Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

hlêbь životь e taždê oĉe hlêbь

semrtь budetь . budet' bo iže

êdutь hlêbь bolez'ni . estь

bo oĉe etiopile plkь iže priêše

braš'no drakunovo . otstupi ot nasь

êdь drakunova žrt'ê . imam'

bo hlebь živi istin'ni iže s

nebese snide hlêbь onь . êstь iže

ona êže pisana sutь hranitь . rêš

egda sliša êkvь êk isavь grediše

protivu emu . posla razdiliv

čeda svoê i ženi gle . aĉe edinь plk'

isьsečêtь isavь drugi spasetь

se . iz'bavi me gi iže mi rekalь esi

m nože umnožu sêmê tvoe

êk zvêzdi nbskie i êk pesakь morski

iže za množastvo isčisti se ne

možetь . brš . gi iže mi rekalь esi vrati

se vrati se v zmlû roistva

moego gi iže piteeši me ot ûnosti

moee . rêš . egda idiše êkvь ot virьsavie

da idetь v aran' gla emu bь

reki . zmlû siû na nei spiši tebi

dam' û i sêmeni tvoemu . brš . i sazda

olьtarь ot kamene v častь gvê i vьzliê

na nь olêi i blvi bь ego reki .

rêš êvi se bь êkvu i blvi ego reki .

azь esamь bь êkovalь . êval že se

tbê va vetilê ideže pomaza

kamenь i obetь obeĉa mne . ras'ti

te stvoru i umnožu te . brš . vistinu

gь e na mestê sêmь i azь ne vidêhь

k mtni . an . gi usnê moi otvrzaeši

. i usta moê vzvestetь hvalu

tvoû . ps . pml e be . an . desnica gna

stvori silu des'nica gna vznese

me . ps ispo . an . stvorenь esi pomoĉ'nikь

moi be moi . an . trihь otrokь

pês poemь ûže poêhu v peĉi ogan'nei

hvaleĉe i blveĉe ga . an . postavi

ê va vkь vka povelenie položi

imь i ne mimo i delь kpt . brtê

molû vi . brš . an'ĵlomь svoimь . k bn

. an . poêtь spasь učeniki svoe

i v'zvede e na goru i preobrazi se pred'

nimi . orc . be iže smotri k premê

i k trcê an gi dobro e nmь sadê biti

aĉê hoĉeši da stvorimь tu tri

krovi tebi edinь moiseû edinь ilii

edinь . kpt . se bo edinь estь vola

bžê svedba vaša vzdržati

se vamь ot lûbodeêniê da budetь

vamь edinomu komuždo svoi

sasudь udržati v stini i v

časti . nnê . an . videniê êže vidêste

nikomuže ne poviite

doideže snь čski ot mrt'vihь vskrs'netь

. kpt ne prizva bo nsь bь

v nečistotu na v' svetinû o hê

isê gê nšmь k vč kpt brtê molû

brš . - : a anĵlomь svoimь . k vlč

an . videniê Œ v pondli .v. ps po ivnê

v no . v . r . i . narodomь

iûdeiskimь . azь idu vziĉete

me i v grêsêhь vašihь umrête

. i prčê . om sgo . av(gustina) rekalь e

gь ka iûdêomь reki . azь idu i v'ziĉete

me neželeniemь nenavisьtiû

. ibo egda potomь skri se ot očiû

čskihь i v'ziskaše i iže vz'nenavideše

i iže lûb'lahu i ne

progoneniemь a si imeti ego v želû

. êkže v psmê gletь po prorku

pogibe bestvo ot mene . i nestь vziskae

dše moee . i oĉe gletь v drumь

mesti psma . postidet' se i

vzvratet' se vas'petь iskušae

dše moee . sagrêšetь iže ne v'ziĉutь

osudet se iže vziĉut i

zlo bo e ne iskati dše hvi

na êkože ego vziskaše učenici

. zlo e iskati dše hvi êkože

ego vziskaše iûdei oni da bi

imeli i a si da pogubet' i . i tko

zloboû iskahu i êk da pogubet' i

lûb'viû srca lukavago čto

sleditь priležno vziĉete . ne

m'nêite êk dobrotoû mene iĉête

i v' grêsê vašemь umrêtê . se e

hь zloboû iskati . i v grêsê svoemь

umrête . se e ego nenaviditi

. im'že spasenь mogal' bi biti .

egda bo čci ihьže upvanie v

bzê e ne imutь zla vzdaêti

za zlo . a si vzdaêhu zalaê

vz dobraê . priv'zvesti imь

gь . i rče osuĵnie priveduĉь eže

v grêsê svoemь imêhu umriti

i abie priloži . êmože azь idu .

vi ne možete priti . i se učenikomь

v drugomь mes'ti rče . ne tak'mo

imь rče v grêsê vašemь umrêtê .

k bn . an . azь iže početakь glû vamь

i mnoga ina imamь glati vamь osuditi

. orc podai ml te vsemogi be

da čeladь tvoê êže ot piteni .

teles'nihь vzdržet' se nasleduûĉe

prav'du ot grihь postili

se bi k vlč . an iže me posla sa m'noû

e i ne ostavit' me samogo êk ugod'naê

emu tvoru vsagda orc blizь

budi mlvamь nšimь vsemogi

be da iže va upvanii milostiû

otpuĉaeši običainimь milosrdiemь

podai blagodetanь svršeniemь

Œ v utori .v. po matû

v no vrime glaše isь ka narodomь

i ka učenikomь svoimь reki

na moisievi sedaliĉi sedoše

kniž'nici i parisei . vsa ubo êže

koliždo rekutь vamь sablûdaite

. i tvorite po delom' že ihь ne

tvorite i prčê . eronima prozv(itera)

poč'to krot'kago i poč'to blagodet'nago

ga iskušahu parisei

. da s'krušet' se v laênii svoihь

s nemilostiû . streli mladenacь

biše êz'vi ihь . i ničtože čci


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se