Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

ženo veliê e vera tvoê . budi tbê

êkože prosila esi . orc . dai ml te

gi lûdemь krst'ên'skimь poznati iže

is'povediû i nebes'ki darь lûbiti

iže častetь . v ptkь .b. po ivnê

v no vr biše dnь praz'nika iûdêiskago

i v'zide isь v erusolomь

. i prčê o . sgo avg . nestь divno

aĉe bь tvoritь znameniê

. na div'no e aĉe čkь tvorilь

bi . veĉe radovati se neže

diviti se imamo . êk gь nšь isь

hь spasitelь čkь stvoren'

e . vistinu êže stvorena božastvena

čudesa . meû čki

bь stvori . veĉe bo e k spaseniû

nšmu eže stvoreno e

čka radi neže eže stvori

da stvoril bi e čudesь radi

meû čki . i veĉe e eže životь isceli

dšь nšhь neže eže is'celi

nemoĉ'nie . i veĉe e da v'skresi

dše nše ot ada neže

telesa mrtvihь . na zane

siê dša ego ne znaêše ot negože

iscelena bê i oči vplti .

otnudeže stvoreniê telesьnaê

viditь . ne egda imatь

zdravie v srci . otnudeže

ba skrvena poz'naetь stvori

eže viditi možaše da

is'celitь . otnudeže vidêti

i ne možaše k bn . an : anĵlь

gnь shoždaše v kupelь i smuĉaše

vodu iscelaše se edinь

. orc . budi gi milostivь

lûdemь tvoimь . i eže stvoriši

obet'ni blagodetan'

vspitêi e pomoĉiû . k vl . an .

iže me stvori cela onь mi zapovidi

. vaz'mi odarь tvoi

i hodi v mirê . orc . usliši

nsь milosrdi be i mislemь

nšimь milosti tvoee stь prosveti

. v sbtu . po matû

v no . v . poêtь isь ptra i êkova

i ivana . i vzvede e

na goru visoku zelo . i prčê

o s lêona p čtene milêiši

eže niĉimь telesemь niž'nimь

mis'lemь nšimь zvanitь

sluhomь k velikoi tainê nsь

razumeniê zovetь . leki v dihaûĉihь

milostiû bžieû

imat' se aĉe po rasmotreniû ka

onomu êže pvlu sutь sviše

vzveĉena vzvestimь čt spasitel

bo čskago roda hь bь

podae onu lûbavь êže e nečistivimь

: va opravdanie i mrtvie

obnavlaetь na životь . ot sego

učeniê svoe učeniki učaše

. i deli čudesь naučevaše

i tažde edinočedi snь

bži i snь čski verovali bi . ibo

edinь eû bez drugago ne

prospelo bi k spaseniû i edinaka

pogibelь bila bi . aĉe ga

nšgo isha . ili takimь zakonomь

samago ba bez' čka ili čka samogo

bez' ba verovali bi . egda

oboe ne bilo bi upvano . kup'no

êkože bo bu res'noe prilêpi

se čstvo . tko čku prileplaet'

se vera božastvena . a

utvrždenie ubo sie veri spasitelno

uprašalь biše učenikь

svoihь gь v različ'nihь .

drugihь dvoeniêhь čto oni v

nemь verovali bi iže dvoe slišahu

. ideže aplь ptrь otkrvemь

velikago oca teles'nimь

čstvomь više nad'stupae

vidê očima vnutrnima mis'li

svoee isa sna ba

živago i ispovedalь e slvu

bžiû . êk ni k' edinomu prizrê

suĉastvu tela i krvi k bn .

an . poêtь isь učeniki svoe

i v'zide na goru i preobrazi

se pred' nimi . orc . na lûdi tvoe

ml te gi milostivь prizri . i rani

gneva tvoego ot nihь premilostivь

otvrati k včrni . kpt .

brtê molim' vi i prosimь o gê

isê da êkože priêste ot nasь

kko podobaetь vamь hoditi

i ugaždati bu êkže i hodite

da iz'bitačastvuete pače

k vl . . an . videniê êže vidêsьte

nikomuže ne poviite doideže

snь čski ot mrtvihь vskrsnetь

orc be iže smotriši vseû

nsь siloû udrži iz'nutarь

izvanь hrani da oda vsêhь

napadaûĉihь iz'bavili

se bihomь v telê i ot krivihь pomiš'leni

očistili se bihomь

v misli . ndle .b. posta k ûtrni

btiê . ne otrinetь gь lûdi svoihь . êk

v ruci ego sutь vsi kon'ci zmle .

sastaravь se isakь iznemogosta

oči ego ne vidêti . i prizva

isava sna svoego . starišega

. i rče emu snu moi . onь

že otveĉavь i rče . se azь oče .

i rče emu isakь ocь ego . se ûže sastarahь

se . na ne vidêti

dne skon'čaniê moego . nine ubo

vaz'mi oružie tvoe tulь i lukь

i izidi na pole i ulovi mi

lovь i stvori mi braš'no êkože

azь lûb'lû . i prinesi mi da im'

êk da blt' te dša moê prie neže

umru . revika že žena ego

sliša i glûĉa gli sie ka isavu

snu svoemu . i egda otide isavь

na pole uloviti lovь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se