Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

lûdi imenuût' se iže dobrovoleniemь

svoimь otь samogo počet'ka

vka êk pravoû veroû ba počitaše

leki ne prestav'ša va vinogradê

tega težati . edino eže na deste godini

delateli êzici naricaûtь

se imьže i gletь se . č'to sadê stoite

vasь dnь praz'ni iže bo toliko

vka minuûĉee života svoego

radi trudiše se ne razumeûĉe

v' is'tinu leki vasь dnь praz'ni stoêhu

bš kadê e avelь bratь tvoi rče

gь k avelu i rče ne vidê kadê e eda azь

stražь esamь bratu moemu i rče emu

gь čto stvorilь esi . glasь krvi brata

tvoego vap'etь ot zmle ka m'nê brš

prokletь ti budeši nь zmli poneže

otvrze usta tvoê priêti krvь bratь

tvoego deveti rš glet' se do paski

začь ne glet' se . tbe be hlim' .

k mtni a . pml me be ot griha moego očisti

. êko tbê gi usliša me . ps .

be an . ispovem' se tbê gi êko

usliša me . ps ispovedai . an . be

be moi k tbe ot sta ûtrnûû êk bsi si pomoĉ'nikь

moi . ps . be be moi . an . blnь esi

gi na utvrdê nbscei i h'valanь v vki

gi be nšь . a hlte ga nbsa nbsь ps

hlte ga . ani i psmi više rčni ne premenuû

se na mtni do paskov'nie ndle

. kpt . brtê ne viste li . imna . večьni

tvari tvor'če . brš . gi pribežiĉe

bsi nmь ot roda v rodь . k bn . an . podobьno

e crvo nbskoe čku ocu čeladi

iže izide prvoe ûtro naemati delateli

va vinogradь svoi . rče gь

orc . proz'bi lûdi . k prêmê an . cena stvorena

po pinezu na dnь posla e

va vinogradь svoi . ps . be be moi

s pročimi psmi . iz'nam'še psmь .

gь vcr se . va d'nêhь ndlnihь do paski

. Œ k trci . a . idite i vi va vinogradь

moi . i eže budetь pravo

to primete . kpt . brtê ne viste li . ršni

i ani i brš . glût' se ot ndle po oktabi

efifanie do prve ndle koriz'me

. Œ šekstê . an . čto stoite

sadê vasь dnь praz'ni . otveĉaše êk

niktože nsь ne naêtь . kpt vsakь ubo

iže v brani spešitь oda vsêhь

trizvit' se oni ubo da istlen'ni

venacь priêli bi . mi že neis'tlenьni

venacь . k nnê . kpt . poêhu že ot duhovnago

posleduûčago kamene kamen'

že bê hь k nnê anь . prizovi delateli

. i dai imь mazdu svoû rče

gь . Œ k' vičer'ni . k vlč

kpt . brtê ne viste li . k . an . rče

ocь čeladi delatelemь svoimь

čto stoite sadê vas' dnь praz'ni

. oni že riše êk niktože nsь ne naêtь

. idite i vi va vinogradь moi .

i eže budetь pravo to primete oni že

idu . orc . proz'bi lûdi si ani niže

pisani glût' se v proste dni .

k vlčitь . an . se pos'ledni časь

stvoriše i rav'nie nmь stvoririlь

esi pones'šimь tegotu dne i

vara . an . rče ubo ocь druže ne obedimь

tbê ne po pinezu li sveĉalь

esi sa m'noû vazmi svoe i idi .

v. . ĵ. vьz'mi tvoe i idi . aĉe oko tvoe

lukavo e êko azь blagь esamь rče

gь . g. anь ili nisamь li volanь

učiniti v svoihь êže hoĉu gletь

gь d. an . tko budutь posled'ni

prvi . a prvi poslid'ni . mnozi bo sutь

zvani a malo e izbranihь v prostê

dni čti ot ndle Œ v sobotu

k včrni kpt . brtê v slastь

priemlite bezumnie sami mudri

suĉe priemlete bo aĉe kto vi porabotaetь

aĉe kto poêdetь aĉe

kto veličaetь se aĉe kto po

licu biet' vi . k vlči . an . rče k noû

konacь vsakoe plti pride pred' me

stvori tbe gь kov'čegь ot drêvь

tesanihь da uhraniši v nemь vsako

sime zmle . orc . be iže smotriši

êko ni v' edino nše deênie upvaemь

podai milostivê da protivu

vsemь protiv'nimь učitela

narodь zaĉiĉeniemь ukrepili se

bihomь . gmь . ûtrni bit . pripademь

pred' licemь gnimь . pridite pok ps

pridite vzraduem' imnь prvi dnь

noe vistinu egda bê d. satь

letь rodi v sni . sima hama

i apeta . i bsi egda načeše čci mnozi

bivati na zmli i deĉeri rodiše

se imь . vidiv'še že snove bži

deĉeri čskie êk kras'ni sutь . i poêše

e sebi ženê . ot vsehь êže izbraše

. i rče bь ne imatь prebiti dhь

moi v lûdehь v vki . zane pltь e budet'

že dni ego letь . r. i . i. . spolini

že bivahu na zmli v ti dni . potom'

že êk vnidoše snove bži k deĉeramь

čskimь oni že rodiše se si

biše silni veka mži imeniti . vidiv

že bь êk mnoga zloba čska biše

na zmli i v'se miš'lenie srca

ihь komuždo ihь napreženo bsi . na z'lo

na vsako vrime i žalova o semь

êk čka stvorilь biše na zmli

i tak'nenь goreniemь vnutrê . i pomis'li

pogubiti čka . i rče potreb'lû

čka ot lica vsee zmle egože stvorihь

ot čka daže do s'kota i ot presmikaûĉihь

se po zmli . daže do pticь

nbskihь . i rče čto bo mi e stvor'šimie

. noe že obrete blagodetь pred'

bmь i bê čkь pravdanь i svršen' bu

ugodanь v svoemь . rodi že

tri sni sima hama i apeta eže is'pridь

pomenuhomь . os'kvrni že se zmla

pred' bmь i naplni se nepravdi

vidiv že bь zmlû oskvrnenu êk os'kvrni

vsaka pltь putь svoi nь

zmli . bš . rče gь k noû konacь vsakoe plti

pride pred' me . napl'ni bo se zmla nepravdi

ot lica ihь . i azь potreb'lû e ot lica

zmle brš stvori ubo sebe kov'čeg'


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se