Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

zapovede o tebe bь hranit' te . va v'sêhь

putehь tvoihь . na rukahь vaz'mutь

te da ne pretak'neši o kamen' nogu

tvoeû . brš . na aspidu i vasiliska nastupiši

. i popreši tla zmiê . k mtni

an . srce čisto saziždi va m'ne be i

dhь pravi ob'novi va utrobi moei . ps

pml e . an . o gi spasena me stvori . o gi

dbre pos'peši . ps . ispove . an sice blû

te v živote moemь o imeni tvoemь

vzdeû ruci moi . an . v dusê smereni

i v' srci skrušeni prime se toboû gi i

tko budi žrtva nša pred' toboû dnsь

da ugod'na budetь tbê gi be nšь

an . hlite ga nbsa nbsь vodi i eže previše

nbsь sutь . kpt . brtê pos'p . imn

ûže he slnce pravadnoe misalь

veri niĉihь oda t'mi dnь gotovaet'

se krepki danь zmli i moru v'

svetь . podai nmь milostь pristupaûĉe

v molitvahь vzdaetь lik' vzvraĉaetь

blagodet'na daleč'na

priêt'na deêniê blagosti . v kotoro

eže poko(r)enie obratimь srce k gu lut'šu

mazdu ulučimь . ot početka grêhi

da pobedimь . se pride dnь tvoi

gi emuže vzradovahom' se da tbê

vspoemь vse dni slvu . vselenie

vsačaskoi troici . premilostivoi .

poklananie novo ot nsь prinesenu novu

pês poûĉe va večnie vki . amnь brš

anĵlmь svoimь zapovede bь ot tbê

(d)a hranet' te va k bn . an . vedenь

bsi isь dhmь v pustinû da iskusit'

se ot dêvla . orc . be iže

k prme . an spasь ubo egda postil'

se biše .k. dnь . i .k. noĉi posьlii

vzlaka . kpt . k prm cru že . k trcê

. an . tagda poêt' i d'êvalь

v sti gradь i postavi i

na krilê crikvenêmь i rče emu

aĉe snь bži esi vrzi se nizu .

kpttь brtê . rêš . êko ta izbavi

me . ot seti loveĉihь . i ot sse metežьnago

. slva ocu brš . pleĉema

svo(ima) . k škti . an ni o hlêbi

edinomь živetь čkь na o v'sakomь

glь ishodeĉihь iz ustь bžihь .

rče gь . kpt . se nne vrime priêt'no

se nine dni spaseniê niedinomu

že nikogože dademь pretikaniê

da neporoč'no budetь služenie

nše . rêš pleĉema stoima .

osenit' te . i pod krilê ego vznadeeši

se . slva brš ĉitom' nne . an .

kpt êko nakazani i ne umrĉ'vaemi

êko skrbeĉe pris'no že raduûĉe

se êko ubozi mnogo že bogateĉe

se êkože ničesože imuĉe

i vsa obladaûĉe . rêš . ĉitomь

obidet' te . istina ego . i ne uboiši

se ot straha noĉ'nago . slva

brš . anĵlomь svoimь . k včrni

an rče gь psmi iĉi v saltiri

kpt . brtê pos'pešastv imna

hê spasitelû vsêhь uho

tvoe dbrovolno k našimь

molitvamь prikloni moleĉihь

te edinako rabь tvoihь . smotri

milosrdь ot prestola tvoego čistimь

srcemь prosveti nmь tmu

otimi vsa zalaê ot našihь

prsi . grêhi rêši mnogo milostivi

omii skvrni rastrg'ni uzi

svezanihь izvedi is' tam'nice

sideĉee va t'me . bezь

tbe pogibaemь toboû vstaemь

v kreposti des'nica tvoê

vzvodit' ni na stlost' zvezdь

nbskihь . podai bžna tro

brš . anĵlomь svo an . se nine vrime

priêt'no se nine dni spaseniê

v sie ubo dni podadem' se êk bže

slugi v trpeni mnozê i v' bdeni i

v lûb'vi nelicemernê imni i rêšni

i brši više rčenimь zakonomь v dnêhь

nedilnihь i proste glût'

se do nedile cvit'ne razvê

imna êže k vičer'namь v nedilû

glet' se Œ v ponedili

drugi posьta ûtrne iĉi v psalьtiri

. bitatoriû

čtne sgo . eĵlê . po matêû

v no . v . r . u . s egda pridetь

snь čski va veličastvê

svoemь i v'si an'ĵli ego š nimь .

tagda sadêtь na prestolê slvi

svoee i z'berut' se preda nь vsi

narodi . i prčê . omlê sgo avgu bskpь

egdaže pridetь snь čski va veličastvê

svoemь . tagda sededь

na prestolê veličastviê svoego

. i z'berut' se preda nь vsi narodi i

razlučit' e meû soboû êkože pastirь

razlučaetь ov'ce ot kozliĉь . i postavitь

ov'ce o des'nuû sebe . a kozliĉe o šuû

sêbê . tagda rečetь suĉimь o des'nuû

. primite blnie oca moego primite crvo

eže vamь ugotovano e ot složeniê mira

ideže stlostь neis'kon'čaûĉiê i tu radostь

več'naê . ideže životь bez'konač'ni

i bez'semrt'ni i veselie več'noe s

an'ĵli i s apli . rêš . skrivaite almužna

v lonê ubogihь . i ta molitь za

vi ka gu . êk lêki voda gasitь oganь

tko almužno ugašaetь grêhi . brš

dadite almužno ot srca čistago .

idêže stь stlosti is'toč'nikь

sili ideže gradь sti erslmь

nbski . ideže zboriĉe stihь mčkь . i

patriêrahь sa avramomь i sa isakomь

i s' êkovomь i sa v'simi stimi . ideže

niedina bolezanь ni skrbь za radostiû

. ideže noĉь otbeže i starostь ne

êvi se . ideže lûbavь bez'konač'na

ideže mirь nerazdelni . ideže prestoetь

an'ĵli i v'se sili . ideže e man'na

eže e piĉa nbska i an'ĵ'lski životь . i da

to eže bez'čislno vmalê obimu vsakoe

bolez'ni ne uzrit' se i v'sakoe dobro


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se