e meû elimomь

· i meû senʼnoû ·15· dnь miseca

dʼrugago · poneže izidu

otʼ zmle eûptaisʼkie · i vʼzrʼptaše

vʼse mʼnožasʼtvo snovь izlvь ·

na moisêê i êruna · i rêše ima ~

bole bi nmь bilo umʼrêti rukoû

gneû vʼ zmli eûptaisʼcêi ~

neže iziti simo · egʼda sedihomь

pri sʼkudêlʼnicêhь mesь · i

êdihomь hʼlêbi vʼ sitosʼtь · počʼto

izʼvedosʼta ni sêmo vʼ pusʼtinû

· umoriti vʼse mʼnožasьtʼvo

· gʼladomь · rče že gь kʼ moisêû

i êrunu · se azь odažʼdû · vmь

hʼlêbi sʼ nbse · da êdetь lûdi ·

ti · i sʼbiraûtь sebê eliko dovlêetь

imь · na edinь kažʼdo dnь ·

o semʼ bo isʼkušu e · aĉe vʼ zakonê

moemь hotetь hoditi · ili ne hotetь

· rêsʼta že moisêi i êrunь ka

vʼsemь snomь izlvomь · večerь uvesʼte

êk izʼvêdêtʼ vi gь · otʼ zmle

eûptaisʼkie · a ûtʼrê uzʼrite sьlvu

ego · potomь poite sie · rêš :~

sabʼraše se arʼhierêi i parisêi vь

sʼvêtь i glahu · čʼto sʼtvorimь · êko

čkь sa zʼnameniê mʼnoga tʼvoritь · aĉe

osʼtavimʼ i tko · to vʼsi vʼzʼvêruûtь

va nь · eda kko pridutь rimlane i vazʼmutь

mesʼto nše i narodь · brš · edinʼ

že otʼ nihь imenêmь kaifa · egʼda bê arʼhierêi

lêta togo · propvdê gle · podobaetь

vmь da edinь čkь umʼretь

za lûdi · neže da vsь plʼkь pogibʼnetь

· i otʼ togo ubo dʼne mišʼlahu i ubiti

glûĉe · eda kko pr ~ do knc ·2· rêš :~

na gori masʼlinsʼkoi · mlaše se isь ka

ocu gle · oče aĉe mžetь biti · da

mimoidetь otʼ menê čaša siê · duhь

ubo badarь e · a plʼtь nemoĉna · budi

vola tʼvoê · brš :~ bʼdite ubo i

mlite se · da ne vʼnidete vʼ napasьtь

· duhь ubo ~ nsь sgo eĵê · ot mtêê ~

v no · vr · egʼda pribʼliži se

isь erslmu · i prišadь va

vitʼpagiû kʼ gori masʼli


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se