Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

blagovestovaniê rekoh'

ptru preda v'semi . aĉe esi židovinь

živiši sa stran'ni

i stran's'ki . čto stran'nie nudiši

žiti židov'ski mi rodь

židove . a ne ot stranь griš'nici .

brtê viduĉe êk ne opravdit' si

čto ot delь zakon'nihь . ne aĉe

veroû ishvoû i mi va isha

verovahomь da opravdim' se . ot

veri ishvi a ne ot delь zakon'nih'

poneže ne oprav'dit' se . ot delь

zakon'nihь . vsaka pltь . aĉe že

iĉuĉe oprav'dit' se o hê obretohom'

se i mi grêš'ni têm' li ubo

hь grêhu služitelь da ne budetь

. aĉe bo eže razorihь tožde

paki sagrešaû bezakon'ni

si stvaraû . az' bo zakonu

um'rêhь da bu živь . bu s

hmь propetь esamь ne živu že

k' semu azь ni živet' že va m'nê

dhь a eže nine živu v plьti

veroû živu v sina bžiê .

vzlûbiv'šago i predav'šago

sebe za me . ne pohulaû blagodeti

bžie . aĉe bo zakonomь

prav'da to hь zane umrlь

e . o nesmslni galati kato

vi vzrnova is'tinê ne pokriti

se . imže pred' očima ihь .

prie vpisanь bis ras'petь vь

vasь . se edinogo hoĉu uviditi

ot vasь delь li zakon'nihь .

dhь priêste ili sluha veri .

sice nerazum'ni este . načan'ši

dhmь nine pltiû skon'čavaete

. toliko priêste

v taĉe . aĉe že v taĉe pod'daei

ubo vamь dhь . iz'delavae

sili vь vasь ot delь li

zakonьnihь ili ot veri . êkože

avramь verova bu . i v'meni

se emu v prav'du . čte . razumeite

ubo êko suĉei ot veri

ti sutь snove avram'li .

prêžde vidiv'še knigi êko

ot veri opravdaetь êziki bь

prežde blagovestova av'raamu

êk ot ba blvet' se vsi

êzici . têm'žde ver'ni blvet'

se s ver'nimь avaamomь . vsi

bo iže ot delь zakon'nihь

sutь podь kletvoû . pisano

bo e iže bo prebudetь va v'sêhь

. pisanihь knigahь zakonьnihь

. êkože stvoriti ê . i êk

zakonomь niktože ne opravdit'

se ot ba êvê . êko pravadьni

veroû živetь . zakon' bo

nestь ot veri na stvorit' ê

. čkь . živь budetь v nihь . hь

nasь isьkupi ot klet'vi zakonьnie

bivь za ni klet'va . pisano

bo e êk prokletь vsakь

visei na drêvê . da vь êziki

blnie budetь o hê isê . da obeĉanie

duhov'noe budetь veroû .

brtê po čstvu glûtь obače

čska zaveta utvrždena .

nik'tože ne otmeĉetь ni postraždaetь

. avramu rečeno biše

obetovaniê i semeni ego . ne glet'

že i semeni êk o mnozêhь na êko

o edinomь . i semeni ego eže e hь se

že glû zavetь prežde utvrždenь

ot ba v hê biv'i . po četirihь

stêhь . i tridesetihь letêhь

zakonь ne otmeĉetь êkože uprazьniti

obetovanie . aĉe ot zakona

pričestie to k tomu ûže

ne obetovaniê . avraamu že obetovaniê

darovana sutь ot

ba . čto ubo zakonь prestupleniê

radi prebis doideže pridet'

pleme emuže obeĉa se poveleniemь

anĵlskimь rukoû hodotaê .

hodotai že nestь edinomu a

bь edinь e . zakonь li ubo na obeĉaniê

bžiê da ne budetь . aĉe

bo bi danь zakonь mogi živiti

suĉee to ubo ot zakona bila bi

prav'da . na zatvoriše knigi vse

pod' grihomь da po obetovaniû

ot veri ishvi dast' se veruûĉimь

. brtê prežde prišastviê mi

pod' zakonomь stregomi bihomь .

zatvoreni v greduĉuû veru .

êviti se . têm'žde zakonь kazatelь

bis nmь v hê isê da ot veri oprav'dani

budemь . prišad'ši že veri

potomь ûže nisamь pod' kazatelemь

vsi bo sinovi bži este veroû

v hê isê . iže bo v ha krstiste

se i vь ha oblêkoste se . nest' bo

iûdei ni elinь nest' bo rabь ni svobodanь

. nestь mužaskь polь i žen'ski

vsi bo vi edino es'te v hê isê . aĉe

že vi hvi to sême av'raam'le

este i po obetovaniû nasledьnici

. čte sgo eĵê po matêû .

v no . v . r . i . u . s . pritu siû . podob'no

e crvo nbskoe . čku siêv'šu

dob'roe sime na sêlê svoemь

i prčê . omê sgo av'gus'tina bs

egda lenei lenostь vzdaûtь prepožiti

crik've i egda spasenie

priêše . semrti apli . pride dêvalь

i v'siê vrhu nihь pliveli sie eže

zalie sini is'tlmačuetь gь . i pravê

vzis'kuet' se ili blud'nici . budutь

zloboû živuĉe . katolici

mogut' bo se reĉi zali sni oĉe eretici

iže ot togožde eĵê simena razvê

hьêni naricaûĉi se krivimi svet'mi

. na kriva zboriĉa naricaût'

se . na čto gletь imь posredê

pšenice vsenimь lêki vidêt' se

oni ne z'namenani iže edinago druženiê

sutь . ti že . obače vis'tinu

egda gь nivu a ne crêkavь na sa

mirь is'tlmačuetь . razumeût' se


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se