Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

zʼri kʼ dšamь dʼêvʼleû lasʼtiû prêlaĉenimь

· da vʼsaku erêtičasьku

kʼrivinû otʼvrʼguĉe · bʼludeĉihь

sʼrca k tbê da isʼpravetʼ se · kʼ edinsʼtvu

isʼtini tʼvoee da vʼzʼratêtʼ

se · gmь nšimь ishmь snomь d knc :~

poml se i za nevêrʼnê iûdêe ·

da bь i gь nšь otimetь pokʼrovь

ot srʼdacь ihь · da i ti pozʼnaûtь ga

nšego isha · ne rʼci amnь · na siû orciû

za židove · rʼci pml se · na ne rʼci

prêklnmь kolêna · zane židove

v danь si pokʼlanaûĉe se predʼ

nimь na kolêna rugahu se · i zto

crkvь otʼmeĉetь tʼvoriti poklonь ~

vsmgi včni be · iže oĉe iûdêisʼkie

êrosʼti otʼ tʼvoee mlsti

ne otʼmetaeši · usʼliši prosimь mlvi

nše · eže tbê za osʼleplênie lûdi

têhь prnosimь · da pozʼnavʼše sьtь

isʼtinʼni · tʼvoee sʼtlosʼti · eže

esь hь · i otʼ sʼvoee tʼmi vzʼratetʼ se ~

têmžʼdê gmь nšimь ishmь snomь :~

poml se · i za pogani da bь vʼsmgi

otimetь bêzakonie otʼ srdacь

ihь · da otʼ vʼsêhь idolь sʼvoihь

otʼvrʼgutʼ se · i vʼzʼratetʼ se kь

bu živomu i isʼtinʼnomu · i edinočedomu

ishu · snu ego · i gu nšem

u · šʼ nimʼže živetь i crstvuetь

zʼ duhomь stimь bь va vʼse veki

vkь · ne rʼci · amenь ~ pml se · prêkl ~

vsmgi včni be · iže ne hoĉeši

semʼrti gʼrêšʼnikomь · na

života iĉeši vʼsagʼda · primi

mlstvê mleniê nša · eže tbê

prnosimь za pogibaûĉe lûdi · izʼbvi

e otʼ pričʼteniê idolʼskgo ~

i primesi e kʼ stei crkvê tʼvoei ·

vʼ slvu i hvlu imene tʼvoego · gmь ~

i potomь ppь sʼtanetь sʼnamь

planitu na desʼnu sʼtranu olʼtara

· i primetь kʼrižь otʼ žakʼna

napravlenь · i obʼraĉʼ se sʼ križemь

kʼ lûdemь · malo nikoliko otʼkrietь

kʼriža i počʼnetь si anь ~

se e drêvo kʼriža · i otʼselê pomagaite

pêti vʼ horê dokʼlê

gletʼ se · pridite pokln ~ i vʼ hori

poûĉe · pridite pokl ~ i pokʼlonêtʼ

se vʼsi na zmlû · i poite anь ~

se e dʼrêvo kʼriža · na nemʼže spsitelь

mira povisê · pridête poklnimʼ

se emu ~ i potomь ppь prêsʼtupitь

na drugi nugalь olʼtara

· i veĉe otʼkrietь kʼriža · i podʼvigʼnetь

više · i poi anь · se es

dʼrêvo kʼriž ~ a dʼrugi poûtь i kь

lanaûtʼ se kko e rčeno · i posʼtupitь

ppь prê sʼrêdu olʼtara

· i otʼkrietь vasь kʼrižь · i dʼvigʼnetь

više neže prie · i počʼnetь

anь · se e dʼrêvo · i proči dotolê

poite · i potomь položite

kʼrižь na prosʼtrʼte časʼtno

predʼ olʼtaremь · i izuetʼ se popь

izʼ vse obuĉe · i pokʼlonitʼ

se tʼri kʼratь na kolêna · i celuetь

kʼrižь · i pki obuetʼ se ·

i vʼ planitu obʼlêčetʼ se · i sedetь

na sʼvoemь mêsʼtê · i vʼsi

sʼlužʼbênici tkoe celuûtь

· i vʼsi iže hotêtь · i meû

timь poite va oponosь iûdêomь

· dokolê tʼrpitь celovaniê

· ili velê ili malo

i sʼtavša dʼva posʼrêdê

hora · poita do agiosь · anь ~

lûdi moi čʼto sʼtvorihь vamь

· ili o čemь osʼkrbêhʼ vi · otʼvêĉaite

mʼnê · vršь · azь ubo izʼvedohь

vsь ot zmle eûptaisʼkie · a vi ugotovasʼte

kʼrižь spsitlû všemu ~

horь na dʼvoe sʼtoeĉe poite · edʼna

sʼtrana gletь gʼrčʼki · a

dʼruga sʼlovinsʼki · gʼrčki anь ·

agiosь o teosь · sʼlvinsʼki · sti

be · gʼrčʼki · agiosь isʼkiriosь · slvinʼsk ·

sti kʼrêpʼki · gʼrčʼki · agiosь atanatosь ·

iliižonь imasь · slvinʼski · sti besʼsemʼrtʼni

pmlui nsь · i zatimь glita

·2· anь · zane vodihʼ vi po pusьtini

·40· lêtь · i manʼnoû pitehʼ vi · i vavedohʼ

vi vʼ zmlû · zelo dobʼru · otv :~

agiosь o têosь · sti be · opetь agiosь

· o têosь · i potomь ·2· otʼ prvoga

hora poita sʼtoeĉa · čʼto oĉe

podobaše mi sʼtvoriti tbê i ne sʼtvorihь

· azь togo rdi nasadihʼ te vinogʼradê

moi · preukʼrašeni · a ti bis mʼnê zelo

vʼ gorêsʼtь · ocʼta i žlʼči n koncь v žeû

moû napoi me · i kopʼemь rebʼra moê probode

spsitlû tʼvoemu · otv · agiosь

atanatosь · sti besʼsemʼrtʼni opetь

· azь vsь radi porazihь eûptь

sʼ prvênʼci ego · a vi me bivʼše prêdasьte

na muku · horь · lûdi moi ·2· otʼ prvoga

hora · azʼ vi izʼvêsь otʼ eûpʼta · i potopihь

paraona i voe ego vʼ mori čʼrmʼnêemь

· a vi me predasʼte arʼhierêomь

· horь · lûdi moi ·2· azь predʼ vami

otʼvrʼzohь more · a vi otʼvrʼzosʼte

kopʼemь rebʼra moê · horь lûdi moi ·2·

azь predʼ vami predʼidь vʼ stlʼpê obʼlaka

· a vi me privedosʼte vʼ pritʼvorь

pilatovь · horь · lûdi moi · dʼva · azʼ v


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se