Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

ot drêvь tesanihь kutьci že stvoriši

v nemь rče gь k noû konacь

vsakoe plti pride pred' me êk naplni

se zmla nepravdi ot lica ihь .

i se azь potreb'lû vse ot lica ze

stvori ubo tbê kov'čegь ot drevь

tesanihь . kutьci že stvoriši

v kov'čezi i as'palitomь pomažeši

vnutarьudu i vanêudu

i sice stvoriši i . tri sta

lakatь budetь v dlgotu kov'čegь

.l. lakatь v širotu . i ĵ.

lakatь va visotu . okan'ce že

v kov'čezi stvoriši i v lakatь

stvoriši svršenie ego . dvari

že kov'čegu stvoriši v stranê

ot nizu . kliti že dvokrov'nie

i trikrov'nie i trikrov'nie stvoriši

v nemь . se bo azь navedu

potopь vodь na zmlû pogubiti

vsaku pltь . v nei že e dhь životanь

pod' nbsemь i v'sa êže sutь

na zmli iz'mrutь . postavlû

že zavetь moi s toboû vnideše

že v kov'čegь ti i snve tvoi

i ženi sinovь tvoihь s toboû . i oda

v'sêhь živuĉihь vsakoe plti

dvoe dvoe vavedeši v kov'čegь

i prebudutь s toboû v kov'čezê

mužaski polь i ženaskь

. i oda v'sihь pticь po rodu svoemu

i oda v'sêhь skotь po rodu

svoemu i oda v'sihь presmikaûĉihь

se po zmli po rodu svoemu

dvoe dvoe oda v'sêhь čistihь

vnidutь s toboû v kovčegь .

prebiti v nemь mužaski polь i ženskь

. ti že zbereši oda v'sêhь

brašanь êže mogut' se êsti .

vaz'meši k sebi v kov'čegь . da

budutь tbi i timь v piĉu .

stvori že noe vsa êže zapovida

emu bь . bš . noe ubo mžь pravdanь

i svršenь pred' bmь . i stvori

vsa êže zapovida emu bь brš . stvori

sebê kov'čegь da hranilь

bi v nemь sime vsakogo tela .

rče gь vis'tinu k noû vnidi ti i vasь

domь tvoi v v kov'čegь êko

tbê vidihь pravad'na preda mьnoû

v rodê semь . ot skotь že čis'tihь

vavedi k sebi .ž. .ž. musaski

polь i ženaskь ot skotь nečistihь

dvoe dvoe mužaski polь

i ženaskь prepiteti sime po

vsei zmli . i ot pticь čis'tihь .ž.

.ž. mužaski polь i ženaskь prepiteti

sime po v'sei zmli . oĉe

bo dni .ž. i azь navedu potopь

vodь nь zmlû .k. dni . i .k. noĉi .

i potriblû vsako dvižuĉee

nь zmli êže stvorihь ot čka daže

do skota i ot presmikaûĉihь

se daže do pticь nbskihь . i stvori

noe vsa êže zapovida

emu bь . biše že noe šestь satь

letь egda potopь vodь bsi na

zmli . v dni že noe i sinovê ego

i žena ego i ženi snovь ego š nimь v kov'čegь

vodь radi potopa i ot dišuĉihь

takožde čistihь i nečistihь i

ot pticь i ot vsihь podvižaûĉihь se

na zmli dvoe dvoe vnidu k noû v kov'čegь

mužaskь polь i ženaskь .

êkože zapovidalь bê bь . bš k. dni

. i .k. noĉi otvr'sta biše nbsa i ot

vsakoe plti imuĉee dhь životanь

vnidu k nemu v kov'čegь . i zak'lopi

izvanь dvari kov'čegu brš . va

ut'cê vistinu dne togo vnide

noe i snovê ego š nimь . i egda minu

.ž. dni vodi potopa navod'niše

se nь zmlû . vistinu šesto sat'noe

i prvoe leto života noeva miseca

drugago v sed'mi na deste

dnь msca drugago otvrzoše se vsi

istoč'nici bez'ni velikie i hlêpi

velikie nbskie i otvrzoše

se i . bsi daždь na zmlû .k. dnь . i .k.

noĉi . vь ut'cê vistinu dne togo

vnidê noe i simь hamь i apetь snove

ego i žena ego i ženi sinovь ego

. š nimь v kov'čegь . si vivstinu

i v'se dišuĉee po rodu svoemu

. v'se eže pod'vižaet' se na zmli

po podobiû svoemu vnide k noû

v kov'čegь . ot vsakoe plti vse iže

e dhь životanь dvoe dvoe mužaski

polь i ženaskь . i zatvori bь

izvanь dvari kov'čegu . i bsi potopь

.k. dnь . i .k. noĉi . nь zmlû i umnožiše

se vodi i vznese se kovьčegь

visoko ot zmle vod'nahu bo

se vodi zelo i udržahu vsa svrhu

zmle . bš . sazda noe oltarь gvê

i prinese na nemь olokav'ti i obona

gь vonû blagouhaniê i blvi i

rče . ras'tite i umnožite se i naplnite

zmlû . brš se azь polagaû

zavetь moi s vami i sa simenemь

moimь po vasь . vis'tinu kov'čeg'

nošaše se vrhu vodь i vodi premogli

bihu velьmi na zmli . pokrveni

že bihu vse gori visokie poda

v'simь nebomь .dï. lakatь više

biše voda nad' gorami êže pokrila

biše voda . i umri vsaka pltь

dvižuĉaê se na zmli pticь i skotovь

zvêrevь vsihь že presmikaûĉihь

êže pres'mikahu se na zmli . vsi

že čci i v'sa v nihьže dihaniê

života biše iz'mriše i potebiše

se vsa dvižuĉaê se na lici

vsee zmle čci i skoti i ptice nbskie

toli vsa pres'mikaûĉa se po

zmli potebiše se ot lica vsee zmle

osta že edinь noe i suĉee š nimь

v kov'čezi . udržaše voda zmlû

.r. i .l. dni . vspomenu že gь bь noê

i v'se suĉee š nimь v kov'čezê . i privede

gь bь dhь na zmlû . i umališe

se vodi i zatvoriše se is'točьnici

bezdanь i hlêpi nebes'kie zatvoreni

biše daždevi s nebese

i vratiše se vodi ot zmle othodeĉe

i vračaûĉe se . rêš položu lukь

moi va oblacehь nebese rče gь k noû

i s'pomenu zavetь moi iže zaveĉahь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se