Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

vsihь zviri zemal'skihь . na prsehь

tvoihь i na črêve tvoemь da pres'mikaeši

se po zmli i zmlû da iši

vse dni života tvoego . vraždu

položu meû toboû i ženoû

i meû porodomь tvoimь i žen'skim'

onь da strzi glavi tvoee ubiti

a ti da str'zi peti ego . žena

že rče množe umnožu pečali

tvoee i v'zdihaniê tvoê v pečalehь

da rodiši čeda i k' mužu

tvoemu vzvraĉenie tvoe . i ta

toboû da obladaetь . adamu

že rče poneže posluša glasa

ženi tvoee veĉe neže mene i snilь

esi ot plodь drêva . eže zapovidahь

tbê ne isti . prokleta zmla

v delehь tvoihь . v pečalehь

da iši û vse dni života tvoego

. trnie i vlčacь da prozebet'

tbe . i da iši travu selьnuû .

v potê lica tvoego pitati

se vač'neši hlibomь tvoimь doideže

vzvratiši se v zmlû ot neeže

vzetь esi êk zmla esi i vь zmlû

paki ideši . i narče adamь ime ženi

svoei žizanь êk ta bê mati

vsimь živuĉimь . stvori že bь adamu

i ženi ego rizi kož'nie i oblče

niû . i rče gь bь se adamь bis leki

edanь ot nasь vidê dobro i zlo

i nine da kko prostrvь ruku vaz'metь

ot dreva život'noga i snestь i živь

budetь v vki . izvede že i gь

bь iz raê piĉe delati zmlû ot neeže

vzetь bis izved' že i visьtinu

vseli i premu raû piĉe i

postavi herofimь i plamen'noe

oružie obraĉaûĉe se hraniti

putь dreva život'nago . uvidivь

že adamь eugu ženu svoû

. i začan'ši porodi kaina i rče

stežahь čka ba radi . i priloži

poroditi brata ego avela . i

bis avelь pastirь ovacь . kainь

že bê delatelь . i bis po d'nehь

prinese kainь ot plodь zmle žrtvu

gu bu . abe že privede ot prvini ovacь

svoihь ot tuĉ'nihь . i prizri

gь bь na abela i na darь ego . vnetь

. na kaina že i na darь ego . ne v'netь

. oskrbi že kainь velmi i žalostanь

bis licemь svoimь .

i rče gь bь kainu vskuû priskrbanь

esi i začь set'no e lice lice tvoe

neprave bo prinese prvinu mnê

zato nepravo ras'motrilь esi .

i sagrešilь esi ne premlči ubo

k tebe že vraĉenie ego ti bo vladati

vač'neši imь . rêš poêtь

vistinu gь bь čka egože obrazova

i postavi i v rai piĉe

da delal' bi i hranil' bi i . brš . nasadi

gь bь rai slasti ot začela

. i postavi v nemь čka egože

obrazova . rče že kainь k abelu

bratu svoemu poidive na

pole . i bis egda bista na poli

vsta kainь na abela brata svoego

i ubi ga . i rče gь bь kainu

kade e abelь bratь tvoi . onь že

rče ne vimь kadi e da li stražь

ê stražь esamь brata moego .

rče že gь bь čto esi stvorilь

glasь vistinu krvi brata tvoego

vьp'etь ka m'nê ot zmle . nine že

prokletь ti na zmli . êko razdviže

usta tvoê priêti krvь brata

tvoego ot ruku tvoeû êko

delae zmlû i ne priložit' vi

sili tvoee dati tbê stune .

i tresti se budeši na zmli i rče

kainь ka gu bu vek'ši . vina moê

otpuĉeniê mi aĉe iz'goniši me dnsь

ot lica zmlû i ot lica tvoego

skriû se i budetь da iže koliždo

obreĉet' me ubiet' me i rče

gь bь ne tako ubo na iže aĉe ubietь

kaina sedamь maĉeni razdrušitь

. i položi gь bь znamenie

na kaini ne ubiti ego vsakomu

obretaûĉumui ego . izide

že kainь ot lica bžiê i v'seli

se v zmli nadaiscei premu

edomu . i uvede kainь ženu svoû

. i začan'ši porodi enosa biše

zižde gradь . i narče gradu

ime sna svoego enosь . porodi

že se enosu gaidadь gaidad'

že rodi mauila mauilь že

rodi matusala . matusal' že rodi

lameha . i poêtь lamehь dvi

ženi eme ed'noi ad'da a d'rugoi

selьla . i porodi adьda ovila

i uvila ovilь že bê ocь

živuĉihь v krovêhь skotopiĉ'nihь

uvalь že bratь ego bê skazatelь

moistar'stva pregud'nicь

i gusalь . selь že porodi

tatove sa že bê kuz'nac'

medi i železu ses'tra že tatovelova

bê noemanь . reče že

lamehь svoima ženama ad'da

i selьla žene lamehovê . slišita

glasь i v'nušita ssa moê

êko mža ubihь va vredь mne i ûnošu

v êzvu mne . êko sed'mericeû masьtilo

se e ot kaina a ot lameha sedam'desetь

sed'mericeû . uvidivь

že adamь paki ženu

svoû i počan'ši porodi snь

i nareče ime emu sitь glûĉi vskresi

mi bь sime drugoe vmesto

avela egože kainь ubi . situ že

porodi se snь i narče ime emu enosь

. sa upva prizvati ime ga ba .

rêš . i rče gь nestь dobro biti čku

ed'nomu na zmli stvorimь emu pomoĉь

podob'nu brš . adamu vis'tinu

ne obretaše se pomoĉ' podob'na

emu sie knigi bitiê čskago va

nьže dnь stvori bь adama po

obrazu bžiû . stvori mža i ženu

i stvori ê . i blvi ê bь i narče


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se