Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

tʼretago dʼne · eda kko noĉiû prišadʼše

učnici ego ukʼradutʼ i · i rekutь

lûdêmь vʼsta otʼ mrtʼvihь · i budetь

posʼlêdnaê lasʼtь gorьša

prvihь · i rče imь pilatь · imate

sʼtražu · idite i sʼtrʼzite

êkže vêsʼte · oni že šadʼše

utʼvrdiše gʼrobь · i nazʼnamênaše

kamênь sa sʼtražami ~ pês · ponošeniê

pritʼčaê dša moê i sʼtrasʼti

žʼdahь · kʼto sa mʼnoû posʼkrbitь ·

i ne bê utêšaûĉago me · isʼkahь i ne obʼrêtь

· i daše vʼ êdь moû žlʼčь i vʼ

žeû moû napoiše me ocʼta ~ nd :~

podai ml te gi da očima bžstʼvênago

vličstʼviê tʼvoego

darь vʼzdani · i mlstvь nmь obêtovaniê

da pribavtь · i sʼvršeniê

včngo blžnsʼtviê da priobʼrêĉetь

· gmь · propciê · vêčʼni

be · iže spsenie čskgo · i drʼžimo

siû propciû stgo kʼriža · prikʼladaûĉe

meû propciû za sie

·3· dni do petʼka · pês · otʼče aĉe

ne vʼzmžno e · da mimoidetь otʼ mene

čaša siê tkmo da ispʼû û budi

vola tʼvoê :~ po bršncê · orci :~

simь gi dêlaniemь taini · i

gʼrêsi nši da očisʼtetʼ se ~

i prava želêniê da naplʼnetʼ

se · gmь ~ vʼ ponʼdili veli ~

pês · sudi gi obidêĉimʼ me · i vьzʼbrani

boruĉimʼ se sa mʼnoû · primi

oružie i ĉitь i vʼstani vʼ pomoĉь

mʼnê · suni oružie i zavʼri predʼ

goneĉimʼ me · rʼci dši moei spsenie

tʼvoe esmь azь · sh · prolêi

na ne gʼnêvь tʼvoi · i êrosʼtь gʼnêva

tʼvoego da êmetʼ e ~ orcii :~

dai prosimь vʼsemgi be da

iže vʼ tolikihь protivʼnihь

izʼ našee sʼlabosʼti sʼkonʼčavaemʼ

se · hodataûĉa za nsь

edinočedago sna tʼvoego mukoû

da otʼdahʼnemь · čte isaie prrka :~

v ni dʼni · rče isaiê prrkь ·

gь bь otʼvrʼze mʼnê uho ·

azʼ že ne protivu glû vasʼpetь

ne otidь · têlo moe

dahь tepuĉimь · i êgodi

moe udiraûĉimь · i lica moego

ne obʼratihь ot sʼvaraûĉihь

i zaplûvaûĉihʼ me · gь ubo pomoĉʼnikь

moi bis · i togo rdi ne posʼtidêhʼ

se · na položihь

lice moe êk tʼvrdь kamênь · i razumehь

êk ne imamь posʼtidêti

se · êko bʼlizь e opravʼda

ei me · kʼto protivu mʼnê gletь

da sʼtanetь vʼkupь · kʼto e suposʼtatь

moi · da prisʼtupitʼ

ka mʼnê · kʼto ozʼlobiti me mžetь

· se bo vʼsi êk riza sʼtarutʼ

se · i rʼĵa sʼnêstʼ e · kto e

va vsь boei se ba · da poslušaetь

gʼlasa otʼroka ego · hodêĉimʼ

bo va tʼmê nesʼtь sьvêtlsʼti

· upvaite na ime

gne · i utʼvrdite se o gê bozê

prisʼno · i pmluet vi gь bь

nšь · pês · vʼstani gi vanʼmi sudь

moi · gi be moi na pru moû ~

suni oružie i zavʼri predʼ goneĉimʼ

me · rʼci duši moei spsenie

tʼvoe esamь azь ~ eĵê otʼ ivana ~

v no · vr · prêžʼdê šesʼtiû

dnь prazʼdnika pasʼki · pride

isь va vitaniû · idêže

bê lazarь umʼrlь

· egože vʼskrêsi otʼ mrtʼvihь

· i sʼtvoriše emu

tu vêčeru · marʼta že sʼlužaše

emu · lazarʼ že bê edinь

otʼ vzʼlêžeĉihь šʼ nimь · mariê

že vʼzamʼši libʼru masʼti

narʼdi mʼnogocênʼnie · i pomaza

nozê isu · i otʼrь vlas

i sʼvoimi · nozê ego · hʼramʼ že isʼplʼni

se otʼ vone masʼti · rče že edinь

otʼ učnikь ego · iûda sʼkariotʼski · iže

bê predatlь · počʼto masʼtь

siû ne proda na tʼrisʼta pinêzêhь

· i dali se bi niĉimь · se že

glaše · ne êk o niĉihь pêčaše se ·

na êk tatь bê i mošʼni imêše · i êže

posilahu nošaše · sego rdi

rče emu isь · osʼtavi û da vʼ danь

pogʼrêbêniê moego sabʼlûdutь

se siê · niĉe bo vʼsagʼda imeti

vačʼnete sʼ vami · menê že nê

vʼsagʼda imeti vačʼnete · pozʼna

ubo narodь mʼnogi ot iûdêi · êk

tu bê isь · iže pridu ne isa radi

· na tkmo da lazara vidêtь

· egože vʼskrêsi otʼ mrtʼvihь ~

pês :~ izʼmi me ot vʼragь moihь be moi ·

kʼ tbê pribêgь nauči me tʼvoriti

volû tʼvoû · êk ti esi bь moi ~ nd :~

sêe ni taini prosimь vʼsemogi

be · moĉʼnoû i siloû očiĉeni

· vʼ svoe začelo da sʼtvoretь

biti · pês · da posʼtidetь

se i vzʼratêtʼ se vʼkupь · vʼsi raduûĉei

se zʼlomь moimь · da obʼlêkutь

se vʼ studь i vʼ sramь · glûĉe zalaê

protivu mʼnê ~ po bršncê · orc :~


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se