Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

rêš : opravdai gi eže nepravad'ne sadeêhom'

da inagdu obet'nimь dnemь semrt'nimь iskali

bihomь prostran'stviê pokaêniû obresti

ne moĉi vač'nemь . smotri gi i pomlui ni

êk sagrešihomь tbê . brš . pomozi nmь be spasitelû

nšь slvi radi imene tvoego iz'bavi

nsь . ne gletь nikto koriz'me nikoliko

kratь priêhь računь o ne posveĉene

ot ga često slišahomь . na počto takoe

koriz'ma .k. i .b. dni . imatь slišati hoĉemo

ča li esamь v staromь zakoni . egda

sti moisei sni izlvi ot raboti eûpataiskogo

plena iz'bavi da v' zmlû obeĉanuû

dovel' bi e .k. i .b. dni doide že k prežde

rečenoi zmli stanovь i tolikožde

ono čislo dni vzdržaniemь suĉemu obetu

koliku i mi obeĉaniû nmь ot spasitela

uživati veselim' se . v to že čislo

moisêi stani preide k pokoû v ne

že i mi postomь dručim' se k nebu . poĉeniê

bo nša etera stani sutь po nihьže

tvoreĉe dohovnaê dše duhov'nie silami

hodimo dnev'nimь hoĵniemь obeĉanoe

nmь zmle bližni susedi budemь . tko

da brže pridetь iže zbožnee postit'

nozi bo eterie dše brzê sutь veroû

i postomь eže skoro ot smereneneišihь na viš'naê

vshodetь brzo ot zemlnihь na nebeska

gredutь . rš . da ostavitь nečistivi

putь svoi i mužь bezumanь pomišleniê

svoê i obratit' se k' gvê i pomiluet' i . êk blagodetanь

i milosrdь e ka ostavleniû gь

bь nšь . brš . ne hoĉetь gь semrti greš'niku

na da obratil' se bi i žil' .

ot sihь nogь aplь rčь kolь kras'ni sutь

nogi blagovestuûĉihь

blagaê iže duhov'na i čista

učeniê na lûdaiska srca tvoriti

postavlaûtь .k. i dviû dnu

čislomь izdravilsi lûdi

doidoše ka istoč'niku kr'ĉeniê

êkže prorokь gletь . êr'danь vzvrati

se vas'petь . onьde vhodeĉu

hьêninu v skvrni griha otbegaûtь

o div'no čudo on'dê vas'petь vrati

se is'toč'nikь k začelu svoemu

vraĉae se . sade potomь

prizvanь čkь k začelu svoemu

v pomlaždenie povraĉa se . sade

istoč'nikomь svoimь ot negože

otšalь biše vlni preiziskuetь

. zdê čku svoe zanet' se

never'stvie ot negože otšalь biše

. on'dê is'praž'nuet' se virь

vlnь sadê opraž'net' se srce

ot grihь tko da rabi bži onьdi

ne omoči voda kal'naê sihь

čedь bžihь ihьže svedeniê

zmlska ne ukaletь . êr'dan' bo

eterь e istoč'nikь omiveniê

vodoû iže preidetь ostavalь

skvrni kraû obetovaniê

vhoditь . rš . raê vrata

otvorena sutь nmь v pos'no vrime

primem' e v premilostivo molenie

. da v dnь vskreseniê s hmь slavili

se bihomь . brš . va vsehь

podadem' se lêki bži slugi

v trpeni mnozê . brš ĉitomь obidet'

te istina ego . i ne uboiši se ot

straha noĉ'nago . eĵê . po mateû

v no . v . vêdenь bsi isь dhьmь v pustinu

da iskusit' se ot dêvla

. i prčê omlê

raz'pačati se ot eterihь obikaetь

kimь duhomь vêdênь bil bi

isь v pustinû . togo radi êkože

vsêmь eĵlsceemь čtenii glet'

se . poêt' i dêvalь v sti gradь

. i paki poêt' i na goru visoku

zolo . rš . raz'trьgnite srca vaša

a ne rizь vašihь i obratite

se ka gu bu . êk blagodetanь

e i milosrdь . brš . da ostavitь

nečistivi putь svoi

i mužь krivi pomiš'leniê svoê

i obratit' se kь gvê i pomiluet'

i gь . ne res'ne i bez'

v'sakogo poroka priemlet' se

da stimь dhomь v pustinû vedenь

verovalь se bê . da tamo

dhь ego vel bi ideže i dhь zlobivi

neiskušeni sêbe obrelь

bi . rš . prelomi lačuĉemu hlebь

tvoi niĉee i stranьnie vavedi

vavedi v domь tvoi . tagda otvrzet'

se i prosvetit' se êk ûtro stь

tvoi i celenie tvoe vsiêetь vskoree

brš . egda vidiši naga oblci ego

i plti tvoe ne oskvrni . nь egda sie

glet' se da bь čkь lûbo v sti gradь

. lûbo na goru visoku zelo ot dьêvla

. poêtь bil' bi misalь nikihь

čkь ubêgaetь . čsci bo uši slišeĉe

ustrašaeta se . na obakь vsakomu v(ê)ritelьno

biti znamenati možemь . aĉe

v sêmь i druga stvoreniê mislim' .

trimi vis'tinu iskušeniêmi ga nšgo

dêvalь iskuša . prvo lakomostiû

požrtkomь . egda rče . emu aĉe snь bži

esi rci da kamenie sie hlêbi budutь

. drugoviceû taĉeslaviemь egože

rče emu . aĉe snь bži esi vrzi se

nizu . treticeû že želeniemь imeniê

egda rče emu vsa damь tebi

. ako padь pok'loniši se mnê . brtê

ne čudo e aĉe gь nšь ishь knezu vsêhь

bêsь . iskusiti se poda . oĉe bo

biše prišalь ot udь ego nasь radi benь

biti i ras'petь . glava že vsihь

bêsь dêvalь e . udi že ego sutь vkupь

sa v'simi bêsi . pilatь i never'ni

iûdei propan'še ga nšgo isha toli

vsi zali posleduûĉe dêvlu zalimi

deli . dь êkože gь nšь isь ishь popra

dêvla . tako i mi voruživ'še se

pomoĉiû gneû popiraemь vse vlas'ti

dêval'skie . rš . an'ĵlomь svoimь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se