Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

slipacь veĉe toli vap'êše da gь

prosvetilь bi . kpt . i nine prebivaetь

vera i upvanie i lûbavь troe sie bol'ša

seû e lûbi . k včr . an . rče gь ps .

rče gь kpt . brtê aĉe k vlč . an . stavь

isь povele i privesti k sebe i rče emu

čto hoĉeši da stvoru tbi onь že rče

gi da prozril' bim' isь že rče emu prozri

vera tvoê spasena te stvori . i tudie

prozri i nasledovaše i veličae ba orc

moleniê nša . ot see prve srede do velikago

četvrtka v proste dni i v'

svetacь ki ima čtena priê začetiê

ûtrne prosto poč'ni čis'ti sie

.dï. psmь orcû i brš . poklan'knuv' rci . ps

kь gvê egda v do nadeûĉe se . bezь . slva

ocu . i pokoi včni . i kncь psma rci

poslid'nago . pokoi več'ni . oče nšь i ne

va brš . da počiût' amnь . brš . gi usliši

i vapai gь s vami z dhmь tvoimь . orc

otreši ml te gi dše rbь i rbnь tvoihь oda

v'sakoe uzi grihov'nie da vskrešeniê slvi meû stimi tvoimi izbranimi

vskresiti uteg'nut' se . gmь

i potomь psmь . nadeûĉe se na do iz' gubinь

. i na konacь . slva ocu i s i potom'

gi pomli . he pomli . oč nšь . i ne v . na izba

brš . pomeni gi zboriĉe nše . eže oblada

ot začela . gi uslši . i vpai . gь s v

be emuže navlaĉ'no e pomilovati vinu

i prostiti primi mlniê nša i v'sêhь

snь rbь tvoihь ihьže grihov'na okova

stiskaetь pomilovani tvoe milosti

da otrešitь gmь . i za tim'

psmь . iz' gubinь . do hvalite ime

gne . kncь . slva ocu i potomь . gi

pomli . he pom gi pomli . oče nšь . iz'bavi

ns brš . spasi gi rabi i rabine

tvoe . be nšь . gi uslši i vapai

prostri gi rabomь i rbnmь tvoim'

des'nicu tvoee pomoĉi da tebe

vsemь srcemь vziĉutь i eže dostoinê

prosetь svršenê da nasьleduûtь

. gmь Œ v sredu prvu

pos'ta . ûtrna . ps . raduite se

bu . iĉi . v saltri . eĵê . po matû

v no . v . r . i . u . s . egda pos'tite

se ne budite êk upokriti

setuûĉee . i prčê . om . s . avg bs

egda postite se ne budite

êk licemeri setuûĉee . oblêduût'

bo lica svoê da êvili

se biše čkomь posteĉe se . amnь

glû vamь priêše mazdu svoû

ti že pos'te se pomaži glavu

svoû i lice svoe umii da ne êviši

se čkomь poste se . na ocu tvoemu

iže e v taine i ocь tvoi videi

te v tainê vzdastь tbê

êvê . rš . iĉi v ndlû . prihode

očite sutь sie zapovidi

vsimь nšimь vnimaniemь radovaniê

ispraviti na izvanь

iĉuĉe mazdi sego vka da utvrdim'

se i naučim' se obeĉaûĉe

toliku utvrždeniû krep'čeišemu

i prevek'šemu božastviû v neže

nsь bь izьbra utvrždeni biti

v obrazь sna ego . v sei ubo glavê

navlaš'no razumeti ne li

v samoi lepotê ot stvari teles'nihь

. ili v krasotê oholstva

na i oĉe va inêhь grubêhь krainihь

možetь biti taĉa slva . i sego

radi pogibel'no e eže pod' obrazomь

imenemь rabotaniê bžiê prelaĉuetь

. ne že bez'mer'no divit'

se krasot'mi lica teles'nago

i odeždami ili pročimi stvar'mi

lepoti prelaĉaût se lahьčee

premoženi sutь va onih'

stvarehь krasotь veka sego slediteli

množee bo sagrešaet'

se va obrazê svatuĉe . mat

iĉi v sal'tiri . k bn . an . egda

postite se ne budite êk upokriti

setaûĉee . gi pomli . he pomli . gi po

če nšь . brš . azь rhь gi pomle . i sce . orc .

podai ml te vsemogi be ver'nim'

lûdemь tvoimь za postь si časni

praz'nikь zdob'nu milostiû

da primutь i svobod'nimь obetovaniemь

da svršetь . gmь ot sego d'ne

daže do vičere gne v proste

d'ni vazda . po matni glet'

se za mrtve potomь

za grihi psmi i vse dni i

do soboti glet' se včrna v svoe

vrime kko i priê . a ot soboti

daže do pas'ki prie obeda rci

tko v blagdanь tko v proste d'ni

razve v ndlû budi kko i priê

v svoe vrime . k vlčtь . an . skrivaite

sebi skroviĉa na nbsihь ideže

ni črvi êdutь ni tla tliûtь . gi

pmlui . he pmli . gi pom . oč nšь . brš . azь rhь

orc k pok'lanaûĉim' se gi veličasьtviû

tvoemu milostivo vьn'mi

. da iže božastvenimь daromь sutь

nasiĉeni nbskimi vsagda da

piteûtь piĉami . v četrtь . po mtû

v no v . vnide isь v kaper'naumь pris'tupi

k nemu sat'nikь mole se .

i gle gi otrokь moi ležitь oslablenь

v domu moemь i lûte straetь . i prčê

. om . sgo . avg . bs . viimo ot raba sat'nikova

meû soboû skladaet' se . matêi

bo gletь . pristupi k' nemu satnik'

mole se i gle . otrokь moi ležitь v domu

moemь oslablablenь i lûte straetь .

eže vidit' se protiv'no čto luka rče .

i egda sliša isa pos'la k nimu star'ce

iûdeiskie mole i da pridetь i is'celitь

rbь ego . oni že egda pridoše ka isu

molahu i priležno glĉe êk dostoênь e

da sie emu podasi lûbit' bo narodь

nšь i zboriĉe si svršetь nmь . isь že

idiše š nimi . i egda ûže nedaleče biše

domu . posla k nemu sat'nihь priêteli

gle . gi ne trudi se nisam' bo dostoênь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se