Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

nine otvrstee êvi izgone is'

crikvê . ne toliko že sagreši stlpь

iže lačuĉu gu ploda ne ime

egože ne oĉe vrime prišlo biše čte .

ne sagrešiše erêi iže v domu gni

priproĉihь potrebi tvorahu i ploda

milosrdiê im'že dlžni bihu

egože v nihь gь lakaše nasititi

se izag'na . osuši gь smukov'nicu

neplodivu da čci sie viduĉe

ili slišeĉe mnogo veĉe razumeli

bi . se bo božastvenimь sudomь

osueni biše . k bn . an . vnide isь v' crikavь

i izag'na vse prodaûĉee i kupueĉee

i das'ki tržnikomь i sedaliĉa

prodaûĉihь : golubi pod'vrati . orc .

prizri ml te gi na obitelь tvoû i

podai da u tebe misalь nša vsêmь

želeniemь svršit' se êže se

pltenimь stuženiemь nakazuetь .

k vlči . an . pisano ubo e êk domь moi

i domь oca molitveni e vsimь êzikomь

. vi že stvoriste vrtopь raz'boinikomь

. i bê vse dni uče v crkvi . orc

da v'zidetь k tebê gi mlvi nše

i ot crkvê tvoee napasti

zalie otreni . v sredu kvatri . brš

ĉitomь obide . si brš v črti i v' peti

i v' sobotu drži se . po matû

v no . v . pristupiše k' isu knižnici

i parisei rekuĉe . moistre hoĉemь

znameniê viditi . i prčê avg bs

siê že ot sgo eĵê rečena sutь . brtê

mlša vrhu vsêhь izis'kati

želiemo edva vrime dovolno ret'ki

na mnozêmь ubo nestь dovolno

vsimь . iûnu prorokomь iže vavrženь

bsi v more . i ot ribi velikago

kita čriva iz'netь bsi treti dnь

živь izvrženь . obrazь skazuet'

se spasitela iže mučen' bê

i v' treti dnь vskrse . sie spasitelь

nšь êvi . obličenь e plkь iûdeiski

podobiemь čt nev'iĉan' êko

nev'iĉane . k nim'že bê poslan' iûna

prorokь ob'ličiti e na tvore pokore

i gnevu bžiû ugodiše i pomilovanie

uteg'nuše . se sadê

veĉe neže ûna hotê sebê samogo .

dati razumiti gь isь . slišaše

oni raba . i puti svoe ispraviše

. slišaše si ga i osudiše i .

i ubiše i . čt crca ûžska vstanetь

ubo na sudь s narodomь simь i osudet'

i . pride bo ot konacь zmle poslušati

premudrosti solomune

. i se veĉi e sade neže solomunь

. onь bo gь e a ona raba esta . ne obače

êkože sutь iže prestoeĉe

ga ne bregoše egda tuždi narodi

rabovь ego poslušaûtь i abie

sleditь . k bn . an . rodь krivi i lukavi

znameniê iĉetь i znameniê

ne dast' se imь tak'mo znamenie

iûni proroka orc . moleniê nša ml te

gi milosrdь usliši . i protivu

vsimь protiv'nimь des'nicu nmь tvoego

veličastviê prostri . gmь

k vlč . an . êkože bo iûna v črevê

kitovê tri dni i tri noĉi . tko budetь

snь čski v srci zmle . orcê

misli nše ml te gi stlostiû

tvoeû čistoti prosveti da

videti mogli bihomь êže tvorima

sutь i êže prava sutь tvoriti

ê mogli bihomь . gmь v četrtkь

.b. posta . eĵê . po mateû

v no . v . iz'šadь isь iz' predelь enisatar'skihь

i pride v predeli

tur'skie i sedon'skie . i prč . oriena

brtê kto ot vasь rečetь stvorihь

grêhi mnogie i zalie . i kto e

ot vasь iže ne sagrešil' bi . ti rečeši

ožestehь i zabludihь

veĉe vsihь čkь . dovole e tbê

žrtvi siê ispovestь . rcite

prie bezakoniê tvoê da opravdiši

se znae se êk grešnikь esi . i

imaši skrbь i tugu egda obratiši

se ne zgubi upvaniê na i

slzami kos'nenь izlii . rêš . stužil'

bimь aĉe ne vidil' bimь

milosti tvoihь gi ti bo rekalь

esi ne hoĉu semrti griš'niku

na da obratit' se i živetь

. iže hananeû i mitara priz'valь

esi v pokaênie . brš . prem'nožastvo

bolezanь moihь . v srci moemь utêšeniê

tvoê vzveseliše dšu moû

ršnu .b.û iĉi više . v ndlû

egda nič'to čto lûbo ino bê v

blud'nicê neže slz' izlitie

. i ot sego izlitiê obrete pribežiĉe

. i priêtь ufanie i pris'tupi ka is'toč'niku

gu isu i obrete pomoĉ'

na preidemь k stvari čto ubo eĵlistь

rče . i abie prišadь gь v predeli

tur'skie i sedon'skie . i se

žena hananeiska . divna stvarь

ot eĵlista . čte i se žena glava

grihu i oružie dêvle i svlečeni

ot raê mati grihu razdrušenie

zakona drêv'nago . se žena

pride ka gu isu . žena tuêgo roda

ot êzik' glasь nasaenie . o div'noe

čudo iûdei bêgaûtь a hananeê

nasleduetь domaĉi ostavlaût'

i a prišlci rodomь ne pres'taetь

prilipati i prib'ližiti se želietь

. k bn . an iz'šadь isь pride v

strani tur'skie i sedon'skie i se

žena hananeiska . ot predelь inihь

iz'šat'ši vap'êše rekuĉi poml e

snu ddvь . orc . obeti ml te gi tvoihь

blagodetanь van'mi da

iže vzdržaniemь ponižaût' se

v tele plodomь dobrihь delь da

naplnet' se v misli . k vl an . o


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se