Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

i pitehь manʼnoû vʼ pusʼtini · a vi me bisʼte

za uši i biči · horь · lûdi moi ·2·

azь vasь radi porazihь kʼrali hananêisʼkie

· a vi porazisʼte tʼrsʼtiû

glvu moû · horь · lûdi moi ·2· azь dahь

vmь žazlь kʼralevь · a vi vʼzložisʼte

tʼrnovь vêncь na glvu moû ~

horь lûdi moi ·2· azʼ vi vʼznesь siloû

velieû · a vi me vʼznesosʼte na

muku kʼriža · horь · lûdi moi · edinь počni

· anь · kʼrižu tʼvoemu · i vʼsi va

opʼĉinu poite · vêrʼšь · be uĉedʼri

ni d knca i pmlui ni · imnь · kʼrižu vêrʼni

· sʼvršivʼši imnьsʼkimi · vʼsʼpoi

êzikь · i d knca rekutь kko e pisano

po redu va opʼĉinu · ili

kako naredê · imnь · kʼrižu vêrʼni

meû vʼsêmi dʼrêvi · edino časʼtʼnoe

· niedina dubʼrava · taku ne izʼvedêtь

kitu · cʼvêta pʼlodomь ~

vrš · sʼlatʼko dʼrêvo sʼlatʼci

čavʼli · sʼlatʼka bʼrêmena nosi ~

imnь · vʼsʼpoi êzikь slvnie isʼtini ·

i na kʼriži bʼranь tʼrpêĉa · rʼci premženie

časʼtnoe · kko izʼbvitlь vʼsei

vʼsêlenêi požrʼtь pobêdi · opetь

· kʼrižu vêrʼni · kncь plodomь ~

vršь oca radi prvosʼtvorênago ·

prêlaĉeniemь gorʼkae bь · egʼda êbʼlko

zʼlobivoe · semʼrtiû umʼrĉʼveniemь

pade · sa že tagʼda dʼrêvo

naznmena · da vʼsplatilʼ bi

taĉetu dʼrêva · opetь kʼrižu

vêrʼni · vršь · sʼlatʼko dʼrêvo

sʼlatʼci čavʼli · se dêlo nšego

spseniê · reda čaêše mʼnozimi

prelasʼtnika · da hitʼrosʼtь

hitʼrosʼtiû podʼvrʼžetь da cêlênie

dalʼ bi otʼnûdêže nepriêtlь

obʼêzʼvilь bê · optь ~ kʼrižu ~

vêrʼš · egʼda pride sto isʼplnenie

vʼrêmenê · posʼlanь bis izʼ visini

snь ot oca roenь · sazʼdatlь miru · vʼ

čʼrêvo dvьstʼva · têlo sʼtvorêno

izidê · opetь · sʼlatʼko dʼrêvo

· vʼzʼglasi vʼ êsʼlêhь tesʼnihь

položenь · udi mlstvê povitь

· dva mati povêza rucê

i nozê i sʼtêgʼnê sʼtišʼnênê

opasanь povoemь · optь ~ križu ~

šesʼtь godinь egʼda vʼrême isʼplʼni

têlomь voleû sʼvoeû roenь

sʼtvorenь bê na muku siû ~

agʼnacь na kʼrižʼno sʼtabʼlo vzʼdvigʼnênь

požʼrtь bê · optь · sʼlatʼko

dʼrêvo · sa ocʼtomь i žlʼčiû

· tʼrstiû · sʼlinami čavli

i kopʼemь kʼrotʼkoe têlo probod

eno bê · kʼrvь i voda isʼtočʼnikomь

isʼplu · imʼže zmla more nbsa

mirь omivaetʼ se · opetь kʼrižu ~

prigʼni vêtʼvie dubʼče visoki

· čʼrêva dulʼga protegʼni da

ukʼrotitʼ se êrosʼtь · ûže ti dasʼtь

roenie · da višʼnago cra udi

kʼ drêvu priloloži · opetь

~ sʼlatʼko ~ mlimʼ te spsi

osuena sʼtada kʼ tbê plovuĉaê

· prrci sʼpêše isʼkupitelû

vʼsêhь · pobêditla vʼkupь semʼrti

têlêsʼnie · dai kitamь horugʼvu

· optь · kʼrižu · egože vsь mirь

ne obʼêtь · kamênêmь edinimь zatʼvorenь

bê · i semʼrti ûže utvʼrždь

· prêisʼpodʼnêe molsʼtiri obʼêmь

· tko hь bь vʼskrʼse vʼ danь tʼrêti

· oĉь · opetь kʼrižu · slvu bu

vʼspêvaemь pêsʼni prêpodobʼnimi

· eliko nmь kupʼno velʼmi podobaetʼ

se · sa vʼsego mira osʼnovoû

· glsomь podobʼnimь časʼtiti ~

va vêčʼnie vêki amenь ~ važʼgite

sʼviĉe · i sʼhranite kʼrižь

na sʼvoemь mêsʼtê časʼtno · egʼda

siê poûtь više pisana ~

prosʼtri kumʼporalь žakanь vrhь

ubʼrusa · ppь têlo bžie

ko e vʼčera sʼhraneno · vʼzamʼše

časʼtno ča sʼviĉami i prinesite

ka olʼtaru · i položi na patênu

· i vʼrhь pateni položi telêsʼnikь

mali · i tkoe sʼtoeĉe sa

sʼviĉami predʼ olʼtaremь · i mimopusʼti

ispvdь · vlii vina vʼ kaležь

· i posʼtavi na olʼtari · a têlo

bžie tko na patêni sʼtoĵь · edinь

napravi kadilʼnikь · a dʼva vazʼmita

vʼsaki sʼtalʼnicu i važʼgita

· a edinь amʼpulicu sʼ vodu

· i položitь ppь vodu kʼ vinu

· niĉe ne gle · i blvi kadilʼnikь

zakonomь · i kadi gle orce otʼ kaenʼê ~

i umii prsʼti · i prêklonʼ se umleno

gletь · vʼtai mlitvь siû gle ~

v dusê sʼmêrenê i vʼ sʼrci skʼrušenê

· primemь sie toboû gi ·

tko budi žrʼtva nša predʼ toboû

dnsь · da ugodʼna budetь tbê

gi be · obʼraĉʼ se rʼci lahʼko :~

molite za me bʼratiê da moê

i vša žrʼtʼva priêtʼna

budetь tbê bu ocu vʼsemoguĉemu

· rʼci visoko pml se ~

zapvdʼmi spstlʼnimi naučeni

· i bžstʼvenimь napravleniemь

obʼrazovani sʼmêmь glati ~


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se