Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

s toboû . brš . egda pokriû nbo obьlaki

. êvitь se lukь moi va oblacêhь

sêde že kov'čegь v misecь sed'mi

na gorahь ar'min'skihь v dvodesetni

i sed'mi dnь miseca vodi že oskudevahu

i hodeĉe daže do sed'mago

mca . v edini že na deste mcь v prvi

dnь msca . êviše se vrsi gorь . i bsi

po tridesetihь dnehь otvori noe okan'ce

kov'čega êže stvorilь biše i pusti

vrana viditi aĉe sutь otstupili

vodi ot lica zmle . onь že iz'šadь

i ne vrati se doidêže vodi

is'seku ot zmle . is'pusti že goluba

po nemь da viditь aĉe ûre sutь otstupili

vodi ot lica zmle . i ne obrete

golubь pokoê nogama svoima

i v'rati se k nemu v kov'čegь . zane

bihu vodi na lici vsee zmle . i prostrvь

noe ruku svoû êt' i i v'nese i

v kov'čegь . bš . samь soboû klehь se gletь

gь da ne priložu k tomu vodь potopa

na zmlû . i v'spomenu zavetь moi

iže zaveĉahь s toboû . brš . luk' moi

položu va oblacehь i budetь znamenie

zaveta moego . meû mnoû i zmleû

po lucê v no . v . sašat'šim' se narodomь

mnogimь i prihodeĉimь ot gradь mnogihь

k spasu . rče k nimь prit'šu siû

isь gle . izide siei siêti simene

svoego . i egda siêše ovo pade pri

puti i poprano bsi i ptice nbskie pozobaše

e . i prčê omê sgo grgra ppi

čtne sgo eĵê brtê mlva eže nine slišaste

istlkovaniê ne trebuetь

na poučeniê . êkože samь is'tina

soboû izloži siû ras'pati

čska slabostь ne boit' se . na e

ubo pečalь vsêhь istlkovani .

misliti imamo . êk aĉe mi vasь po

sebê ispravlaûĉe sime slvo

biti sêlo mirь . sê ptice besi

trnie bogatastviê rek'li bihom'

k verovaniû misalь nša eda si

dvoila se bi . otnudeže takožde

gь samь soboû gli svoe istlkovati

račilь e da uviste stvarь

znameniê izis'kati va ovêhь

oĉe êže samь soboû izvoli

is'tlkovati . rš . blvi gь bь noê i sini

ego i rče imь . rastite i umnožite

se i naplnite zmlû . brš . se azь

polagaû zavetь moi s vami i sa

simenemь vašimь po vasь . rasti

istlkova ubo gь êže glalь e

naz'namena sie gli da stanoviti

stvorilь bi otvaraetь . k

tebê nikoliže verovalь bi

aĉe trnie bogastvo istlkovati

hotil bi . trniê bo budutь bogatastviê

že poglaždaûtь

i sego radi trniê sutь bogatastviê

êk primislie svoihь bude

že misalь raz'diraûtь eg'da

že ka grehomь privlačitь leki

v gotovihь ranahь pokrvavьlaûtь

. eže eže pravê va inomь mesti

gь eĵlistomь svidokuetь

. ne bogatastviê na laže

bogatastviê naricaetь . laže

êk namь dlgo vrime

prebivati ne mogutь . laže sutь

êk v misli našei ubožiê ne

iz'meĉutь . rš . se azь polagaû zavetь

moi s vami i sa semenemь mo

vasь . i ne budetь k tomu potopa

pogublû zmlû . brš . lukь moi položu

va oblacêhь i budetь

znamenie zvezda meû mnoû i zemleû

edina bo bogatastviê

res'na sutь êže nsь silami

bogatihь tvoretь . aĉe ubo

brtê mlša vis'tinu bogati biti

želite res'naê bogatas'tviê

lûbite . vis'tinu res'nie

iĉite . i v' nebesko crvo

vnimaite . aĉe slvu dos'toêniê

lûbite va onь viš'ni

dvorь napisani biti posьpešaite

. i ssa bžiê êže priemlete

mis'liû udržite . braš'no

misli e slvo bže . i leki

braš'no priêtoe štum'komь nemoĉ'nimь

izvržet' se egda sluhь

sse v črvê pameti ne udržit'

se . kto bo piĉe ne možetь

udržati v štum'ci sego

vis'tinu životь ne imat'

upvaniê . rš . egda narodi mnozi

saš'li se bihu ka isu . i rče k nim'

isь v prit'šu siû izide siei siêti

sêmene svoego . brš . i eda

siêše ovo pade na dobri zmli

i v'zvraste i stvori plodь stokraticeû

. više rečeni rêš .

ne glet' se v proste v proste

dni . rš . va ut'ce dne togo vnide

noe v kov'čegь i sinovьe ego . bš potrebna

bê vsa zmla osta že edinь noe

i iže š nimь bihu v kovčezê a rš pomenu

gь bь noê i privede dhь na zmlû i

umališe se vodi . i v'zbranьno bsi

daždu s nbse . brš . i vratiše

se vodi othodeĉe i vz'vraĉuĉe se

i počaše oskudeti ot zmle . k mtni

an . po velicê milosti tvoei

pomle be ps . pomle be s prčimi

êko više e . an . aĉe gь pomožetь

mne ne uboû se čto stvoritь mne

čkь . an . v krovê tvoemь žrtvu

hvaleniê . vsklik'noveniê be be

moi k tebe ot sta ûtrnuû . an . pês rcite

bu nšemu . an . v tum'panê i lice

v strunahь i organehь hvalite . brš . gi pri

ga ba . kpt brtê v s . brš . gi pri k bn

an . egda narodi mnozi priš'li

bihu ka isu ot gradь mnogь i prihoždahu

k nemu i rče k nimь isь pritьču

siû izide siei siêti semene

svoego . orc . be iže sm . k premê

an . sême pade na dobroi zmli prinese

plodь v trpeni . kpt cru že k trci

. an . iže držetь slvo bže srcemь

svršenimь i blagimь prinesetь

plodь stok'raticeû . kpt brtê

v slastь . šek'stê . an . seme pad'šee

na zmli dobroi prinese plod'

dvosat'ni i šestosat'ni . kpt tri

kratь palicami benь benь bihь edinoe

kameniemь pobiše me tri kratь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se