Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

dob'ra . i bis večerь i ûtro dnь e

vistinu stvorena sutь nbsa

i zmla i v'sa ukrašeniê eû . svrši

ubo bь v dnь sed'mi vsa dela svoê

êže stvori . i poči v dnь sed'mi

ot vsihь delь svoihь . rêš . iskoni

stvori bь nbo i zmlû i dhь bži

nošaše se na vodahь . i vidê bь vsa

êže stvori i bihu velьmi dobra

. brš . svršena sutь nbsa i

zmla i v'sa ukrašeniê eû . si rodi

bitiê nbse i zmle egda obrazovana

sutь vsa . va nьže dnь

stvori bь nbo i zmlû i v'sakь zlakь

dobrav'ni prežde neže bis po

zmli . i v'saka trava sil'naê .

prežde neže prozebe . ne ubo odaždilь

biše gь bь zmlû i čka ne biše

iže težal' bi zmlû . na is'hoždaše

istoč'nikь i zmle i napaêše

zmlû . i stvori vis'tinu gь bь

čka ot ila zmle . i v'dahьnu v lice

ego dihanie života . i stvorenь e

čkь v dšu živuĉu . nasadi že bь

rai v edomê na v'stocê v nem'že

postavi čka egože s'tvori . sice

ubo nasadi gь bь rai i v'sadi

v nemь vsakogo driva ot zmle eže

e kras'no zrakomь i dobro v snidenie

. rika že ishaždaše ot edoma

i napaêše rai i ottudu razdelet'

se na četiri rike . ime ed'noi

riki pisonь siê op'hoditь vsu

zmlû eulat'skuû v neiže

e zlato zlato že e zmle toe

dbro . i tu e an'trakosь i kamen'

zeleni . ime že rici drugoi ĵionь

siê op'hoditь vsu zmlû etiop'sku

. ime že rici tretoi tigarь

. rika že četvrta naricaema

epratь . i poêtь gь bь čka egože

stvori . i vavede i v rai piĉe

da delalь bi i hranilь bi i .

zapovide že emu bь gle ot vsakogo

drêva suĉago v rai ĵii .

a ot dreva razumêniê dbra i

zla ne ĵii . va n'že bo dnь sniši

semrtiû umreši . i rče gь bь

nestь dbro biti čku edinomu

. stvorimь ubo pomoĉь podob'nu

emu . stvori že gь bь ot zmle

vsi zviri dubrav'nie i v'se

ptice nbskie toli vsa vsa

život'naê zmle . i privede

e ka adamu da vidilь bi e

čto narekalь bi e . vsačasьkoe

ubo eže narče adamь dše

život'nie . se e ime emu . narče

vis'tinu adamь imena vsimь

skotomь i zviremь i v'simь

pticamь nbskimь toli vsimь

život'nimь na zmli . adamu

že ne obretaše se pomoĉь

podob'na emu . i vloži gь bь

sanь va adama i us'pê adamь

i egda i uspê vze gь bь rebro

ed'no ot rebarь ego i naplni

plti vmesto ego . i sazda gь

bь rebro eže vze ot adama . vze

v ženu emu i privede û k' adamu .

i rče adamь . se nine kostь ot kosьti

moihь . i pltь ot plti moihь . i v'zovet'

se mužehotica . êko ot muža

svoego vzeta e . sego radi

ostavitь čkь oca svoego

i materь svoû . i prilipit' se k ženi

svoei . i budeta oba v plti

edinoi . rêš . obrazova bь

čka ot ilu zmle i v'dahьnu v lice

ego dihanie života . i stvoren'

e čkь v dšu živuĉu . brš . iskoni

stvori bь nbo i zmlû i sazda v

nei čka . bihota že oĉe oba naga

adamь vis'tinu i žena ego i ne

stiêhota se . zmiê že biše lastiviša

vsihь dišuĉihь nь

zmli êže stvori bь . i rče zmiê

k ženi poč'to zapovida vama

bь ot vsakogo drêva raiskago

ĵisti . i rče žena k zmii ot

vsakogo ploda dreva suĉago

v rai ĵiva . ot ploda že drêva

eže e posrede raê . zapovidi

nama bь da ne êla bis'vь .

ni prikos'nula se bis'va emu .

da ne umrla bis'va . rče že

zmiê k ženi . nikoliže semrtiû

umreta vist' bo bь êk va n'že

dnь snista ot nego otvrzeta

se oči vaû i budeta leki

bь razumeûĉa dbro i zlo . i vidi

žena êko dbro biše drivo

v snidь i drago očima viditi

kras'no že razumiti . i v'zam'ši

ot ploda ego snê i poda mužu

svoemu snesti ot togoe ploda

. iže egda sne otvrzosta

se oči obima i poz'nasta êko

naga bis'ta sašista že listvie

smokov'no i stvorista

sebi prepoêsanie . i egdaže uslišasta

glasь ga ba hodeĉa

v rai k večeru po poludne skrista

se oba . adamь vis'tinu

i žena ego ot lica ga ba posrede

raê . vzva že gь bь adama reki

kadê esi . on že rče glasь

tvoi gi slišahь hodeĉa te v rai

i uboêhь se êk nagь esamь i skrihь

se . rče že emu gь bь . kto ti povida

da nagь bil' bi krome ot drêvь

. egože ti zapovidêlь bê

ne êsti ti êlь esi . i rče adamь

ka gu žena ûže mi dalь esi siê

mi da ot ploda drêva egože

ti zapovidalь esi ne isti

êlь esmь . i rče gь bь ženi čto

stvorila esi . i rče žena zmiê

me prelasti i snihь ot ploda

sego i dahь mžu . i rče gь bь zmii

zane stvorila esi sie . prokleta

ti esi oda v'sehь skotь i ot


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se