Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

ime emu adamь va n'že dnь stvori

ê . i živi adamь letь dvi sti

. i .ĵ. i rodi po obrazu i po telu

svoemu snь i narče ime emu

sitь . bistь že vsihь dni adamovihь

êže vivi rodivь sita

sedamь satь letь . i rodi sini

i deĉeri bis že vsihь dni adamovihь

êže živê . .z. satь letь .

. i .ĵ. lêtь i umri . živi sitь dvi

sti letь i .d. i rodi enosa . i živi

.ž. satь letь . i .ž. letь rodivь

enosa i rodi sini i deĉeri . i bis

vsihь dni sitovlihь .c. i .bï.

i umri . žitь že enosь letь .r. i .p.

i rodi kainana .ž. satь letь . i .

.dï. i rodi sini i deĉeri . i bis vsihь

dni enosovihь .z. satь letь

. i .d. i umri . živi že kainanь

.r. i .n. letь . i rodi maeila . i živi

kainanь rodovь maeila sedamь

satь i .k. letь . i rodi sini i deĉeri

. i bis vsihь dni kainanovihь

.z. satь letь i umri . živi že

maleilь .r. letь . i .m. i .d. letь

i rodi areda i živi malielь

.r. letь rodovь areda .ž. satь

letь i .ĵ. i rodi sni i deĉeri . i

bis vsihь dni maleilovihь .ž.

satь letь . i .p. i .d. i umri . živi že

aredь .r. letь . .m. i .b. i rodi enosa

. i živi aredь rodivь enoha

.ӡ. satь letь . i rodi sni i deĉeri .

i bisь vsihь dni aredovihь .z.

satь letь . i .m. i .b. i umri . živi

že enohь . letь .r. i .m. i .d. i rodi

matusala i živi enohь rodivь

matusala .s. letь . i rodi

sni i deĉeri . bis že vsihь dni enohovihь

.t. letь . i .m. i .d. ugodi

že enohь bu i pris'tavi bь v bolьšu

žizanь . sed'mi bivь ot adama

i pres'tavi se . matusalь

že snь ego bivь letь . .r. i .o. .ž. i rodi

maleha . sa že matusalь

ocь lamehovь veĉe vsêhь bivьšihь

prie ego poživê . i biv'šihь

po nemь daže do nasь . biše bo vsihь

dni ego letь .z. satь i .p. .z.

i umri . sa bo bê os'mi ot prvoga čka

osmago že vka obrazь bê temьždê

i veĉe vsêhь poživi . lamehь

že snь ego bê letь .r. i .o. i .ӡ. i rodi

noê pri nemьže bis potopь o nem'že

popridь poiduĉe skažemь . rêš

vloži vis'tinu gь sanь va adama

i v'ze reb'ro ed'no ot rebanь ego . i sazda

rebro eže vze ot adama vloži

emu . i privede û k adamu da

vidilь bi û kko narekal' bi û i narče

ime ei mužehotica êko ot muža

svoego vzeta e . brš i egda usnu

adamь vze ed'no reb'ro ot rebarь ego

i naplni e pl'ti v mesto ego . po matû

v no . v . r . spasь učenikomь svoimь

prit'ču siû . podob'no e crvo

nbskoe čku domovitu . iže izide

prvoe ûtro naemati delateli

va vinogradь svoi . i prčê grgra pp

v' ispravlenii svoemь mnoga glaniê

čte sgo eĵê prositь eže hoĉu

. aĉe mogu v krat'sihь ssihь is'praviti

. da ne vamь dlgo is'prav'laûĉimь

sie is'pravlenie . i veliko

izloženie vidilo se bi vamь

otegoteli . rêš . nasadi gь bь rai

piĉe ot začela . v nemьže pos'tavi

čka egože obrazova brš . izvede

že gь bь iz' zmle vsako drevo

kras'no zrakomь i v' snedь slat'ko .

i drevo život'noe posrede raê .

crvo nbskoe vis'tinu čku domovitu

podob'no biti pravit'

se iže težati vinogradь svoi

delateli privoditь . kto bo bratiê

sego čka domovita podob'stvo

pravê držitь neže tvoracь i

stroitelь nšь iže stroi vsa êže

stvori svoe . i iz'branie svoe tko

v semь mire obladaetь êkože pokor'nie

kiždo gь v domu svoemь . stroitel'

bo nšь gь brtê i iz'bavitelь imatь

vis'tinu vinogradь eže e vsa

crikvi vis'tinu ot avela pravadьnago

daže do pos'led'nago iz'volenika

iže v kon'ci mira sego poroditь

se eliko stihь vinostь toliko

leki roz'gi is'prozebaûtь . rš .

se adamь leki edinь ot nasь stvorenь

estь videti dobro i zlo . blûdite

eda kako vaz'metь ot dreva

život'nago . i snestь i živь budetь

v vki . brš . stvori že ima gь bь rizi kož'nie

i oblče e . sa ubo čkь domovitь

v godinu zaûtrnuû eže e v prvuû

ili v druguû . ili v tretuû ili v šestuû

ili v devetu i v' edinu na

deste težati vinogradь . svoi

delateli privoditь . êkože

ot načet'ka vka sego daže do skon'čaniê

vka naučeniê ver'nihь proroki

sabirati ne prestaetь gь .

prva vis'tinu godina ot adama

daže do noê treta êže ot noê daže

do avrama . šesta že ot avrama

daže do moisiê . deveta

že ot moisiê daže do prišastiê

gna . edina že na deste ot prišastiê

gna daže do kon'ca vka

v nuže propovidati slvo bže

sti apli poslani sutь iže

plnu mazdu posli prišat'še

vzeše na učenie že lûdi svoihь

leki na težanie vinograda

svoego niedino že vrime prestaetь

delateli posilae . êkože

prežde proroci potom' že pro zakonoučiteli

i proroki . poslie

pro apli . egda lûdi svoihь stežaniê

steža . êkože kto pro dilatelь

delo vinograda stežanie

stežitь . delateli že

vis'tinu godini prvie i tretoe

i šestoe i devetoe prvi oni evrei


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se