Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

bь vsakogo utešeniê . iže

utêšaetь nasь v vsacei

skr'bi nšei . êkože moĉi nmь

utêšati suĉee v vskoi

skr'bi . utêšeniemь im'že utêšaem'

se otь ga zane êko

izobiluetь . hь izobiluetь

utešenie nše . aĉe bo

skr'bimь o vašemь utêšni i

sps'ni sadevaûĉimь se v'

trpêni svoihь v' strad'bahь

êže i mi straêĵemь i

nadeêniê nša i s'vêstь

o vasь . aĉe utêšaem' se

o všemь utešenьi i spsenьi

viduĉe êko pričest'nici

esamь strastemь takoe

i utešeniû . čtenie .

ne vêlû bo vamь ne

vidêti brtiê

o skr'bi nšei biv'šei

namь v av'sei . i êkže

izliha teš'ko namь bistь

črêzь silu êkože

i nadêêti se nmь života

. na sami si v sebê

ot semr'ti imehomь da ne

budemь nadeûĉe se vь

sebê na v boze v'skrêšaûĉimь

mr'tvie . iže ottolê

semr'ti izbvi nьsь

. i izbvlaetь nasь . k nemuže

i nadeem' se êko oĉe

i nadêem' se izbvti prospêvaûĉi

vamь zanê

molitvoû da otь mnog'

licь darь iže v nsь mnogi

pohvlenь budetь za vi

. hvala bo nša siê estь

posluš'stvo svêdeniê

nšgo êko v' prostini

i v' čistote bži a ne

v mudrosti p'ltas'cei

na blgdetiû božьeû

živihomь v mire liše

že v vasь ne . ino bo pišemь

vamь na eže čtetê i

razumeetê êkože i poznastê

nasь otь čes'ti .

êko hvala vaša esmь mi .

êkože i vi nmь v dnь ga isa

. sim' že upvniemь hotêhь

preĵe priti k vmь . dь

v'toroû blgodetь imate

i vmi proiti v makedoniû

. i paki že otь makedonie

priti k vmь . i vmi provoditь

se v' židov'skuû

. se ubo svêĉevae edь

čto ubo lagotoû stvorihь

ili êže svêĉavaû po

pl'ti svêĉavaû dae est'

otь menê ei ni i nê . ti že gi

vêran' že bь êko slvo nьše

êže k vmь ne bist'

ei . i ni snь bži isь hь iže

bê nmi propovêdnь m'noû

i siluanomь i timotêemь

ne bistь ei i ni . na si i v'

nemь bistь eliko bo obeĉьni

božь v' nemь . eže ei i v' nemь

amnь bu na slavu nami

iz'vêstuû eže nsь s nmi

hь pomazavši nasь bь iže i

znmnv'i nasь i davьi obručenie

duhov'noe v sr'ca

nša . az' že posluha . naricьû

do svoee duše . êko aĉe da

i ĉede vasь k tomu ne pridohь

v koren'tь . ne êko savьladaemь

vašeû vêroû na

pomoĉ'nici esmь vašei radosti

vêroû bo stoite . sudi

že sebê se êko paki

s pečaliû k vmь priti . aĉe

bo azь pečlь k vmь tvoru .

to kto estь veselĉi me na

tačiû priem'lei me i pečalь

ot mnê . i pishь vmь see

istovoe da ne prišdь peč'lь

imamь . otь nih'že podobьet'

mi radovti se upvae

up'vae ka vsimь vmь êko

radostь moê v vsêhь v'sь

estь otь mnogie pečali

i otь tugi sr'ca pisahь

vamь mnogimi sl'zьmi

eda sažalite se na

lûbvь . da razumêete ûže

imamь v vasь . i aĉe se kьto

estь sažalilь mnê

estь sažalilь otь česti

da ne stužaû vьsemь

dovlêetь . tako kazanь

taka êže otь mnogihь

. ti že gi . pmlu nsь

têm'že otvoreno

pače vamь otьdati

i utišiti

eda kako lihoû pečaliû

pogreznêtь takovi .

têm'žde molû vi utvr'diti

vamь lûbvь na toboû

pisahь vamь da razumeû

iskušenie vaše aĉe

v vsemь posluš'livi et .

emuže čto otьdaete

i az' bo eže otьdalь es'mь

emuže otьdhь vsь rьdi

predь licmь isha dь

ne ogrableni budemь ot

sotoni ne razumiem' bo pomišlêniê


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se