Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

enie · da êkže vʼ mucê sʼvoei gь nšь

ishь snь tʼvoi razʼličʼna obêma vʼzda

dara utežani · tko nmь otimi vetʼhosʼtь

osʼkvrʼneniê · i mlstь sʼvoego

vʼskrseni ĉedʼrilʼ bi · têmžʼd ~

čte epl · bžngo pvl · apl · k korenʼti ~ $ 1c 11, 2024, 2632

brtê · sʼnemʼlûĉimʼ se vmь vьkupь

· ûže nesʼtь gne vêčerê

êsʼti · kažʼdo bo sʼvoû

vêčeru varaetь vʼ snêdênie

· ovь ubo lačetь ·

ov že piênь e · eda hʼrama ne imate

êsʼti ili piti · ili o cʼrikʼvê

bži ne pomʼnite · i

pohulaete ne imuĉee ~

čʼto ubo reku vmь pohvlû vi o semь

· ne pohvlû · azь bo priêhь otʼ ga · eže

i predahь vmь · êk gь nšь ishь vʼ

noĉь vʼ nûže predanь bê · priêmь hʼlêbь

i hvlu vʼzdavь prelomi i rče ~

primite i êdite se e têlo moe ·

eže za vi predaetʼ se · se tʼvorite

vʼ moe vʼspominanie · eliko

bo kʼratь aĉe êsʼte hʼlêbь sa · i

čašu siû pʼete · semʼrtь gnû isʼpovdaete

· doidêže pridetь

gь · têmžʼdê ubo iže aĉe êsʼtь

hʼlêbь gnь · ili čašu gnû pʼetь

nedosʼtoênь · povinanь budetь

têlu i kʼrvi gni · da isʼkusitь

čkь samь sebê · i tko otʼ hlêba

sego da êsʼtь · i otʼ čaše see da

pʼetь · iže bo aĉe êsʼtь i pʼetь

nedosʼtoênь · osuenie sebê

êsʼtь i pʼetь · ne rasʼmatʼrae

têla i kʼrvi gne · ibo sutь

meû vami · mʼnozi nemoĉʼni i nedužʼni

· i sʼpetь mʼnozi · aĉe bihomь

sami sebê rasʼsuêli ne

bihomь osueni bili · sudimi

že otʼ ga kažemʼ se · da ne sʼ miromь

simь osudimʼ se · pês · hь bis

za ni posʼlušʼlivь do semʼrti ·

semʼrti ûže na kʼriži rasʼpêtiê ~

têmžʼdê i bь prevʼznese i · i darova

emu ime · eže esʼtь pače vʼsakogo

imene ~ stgo eĵê · otʼ ivana ~ $ j 13, 115

prêžʼdê dʼne prazʼdnika

pasʼki · vidê

isь êk pride

emu godina · da

preidetь otʼ mira sego ka ocu

· vʼzlûbalь sʼvoe suĉee

vʼ mirê · i d knca vʼzlûbi

e · i vêčerê bivʼši · i dʼêvlu

ûže vlêzʼšu vʼ srʼce iûdi

simunu sʼkariotʼskomu da

i predasʼtь · vidêv že isь êk

vʼsa da emu ocь vʼ rucê · êk otʼ

ba izidê i k bu gʼredetь · vʼsʼtavь

sʼ vêčerê i položi rizi

sʼvoe · i priêmь lenʼtionь i prepoêsa

se · i vliê vodu va umivalʼnicu

· i načetь umivati

nozê učnikomь sʼvoimь · i otirati

lenʼtionomь · imʼže bê prepoêsanь

· pride že kʼ simunu petʼru

· i gla emu petrь · gi ti li

umieši nozê moi · otʼvêĉa isь

i rče emu · eže azь nne tʼvoru

ti ne vêsi · na uvêsi po sihь ·

gla emu petrь · ne umieši nogu

moeû v vki · otʼvêĉa emu isь ·

aĉe ne umiû nogu tbê · ne imêti

vačʼneši česʼti sa mʼnoû ~

gla emu simunь petrь · gi ne

tkmo nozê moi · na i rucê i glvu

· gla emu isь · iže izʼmivenь

e ne tʼrêbuetь izʼmiveniê

· takʼmo nozê umiti · estʼ bo

vsь čisʼtь · i vi čisʼti esʼte

na ne vʼsi · vidêaše bo predaûĉago

i · zato rče · ne vʼsi čisʼti

esʼte · egʼda že umi nozê

ihь · priêtь rizi sʼvoe · i vzʼlegь

paki rče imь · vêsʼte li čʼto

sʼtvorihь vmь · vi vʼzivae

te me učitelû i gi · i dobʼrê glete

esamʼ bo · aĉe ubo azь gь i učitelь

všь umihь nozê vmь · tko

i vi dʼlžʼni esʼte dʼrugь dʼrugu

umivati nozê · obʼrazʼ bo dahь

vmь · da êkže azь sʼtvorihь vamь

· tko i vi da tʼvorite ~ rʼci ~

vêruû ~ pês · desʼnica gna sʼtvori

silu · desʼnica gna vʼznese me · ne

umʼru na živь budu i isʼpvêmь dêla

gna ~ nd ~ sie tbê ml te gi sьti

oče vʼsmgi včni be · žrʼtʼvu

nšu priêtʼnu · iže učnikomь sьvoimь

vʼ svoe vʼspominanie · biti

sie dnšni dnь · predikae sʼkaza

· ishь snь tʼvoi gь nšь · iže sь ~

propci · vêčʼni be · iže spsnie

čskgo roda na dʼrêvê ~ nd prnš ~

pričeĉaûĉe se i dnь presьti

čʼtuĉe · va nʼže gь nšь ishь

za ni predanь e · na i pametь čʼtuĉe

· vʼ prvihь bžnie i presʼlvnie

prisʼno dvi mrie · roditlnice togoe

ga nšego isha · na i vʼ časʼtь

bžnihь aplь i mčkь tʼvoihь · petra

i pavla · kncь poĉiû ·2· nd :~

sie ubo prnošenie sʼlužʼbi

nšee · na i vʼsee čeladi tʼvoee

· eže tbê prnosimь vʼ sa dnь ~


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se