Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

častili bihomь . k včrni an .

blnь gь bь moi kpt . brtê pos'pešastvuûĉe

mlvi ne v' taĉe priêti vmь

blagodetь bžiû glet' bo va

vrime priêt'no uslihahь te i v dnь

spaseniê pomogohь ti . bu hli . imn .

sliši blagi tvor'če nše proz'bi

vsemь stêmь poĉenii isplnenimь

.k. dni . o gi srdacь vid'še vsêhь

. ti viši srca nemoĉ'naê i krep'kaê

k tebe vzvraĉaem' se podai otpuĉenie

i milostь . mnogo že sagrešihomь

na poĉedi ispovedaûĉih'

se v hvalu imena tvoego podai celeniê

nemoĉ'nimь . aĉe telo vanê

obuêetь podai vzdržaniemь posьta

misalь trêzva ot počet'ka spridь

grihovь . podai bžna troice i v'zdai

vkupь edin'stvo da tvoihь ver'nihь

priêti budutь plodi i poĉeniê i dari

. amnь . brš . anĵlomь svoimь zapovedê

bь o tbê . da hranet' te va vsêhь putehь

tvoihь . k vlč . an . tagda v'zvapeši

i gь uslišit' te . vzoveši i rečet' ti se esam'

orc be iže crikavь tvoû op'hodimь opьhod'nimь

.k. hraneniemь očiĉaeši podai

čeladi tvoei da eže vzdržeĉe se

ot tebê priêti želeûtь to dobrimi

deli nasledovali bi . gmь . ndle

prve pos'ta . k ûtrni . bit . ne budi vam'

vmanê rano vstaêti prie sta . êk obeĉa

gь krunu bdeĉimь . ps . pridite vzr imn

ot zakona višnago naučeni shranimь

sie poĉenie .k. danьmi hь privede

ni v četvero skazanie . zьkonь

i proroci začetakь sa prnese

po semь hь osveti vasь mrь vsêm'

crь toli tvoracь vrimenь . vzdržimь

ret'ko glanie êdenie i pitie

sanь igranie i smihь podadem'

vshranenie ostavim' že skvrni

. otpadaûĉe misli taĉee niedinomu

že nikomuže dademь

pretikaniê da neporoč'no budet'

služenie nše . glemь vsi zreĉe

zovemь toli vsi edinemь glasomь

plačemь predь gmь priklonim'

gnevь mas'titelemь . našimi

zalimi deli sagrešihomь tvoû

be milostь prosimь . izlêi nmь

sviše blagodetь otpustitelû

pregrešeniê . pomeni nsь gi

.ï. esamь tvoe podobie i ne dai

česti imene tvoego inomu . otrini

ot nsь zlo eže sagrešihomь i ĉedri

dob'ro egože prosihomь da

tebi ugoditi vzmožemь nine

i v vki . podai bžna troice . an

rabotaite ps . bžnь mžь ki ne brš

êk ta iz'bavi me ot seti loveĉihь .

i ot sse metež'nago . čte pvle . k kren'tio

brtê pos'pešastvuûĉe molim'

vi ne v' taĉe priêti vam'

blagodetь bžiû . gletь bo

va vrime priêt'no uslišahь

te . i v dnь spaseniê niedinomu

že nikogože daûĉe pretikaniê

da neporoč'no budetь služenie

nše . na o v'semь sas'tavlaûĉe

se sami êko slugi bžie

rš . se nine vrime priêt'no se nine

d'ni spaseniê poručim' se leki

slugi bžie v treni mnozê .

oružiemь pravdi i sili bže brš

va v'sêhь vis'tinu podadem'

se leki slugi bže v trpeni mnozê

v trpeni mnozê v skrbêhь

v bêdahь v tugahь

v ranahь v tam'nicahь v trudehь

nestroenihь v . bdeni v

postêhь v čistote i v razumê

v d(o)brodeêni i v' dusê

stê . v lûb'vi nelicemernei

v ssi res'notiv'nê i v' sili

bži . rêš va v'sêhь podьdadim'

se êk slugi bže . da

neporoč'no budetь služenie

nše . brš se nne vrime priêt'no

se nine dni spaseniê

oružiemь pravdi i sili bže

des'nimь i šuimь slvoû i

dosaĵniemь i gaždeniemь hvaleniemь

êko lastaci i

resnotiv'ni . êk nez'nani i poznani

êk umiraemi i se živi

esamь . êk nakazani i ne umrĉ'vaemi

. êko skrbeĉe pris'no že raduûĉe

se . êk niĉi mnogo že bogateĉe se .

êk ničesože imuĉe . i v'sa obladaûĉe

. rêš . v postêhь i v molitvahь plakahu

se erêi zakon'nici rekuĉe . poĉedi

gi poĉedi lûdi tvoe i ne dai dos'toêniê

tvoego v ponošenie brš . meû

kripidoû i ol'taremь plakahu se erêi

glûĉe brš . plaĉema svoima osenit'

te . i pod' krile ego vz'nadeeši se . slvo sgo

avg bskpa stihь .k. čisla ihьže

dansь začelo služboû . čas'no

vspominaemь i zato toliko dni čislomь

posvetiti vzučihomь .

glet' bo êk gь nšь sie čis'lomь dni

pos'titi posta vse dni i noĉi

ne priemle braš'na edino poĉenie telu

stvori . sa bo dnev'ni činь noĉ'no

razbiê prišastviê tak'mo

neskrušenь činь pos'ta . otnudeže

u ba bihu mnoga tečeniê vrimen' .

skazuetь takožde nmь sie vzdržanie

čisla po edinь dnь . da es'mo

dlžni čis'lomь celo imeti

i postiti êk toliko .k. ne možemь

ob'êti v edinь postь ili edinimь

vsedanьnimь onožde bez' popuĉeniê

pos'tomь čtovati . da aĉe

kto lûbo edinь dnь ne vzdrže

se mimo pus'titь . vsu .k. vrimen'

i skozi malo vrimenьno braš'no

veliki plodь truda upustit'


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se