Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

poêtь vistino avraamь iz'maila

sna svoego i v'se spitenike domu

svoego i v'se eže kupilь biše . vse

že starosti oda v'sehь mužь domu

svoego i obreza mesa per'tomie

ihь . rêš bь ba moego avraama isьpravi

putь moi . da sa spaseniemь vraĉu

se v domь ga moego . brš . molû te gi

stvori sa m'noû milostь s rabom' tvoim' .

po lucê v no . v . poêtь isь oba na deste

učenika svoê i rče imь se vhodimь

v erusolimь i skon'čaût' se

vsa êže pisana sutь proroki

o sinê čsceemь . i prčê om s grgra ppi .

izbavitelь nšь brtê mlša pros'motre

o svoei mucê i semrti . učeniki

umi biti smutimi . daleko

imь spridь muki svoee trpenie semrti

i silu vskreseniê . vzveĉaetь

reki . iskon'čaût' se vsa êže

pisana sutь proroki o sinê čsceemь

predadet' bo i êzikomь i porugaût'

se emu i dosadetь emu i oplûût' i i bivьše

ubiût' i . i v' treti dnь vskrs'netь

. da egda muku trpeĉь i umriti

hoteĉь . êkože spridь rečeno e smotriti

začeli biše vis'tinu vskrsnuti

hoteĉь ne ras'pačali biše . na êkože

teles'ni oče suĉe učenici ne možahu

priêti ssь taên'stviê prihodit'

se k čudesi pred' nihь očima slipacь

stь priêtь . da iže nebeskago

taên'stviê ssь ne priêše va

veru nebeska stvoreniê utvrdila

biše i . na čudesa gna i spasa

nšgo sice primima sutь brtê

mlša . i da v res'notu verovala

se biše . stvorena i obakь pro z'namenie

nmь ničto êvlaûtь rêš bsi

slvo gne ka avramu gle ne mozi

boêti se . azь esamь zaĉititelь

tvoi i mazda tvoê mnoga e brš

azь esamь iže te iz'vedohь ot ura

haldeiska . dela bo ego vistinu

i pro silu ino êvlaûtь i pro

taên'stviê i ne glûtь . êkože o slip'ce

semь svestuetь se egože

spridь minihomь . iže milostiû

ego divnê prosveĉenь svestuetь

se . bsi vis'tinu egda približi

se isь erihu . slipacь eterь sidiše

pri puti prose . i slišav'ši

mimohodeĉь vzvapi gle . isê sne

ddvь pomle . viêše bo i vel'mi milosrda

suĉa i veliê znameniê

tvoreĉa . sego radi vapêše

k nemu . spridь iduĉimь priĉahu

emu da mlčitь . on' že pače zelo

vapêše gle . ise sne ddvь pomle .

abie tre stavь isь povele i privesti

k sebi . i v'prosi i čto hotilь

bi . onь že rče gi da prozrilь

bimь . ne sego radi vprosi i isь .

êk ne vidilь bi čto hotil bi .

na otveta ego vprosi pred' lûd'mi

vrati se ubo avramь ka otrokoma

svoima i prišadь vseli se

v domь mam'brie . i sazda olьtar'

gvê . brš . rče gь k nemu vzdvigni

oči tvoi i vii vsu zmlû ûže

vidiši tbi damь i semeni tvoemu v vki

viêše bo êk ne prošaše ot nego

tagda zlata ni srebra na obak'

da prozrilь bi . čto bo bi emu bilo aĉe

bo zlato i srebro imelь i sta ne

bi vidilь . i rče emu isь prozri vera

tvoê spasena te stvori . i abie prozri

i v sledь ego idoše slve ba .

vsi že lûdi êkože uzriše vzdaše

hvalu bu . slipacь sa brtê mlša

vasь rodь čski znamenuet' se . iže

rodь prišastiemь gnimь ot slipoti

svoee prosveĉati utegaet' se eže

e ot neveri va veru . obraĉati se

gmь ishmь si pri puti iže slipacь

sêdeniê êvlaetь eže biti vsêmь

prosvetimimь pri he . samь bo gь gletь

. azь esamь putь i istina i životь

. i nikoliže prihoditь ka ocu

tak'mo mnoû . snь že ddvь razumeetь

se snь bži v plti eže e res'ni bь

i res'ni čkь . erihь že iže luna tlkuet'

se vkь sa znamenuetь v nem'že

čkь rodit' se i umiraetь . narodi

že iže priĉahu emu da mlčitь .

skazuûtь se demuni ti bo smuĉaût'

ni va vrime mlvi . na mi brtê

mlša mnozêmь pače dlžni esamь . vapiti

k bu da srca nša prosvetilь

bi i več'nimi dari ob'daril bi . rš . slipacь

pri puti sidiše mimogreduĉu

gu vzvapi k nemu i rče emu gь . čto hoĉeši

da stvoru tbê . on že rče učitelû

da vidil' bimь stь . brš . stav že isь povele

i privesti k sebe i v'prosi ego gle

k mt . an . po podobiû mlsti tvoee oces'ti

bezakonie moe gi ps . pomle . an . bь

moi esi ti ispovem' se tbê bь moi esi ti

i v'znesu te . an . k tbê ot sta ûtrnûû

be be moi da vidil' bimь silu

tvoû . an . pêsnь rcite bu i prevznosite

v vki . an . vsi an'ĵli ego hvalite ga s nbsь

kpt . brtê brš . gi pribež k bn . an . se vhodimь

v eruslmь iskon'čaût' se vsa êže

pisana sutь proroki o sinê čsceemь predadet'

bo i êzikomь na poruganie i tepenie i

ras'petie . i potomь egda teput' i i ubiût' i

i v' treti dnь vskrsnetь . orc . ml te k prmi

an . putь tvoreĉu gu i egda približi se

erihu slipacь približi se emu da stlostь

ot nego utegal' bi . k trcê . an

mimohodeĉu gu slipacь vap'êše k nemu

gle pomle sne ddvь . kpt brtê . šktê . an

iže pridь idehu priĉahu emu da mlčitь

onь že vis'tinu veĉe vap'êše pomle isê snê

ddvь . kpt . aĉe is'praz'net' se proročastviê

aĉe li êzici umluk'nutь aĉe li

razumь razorit' se ot česti bo razumevaemь

ot česti proročastvuemь . k nnê . an .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se