Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

va nʼže gь nšь ishь predasʼtь učenikomь

sʼvoimь · têla i kʼrvi sьvoee

tainu čisʼtu · ml te gi da

ugodanь primeši · dʼni nše vʼ tvoemь

mirê usʼtroi · i otʼ včngo osueniê izʼbaviši

ni · i va izʼbranihь tʼvoihь

povliši ni sʼtadu pričisʼti ·

hmь gmь nšimь ~ amenь ~ visʼparь ·

eže prinošenie ti be o vʼsêhь

ml · · blno · · prepisano ·

utʼvržʼdêno · blgootvêtʼno i priêtʼno

sʼtvoriti račiši · da i nmь budetь

· · têlo · · i kʼrvь vʼzlûbʼlenago

sna tʼvoego · ga nšego

isha ~ priêmь ošʼtiû vʼ ruci ~

iže preždê dʼnemь · va nʼže za

nše vʼsêhь spsenie prêžʼdê

neže posʼtrada · se e dnsь · priêtь

hʼlêbь · vʼ stê i časʼtnê rucê

sʼvoi · i vʼzvedь oči sʼvoi n nebo

· kʼ tbê k bu ocu vʼsemoguĉemu

· tbê že hvlu vʼzdavь ·

blvi i prelomi · i da učnikomь sьvoimь

gle · primite i êdite otʼ

sego vʼsi · se bo e têlo moe ~ i

vʼzdʼvigʼnetь · potomь primetь

čašu · i dʼrže gletь · podobʼnimь

obʼrazomь · d knca i prč · aganʼče

bži rekь · ne dai celova ~

i osʼtavi edʼnu ošʼtiû têla

bžiê · ili veĉe sʼkozi nemoĉʼnie

· a kʼrvь vʼsu popii · i

položi vʼ kalêži · i posʼtavi

vʼ časʼtnê mêsʼtê · i da

gori onʼdi kanʼdêlь · dokʼlê se

vazʼme zaûtra časʼtno sa

sʼviĉami i sʼ kandêlomь · êk ne

sʼvêĉuetʼ se niedʼna ošʼtiê

v veliki pêtakь · i vʼ četʼrtakь

vazʼmite telo bžie

ki hotetь · ako e malo vʼzemlûĉihь

· nne vazʼmite · ako li

ihь e velê tada se da po

misi telo bžie · pês · gь isь

potomь egʼda vêčera sa učniki

sʼvoimi · i umi nozê ihь · i rče imь ~

vêsʼte li čʼto sʼtvorihь vamь ·

azь gь i učitlь všь · obʼrazь dahь

vmь · da i vi tkoe da tʼvorite ~ po br :~

nasiĉeni pitêniê životʼnago

ml te gi be nšь · da eže

vʼrêmenʼno semʼrtiê nšego nasʼlêduemь

· bêzʼsʼsemʼrtʼnago

tʼvoego dara nasldovali bihomь

· gmь ~ rʼci idête misa

e · zʼdê sʼvrʼšivʼše vêčerʼnu

i potomь popь sʼ žakʼnomь sʼvlêcite

olʼtari · čʼtuĉe sa

anь · razʼdêliše sebê rizi moe

i o manʼtizê moemь metaše

žʼrêbь · psь · be be moi vanʼmi mi ~

i po svlêčeni olʼtari sʼtvorʼše

zʼnamenie sʼ tabulovь

· i pridu sʼtarêišini činiti

zapovidь · sʼtarêiši

mlaišimь umiûtь nozi · i otarutь

i celuûtь nogi ihь ·

i meû timь siê niže pisana

poûtʼ se · ili vʼse · ili niki

delь ihь · kako e narêeno ot sʼtarêišega

· anь · zapovedь ·

sh · bžni neporč ~ i povʼraĉʼ se

opetь · zapovêdь novu · i siko

dʼruge ani ki imaû psmь ·

ili verʼši povʼraĉaite se ·

i vʼzʼvêĉamo da otʼ vsakoga

psma ne gletʼ se veĉe edanь

vêrašь · rʼci prežʼdê eĵlie ~

prêždê dʼne prazʼd ~ i potomь

sa anь · zapovdь novu daû vamь

· da lûbite se meû soboû · êkže

azь vʼzlûbihʼ vi · rče gь · vêrʼšь ·

bžni neporočʼni vʼ puti hodêĉe ·

i vʼ zakonê gni · opetь · zapovdь

novu · anь · poneže vʼsʼta gь sʼ vêčere

· vliê vodu va umivalʼnicu

· i načetь umivati nozê učn

ikomь sʼvoimь · sa obʼrazь osʼtavi imь ~

vrš ~ veli gь i hvlanь zelo · vʼ gradê

ba nšego · vʼ gorê stêi ego · opetь ·

poneže vʼsta gь sʼ vêčerê · an · gь isь

potomь egʼda vêčera sa učniki sʼvoimi

· i umi nogi ihь · i rče imь · vêsʼte li

čʼto sʼtvorihь vmь · azь gь i učitlь

všь · obʼrazь dahь vamь · da i vi tkoe

da tʼvorite · anь · v oni dʼni žena

êže bê vʼ gradê gʼrêšʼnica · egʼda pozʼna

êk isь vʼzlêžitь vʼ domu simuna

prokaženago · prnese alʼvesʼtru masʼti ·

i sʼtavʼši sazadь · nozê ga isa sʼlʼzami

nače močiti · i vlasi glvi sьvoee

otirati · i celivaše nozê

ego · i masʼtiû mazaše · vršʼ · blvilь

esi gi zmlû tʼvoû · i vʼzratilь esi

plênь iêkvlь · anь · mariê ubo pomaza

nozê isu · i otʼrь vʼlasi sʼvoimi · i domь

isʼplni se blgouhaniê masʼti ~

vršь · gi ne êrosʼtiû tʼvoeû obʼliči

me · ni gʼnêvomь tʼvoimь pokaži me · anь ·

vi vʼzivaete me učitlû i gi · i dobʼrê

glete esamʼ bo · visʼtinu aĉe

azь umihь nogi vše · gь i učitelь

všь · i vi dʼlžʼni esʼte dʼrugь dʼrugu

umivati nozê · vršь · obʼrazь

dahь vmь · da i vi tkoe tʼvorite · anь ·

lûbimʼ se meû soboû êk lûbavь otʼ


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se