Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

na poruganie i tepenie i rasьpetie . orc

be iže esi nevin'nihь opravitelь

i lûbitelь ispravi k

tbê srca rbь tvoihь da ha tvoego

trpeniemь priêtimь i va vere

obreĉut' se tvrdostan'ni i v' delê

svršeni . v čtrk . po lucê

v no . v . r i . u . s . pritču

siû čkь eterь bê bogatь

iže oblačaše se v pur'piru i va

usonь . i veselaše se na v'saki

dnь svitlê . i prčê . grgra ppi

v ssihь sgo eĵlê brtê mlša prvo

hranima e resnota čtêniê

i potomь vziskuemь duhov'ni

razumь tlkovaniê . tagda bo

tlkovaniê plodь lûb'va priemьlet'

se egda prežde čteniemь res'noti

korenomь misalь utvrždaet'

se . zdob'nee nmь veroû ûže

držimь prvoe istlkovanie nič'to

vkrat'sê slišati podobaetь

. se že omač'kani

vel'mi e potrib'no va ispravlenii

nšego reda hraniti se na pos'ledakь

. êk ta često obikaûtь

počitati se i luče godet' se

potomь slišati . vis'tinu

tlkovaniê vkrat'cê pritacêmь

da k' maš'kaniû brže šire

doiti vzmožemь . čkь eterь bê

bogatь iže oblačaše se v pur'piru

i va usonь i veselaše se

na v'saki dnь svit'lê . kogo ubo

brtê mlša čkь sa bogatь imenuet'

se tak'mo iûdeiskie lûdi . iže

života učenie tačiû imiše

svrhu iže . zakona

naslaždeniemь užili

sutь ne na plzu . kogo li vis'tinu

lazarь gnoê plnь krome êzičas'kie

lûdi . obraz'nê êvlaetь

iže obraĉ'še se k bu ispovidati

se ne stidetь grihь svoihь

. simь gnoi na koži bsi . na kožu

bo ranami gnoi ot črvi privlačit'

se i vanь protrguet' se

čto e grihovь ispovidanie

tak'mo eterihь ranь protrgnuti

. êk griha gnoi va spasenie

otvaraet' se va is'povedi

eže esi priprašalь v misli .

rani bo i gnoi na kožu izvlačit'

se . bo istleniê ispovedaûĉe

grihi . čto ino

tvorimь razvê êže v nasь raz'širaût'

se otvrzaemь . lazarь

gnoênь želiše nasititi

se od' mrvicь padaûĉihь

ot trpezi bogatoga . i nik'tože

ne daêše emu . êk lûdemь êzičaskimь

vsimь na poz'nanie zakona

poslati . skozi oholostь

svoû oni lûdi ne brežahu

iže togda učiti zakonu ne

imêše lûbvê na vzvišenie

lêki ot priêtihь blagь uboêše

se k bn . an pomeni čedo êk vspriêlь

esi blagaê v životê svoemь

. lazarь že takoe zalaê

orc podai nmь ml te gi pomoĉь

milosti tvoee da postomь

i molitvami spodob'no vniti

da iz'bavim' se ot vragь misli

i tela . k vč . an . bogati

onь kras'ni vode prošaše iže mrvice

kruha lazaru ne vrže

orc bliz' budi gi rabomь tvoimь

i v'sag'daš'neû blagodetь

darui proseĉimь da iže

toboû delaûĉimь i vodeĉim'

slavetь se dai ras'točenie

zbereši i sabranie hraniši . Œ

v petakь .v. pos . po matû

v no . v . r . i . u . s . i narodomь

iûdêiskimь . čkь eterь bê

ocь čeladi iže nasadi vinogradь

i oplotomь ogradi i iskopa

v nemь točilo i dasti

delatelemь . i prčê o ambrz

isplniti različan'stviê

naz'namenanihь ot vinograda

narečenago ishodetь . na

isaiê prorok' vzveĉaetь vinogradь

ga savaota domь

izlvь biti vzveĉae vspominaetь

. vinogradь onь kto sazda

. tak'mo samь bь . sa ubo

e iže u mesti i abie otide

vhodočastvo . se êk ot mesta

v mesto otšalь e g iže

e vsagda vazdi nastoena

êk e lûbeĉimi

. neže lenimь nastoitь

mnogimi že vrimeni ne otstupi

viditь se suĉь

deêniemь . otnudeže po mateû

imaši êko oplotomь

ogradi . se bogatastviemь

i stražami ograždeniemь

ogradi i da ne trpel'

bi . tečeniê ot skotovь .

i iskopa v nemь točilo . kko

razumiemo čto bsi točilo

aĉe ne tak'mo eže pslmi ot istleniê

pišut' se i eže v nihь

taino od' gne muki nine mastomь

stimь vruĉe dhmь

proročaskimь goruĉie vžižut'

se . otnudeže mnêhu

se ot druzihь . ihže dhь sti

nasledovaše . točilo

bo sie is'kopa da v nemь grozdiê

čas'nago ploda vnutrê

duhovnim' izlivaniemь

vino tek'lo bi . i sazda

v nemь stlpь vrhь zakona

vzdvižuĉь . i tko sa vinogradь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se