Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

mr'tvihь . i v'sa brtiê êže

sutь sa m'noû crkvmь

gat'skimь . blgodetь v'mь

i mirь otь ba oca ga nšgo

isha . dav'šago sebe

za grêhi nše êkože da

izbvit' ni otь nastoêniê

veka zalgo po voli

ba oca ga nšgo . emuže

estь slva v vki vekь

amnь . čuû že se êko tako

skoro prelagaet' se ot'

vaz'vav'šьgo vi blgodetiû

hvoû va ino blgovêstovnie

êže nêstь

ino . ne aĉe nici sutь

smetaûĉei vasь

hoteĉe prevratiti blgovêstovanie

hvo .

na aĉe ili mi ili anĵlь

s nebese blgovestitь

vamь prorkь da budetь

êkože priĵe rêhomь

vamь . i nne paki glû

iže vmь blgovêstitь

pače nêže priêste

. nine že čki prepiraû

ili ba ili hoĉu čkom'

ugaždaêti . aĉe čkom

ugodil' bimь hvь rabь

ne bimь bilь . čtnie č

brtьê skzaû že vamь

eĵlie bžie blgovêĉenoe

otь mene

. êko nestь po čku .

ni az' bo otь čka priêhь ego

ni naučih' se na êvleniemь

ishvimь . slišste bo moe

žitie prêe v židov'stvê

. êko po premnogu progonihь

crkvь bžiû i raz'drušah'

û . prospevhь v židov'stve

pače mnozêhь s'tarcь

moihь v rode moemь .

izliha r'vnitelь si ot'ččemi

predaniemь . eg'da

že blgovoli bь izbrati

me izь črêva matre moee . i

vazva me blgodetiû svoeû

êviti sna svoego vь

m'nê da blgovêĉu i v' êzicêhь

. abie že ne pristah'

pl'ti i kr'vi na v'zidohь vь

erslmь k' pred'nimь mene aplomь

. na idohь v' araviû i paki

v'zvratih' se v' damskь . potom'

že po trihь lêtêhь v'zvratih'

se v' erslmь vidêti

petra . i prebihь u ngo dni

.eï. inogo že otь aplь ne vidêhь

tak'mo êkova brta

gna . a êže pišu vamь se predь

bmь est' bь vêstь êko

ne lažu . potom' že pridohь

v strani surie i kilikiiskie

. bêh' že ne znaemь

lica crkvmь iûdeiskimь tak'mo

o hь eže slišaše êko

goneni bihu mnoû . nne že blgovêĉaû

vêru . ûže mnogo

kratь razdrušahь i

slvlahu o mnê ba . ti že .

potom' že po .dï. lêtêhь

paki pridohь

vь ersmь s vrnavoû .

poêmь sa soboû tita

vzidoh' že po êvleniû

i skazahь imь eĵlie eže

propvdaû v' êzicehь .

edinêm' že mnêĉimь see

da kako v taĉe teku ili

tekohь . na i titь sa mnoû

elinь si ne bis'tь . nužden'

obrezati se za prišdšee

lažu brtiû . iže pridoše

zgledati slobodi

nšee . ûže imamь o hê ise d

ni porabotêtь im'že ne

v' častь povinuhom' se v'

pokorenie ihь da istina eĵliê

. prebudetь . ot' mnêĉih'

se biti čto êko više

prežde biše ničtože

menê razlučaetь lica čska

bь ne obinuet' se . mnê bo

mneĉei se ničesože ne

spovêdaše na suprotiv'no

. uvêdêv'še êko

vêrovano mi estь eĵlie

neobrezaniê êkože

i petru obrezaniê pospehovlь

estь tako i mnê

v' êzicêhь pospehovalь

estь . i razumev'še

blagodêtь danuû

mnê êkovь i kifa ivnь

mneĉei se stlьpi suĉe

des'naê daše mnê

i vr'navê op'ĉa . da ideva

vь êziki oni že

takmo va obrezanie

niĉee da pominaemь .

egdaže pride petrь v

anьtiohiû . licemь emu

stvь protvih' se êko

zazor' mi bê . prêžde

bo neže nêci pridoše

otь êkova sa stran'niki

idêêše eg'daže

pridohь vьzdr'žaše

se i otьlučašeše se

boe se obrezanihь i licemêrovaše

š' nimь . i

proči židovê têm'že

i var'nava pristaêše

lice mêriû ihь . na eg'da

razumêhь êko ne

hottь razvê ka istinê


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se