Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

nikoliže ne uman'kaetь . tagda

praved'niki k semu otveĉaûtь rekuĉe

. gi počto toliku i tku slvu

nmь ugotovalь esi . tagda

gь otveĉaetь imь za milosrdie

i veru . za veselie i za trpenie

dlgoti i krotosti i pravdu . i za

d(o)brovol'stvo i smerenie i za priemanie

gos'ti čas'ti čas'noe . zь

radostь ot stranьnihь i nez'nanihь

za prav'du i svet'stvo . za skrb'

vašu ot zledi bliž'nihь za veselie

vaše v dbrê ihь za radostь

všu va onêhь iže ne slvo ubiistva

ot ustь svoihь vznesetь

ne prestupiti zaveta edino

slov'ce ili edinu črĉu ot zakona

gna . i eže ne êstê mita

na napovin'nihь ni v'zdaste

laže za istinu ni krivine za

pravdu . i za nepriêtie krivine srcemь

vašimь i telomь . i v' nič'tože

vkь sa otvrgoste . i ne toliko

da se otvrgoste dêvla i delь

ego i sego vka i v'znošeniê ego na

i sami sebê otvrgoste se i priêste

križь hvь i slediste ha . tagda

otveĉaûtь pravad'ni rekuĉe

. gi kogda esi vidilь v nas'

siê blagaê . ili va iskrnemь stvorihomь

ê . êže tvoemu pristoitь

vzdržaniû . i tagda rečetь

imь amnь glû vmь . poneže stvoriste

edinomu komuždo ot malihь

sihь . stvoriste i pred' zrakomь

moimь . i eže stvoriste v taine i

azь vzdamь vamь očito i tagda

rčetь crь suĉimь o šuû sebe idite

prokleti va oganь več'ni iže

ugotovanь e dêvlu i an'ĵlomь

ego . ideže budetь plačь očima

i skržac zubomь . ideže sutь

očima ihь slzi . ideže semrti vač'nutь

želeti i ne dast' se imь i

dast' se ideže črvь ihь ne umret'

i oganь ne ugasnetь . ideže nič'tože

ino gotovaet' se razvê muka .

ideže nič'tože nêstь gь nad' rabomь

. ni starišemu budetь čas'ti

ni mlaemu k službê . ideže

niedina radostь po skrbi ni veseliê

. ideže niedina častь ni

pokoi po muci . ideže tmi več'nie

i gnevь muki . ideže suhota žae

i zmla zem'la zab'venaê . ideže

gorenie plamene i bolezanь

črvi . ideže nič'tože ino vidit'

se tak'mo muka . i nič'tože ino

slišit' se tak'mo plačь . ideže

nied'no utešenie ideže adь

eže e pakalь i glubina eona ot negože

prorokь gletь . va ade že kto

ispovest' se tbê . eže e niedinь .

ideže ne obreĉet' se mes'to niedino

kadê bi se mogalь is'povidati

ili pokaêti . k mtni an . poml e . ps

pml e be . kpt . vapii v kreposti

i êk truba vznesi glasь tvoi i vьzvesiti

lûdemь moimь bezakoniê

ihь i domu êkov'lû grêhi ihь . k bn . an .

pridite blni oca moego i primite crvo

več'noe eže vamь ugotovano e ot složeniê

mira . orc . obrati ni be spasitelû

nšь da postь nmь .k.ni pros'pietь

i misli nše nebes'kimi nauči

učeni . k prmê . an . živь azь glet'

gь ne hoĉu semrti griš'niku na pače

da obratil' se bi i žil' bi . na

otrešenie kpt . iĉite ga egda obresti

se možetь i prizivaite ime

ego egda blizu e . si kpt glet' se

na otrešenie v proste dni do cvet'ne

ndle . k trci an . pridoše nmь

dni pokaêniê na iz'bavlenie grihь

a na spasenie dšь . kpt . obratite

se ka m'ne vsêmь srcemь vašimь

poĉeniemь i ridaniemь plačemь

i vapaistvomь . ras'trg'nite srca

vaša a ne rizь vašihь gletь gь

vsemogi . rêš i brši više v ndlû

k škti . an . poručim' se lêki bže

slugi v trpeni mnozê pri oružiemь

pravdi . kpt . dь ostavetь nečistivi

putь svoi i mužь nepravad'ni

pomiš'leniê svoê i obratit'

se k' gu bu nšmu i pomiluet'

ni êk mnogo milostivь e ka ostavleniû

. k nnê . an . oružiemь pravdi i sili

bžie poručim' se v trpeni mnozê .

kpt prelomi lačuĉemu hlebь tvoi

niĉee i stran'nie vavedi v domь

tvoi i egda vidiši naga oblci ego

i plti tvoee ne oskvrni . k včrni

an . prikloni gi . ps . vzlûbihь . kpt . meû

krip'doû i oltaremь plakahu se erei

i služiteli gni rekuĉe poĉedi

gi poĉedi lûdi tvoe i ne dai dosьtoêniê

tvoego v ponošenie . da ne obladaûtь

imi êzici . rš . brš . an . an'ĵlomь

s k vlč . an . eže edinomu ot sihь malihь

bratie moee stvoriste mne stvoriste

rče gь orc . otreši ml te gi uzi

grihь nšihь êže ihь radi utegaemь

milostivo otvrati . gmь . kaptli

više rečeni i ani na vrimenihь

ne premenuûtь se v proste dni do

ndle cvit'ne Œ v utori .b. posta

. brš . pleĉema svo(ima) po mateû

v no . v . egda vnide isь v erslmь

smete se vasь gradь reki kto

e . i prčê . omê sgo avg bsk . i pridoše

v erusolimь egda vnidoše v

crikavь početь iz'goniti vse prodaûĉee

i kupuûĉee is' crikve i das'ki

tržnikomь i sedaliĉa prodaûĉihь

golubi podvrati ûže bo

proklinae smukov'nicu neplodovitu

va obrazь stvori gь sie takožde


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se