Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

patarini eže sutь eretici . êko nepridružnici

edinoi c'rik'vi ili edinoi

veri . ne pridružaûĉi se edinomu .

imeni hьênьskomu v semь mire primešaûĉi

se čkomь êk oni iže v toižde vere

zli sutь . veĉe slama neže

plivi metetь se êk slama ono ed'no

imatь i pliveli sa pšeniceû . i korenie

vkupь . va onoi že lahьko

mriži ob'emletь z'lie i dobrie ribi

ne nepravь . zali katolici razumeût'

se . drugo e more eže znamenuetь

veliki sa marь . a ono e mriža eže edino

e veri ili edinie crik'vê op'ĉini vidit'

se êviti . meû eretici zli eretici

i katolici sav'kupleno e êk eretici

z'li veruûtь . oni že prava veruûĉe

ne živutь tako . êkože veruûtь

. vsego iĉi više Œ ndle

sed'modeset'ne . v nuže puĉaet'

se aê . k včrni kpt . brtê ne viste

li êk vsi tekuĉei v stadii

vsi ubo tekutь na edinь priem'letь

varaviû . tako tecite da pos'tig'nete

. imnь o sta i bž . brš . vičer'na

mlь . k vlč . an . rče gь adamu ot drêva

eže e posrede raê da ne v'kusišь

. va nьže časь ubo sniši ot nego semrtiû

umreši . orc . proz'bi lûdi

tvoihь ml te gi milostivo usliši

da iže pravê za grihi nše mučim'

se slvi radi imene tvoego milos'tivo

iz'bavili se bihomь . gmь nšm'

blvimь ga . aê . aê . aê . bu hli

aê . aê . aê . k ûtrni bit . pridite

poklonem' se gvê . iže stvori nsь čte

is'koni stvori bь nbo i zmlû . zmla

že bê praz'na i taĉa . i t'ma

bišê na lici bez'ni . i dhь bži

nošaše se na vodahь . i rče bь da

budetь bis stь . i vidi bь

stь êk e dobarь i razluči stь ot t'mi

. i nareče stь dnь a t'mu nareče

noĉь . i bis večerь ûtro dnь prvi . i rče

bь da budetь tvrdь posredê vodi

. êk da razlučaetь vodi ot vodь

. i stvori bь tvrdь . razluči že

vodi eže bihu nad' tvrdiû ot têhь

êže bihu pod' tvrdiû . i bis

tako . nareče že bь tvrdь nbo i vidi

bь êko e dobro . i bis večerь ûtro

dnь drugi . i rče vis'tinu bь da

san'mut' se vodi eže pod' nebesem'

sutь . v sanamь edinь . i êvit' se suša

i bis tako . i narče bь sušu

zmlû i sastavi vod'nie . i narče

more . i vidi êk e dobro . i rče da prozeb'netь

zmla travu zelenuûĉu

se i tvoreĉuû sime i drêvo

plodovito tvoreĉee plodь po rodu

svoemu . emuže i sime ego v nemь

budetь po rodu i po podobiû

svoemu . i bis tko . i prozebe zmla

travu zelenuûĉu i tvoreĉuû

sime po rodu svoemu . i drêvo

plodovito tvoreĉee plodь emuže

sime ego v nemь budetь po rodu

i po podobiû svoemu . i vidi

bь êko e dobro i bis večerь i dnь treti

. rče že bь da budutь stila

na tvrdi nbes'cei prosveĉati

zmlû i razlučati meû dnemь

i meû noĉiû . i budetь v znamenie

vь vrimena i va dni i v' leta

i budutь v prosveĉenie na tvrdi

nbes'cei . êko svititi imь po zemli

i bis tko . stvori že bь dvi svetili

velici . stlo vek'še

da obladaetь dnemь . i stlo man'še

da ob'ladaetь noĉiû . i zvezdi

stvori . i postavi va tvrdi

nbscei êk sviti imь po zmli i vladati

imь dnemь i noĉiû . i razlučati

stь ot tmi . i vidi bь . êko

e dbro . i bis večerь i ûtro dnь g

rêš . iskoni stvori bь nbo i zmlû

i sazda na nei čka . po obrazu i po

podobiû svoemu . brš . obrazovь

vis'tinu čka bь ot ilu zmle i vьdahьnu

v lice ego . dihanie

života . rče ubo bь da izvedutь

vodi plodi svoe i v'se presьmikaûĉi

se po zmli dše život'nie

i ptice pareĉee podь tvrdiû

nbskoû i bis tko . stvori že tko

bь kiti velikie i v'saku dšu

život'nu toli pod'vižnu ûže

vznesu vodi v lepoti svoei

i v'saku pticu per'natu po rodu

svoemu . i vidi bь êk dobro e i blvi

e gle ras'tite i umnožite se

po zmli . i bis večerь i ûtro dnь .d.

rče že vis'tinu bь da izvedetь

zmla dše život'nie po rodu

i po podobiû svoemu skoti i presmikaûĉi

se i zviri zmlskie

po lepotamь ihь skoti i v'sa pres'mikaûĉiê

se po zmli . po rodu

ihь . i vidi bь êko dbro e i rče stvorimь

čka po obrazu i po podobiû

nšemu da obladaetь

ribami mor'skimi i pticami nbskimi

. i zviri vsee zmle i v'simi

pres'mikaûĉimi se po zmli .

i stvori bь čka po obrazu svoemu

i po obrazu bžû . stvori

mža i ženu stvori ê . i blvi ê bь

i rče ras'tita i umnožita se

i naplnita zmlû i vladaita

eû . i obladaita ribami morьskimi

i pticami nbskimi . i vьsimi

živuĉimi êže pod'dvižaûtь

se na zmli . rče že vis'tinu

bь se dahь vamь vsaku

travu semenitu prinoseĉu

plodь na zmli . i v'sa dreva

êže imutь v sebe plodь .

semene semenita po rodu svoemu

da budutь vamь v piĉu .

i v'simь dišuĉimь na zmli v nihьže

e dša živuĉiê da imutь

v snidenie . i bis tko . vidivь že

bь vsa êže stvori i bihu velьmi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se