Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

v vsь va vêce semь . urodь

budi da bude mudarь

. premudrost' bo mira

sego urodьstvo e

predь bmь . pisno bo est'

em'lêi premudrie v' kov'rstvê

ihь . i paki gь

svêstь pomiš'lêniê

premudrihь vêka sego .

êko sutь suet'na . têm'ĵe

da niktože hvalit

se v čchь vsa bo vьša

sutь . lûbo pvlь lûbo

apolosь lûbo kifa .

lûbo semr'tь lûbo mirь .

lûbo žiznь lûbo suĉaê

vsa vaša sutь

o hê . vi že hvi hь že bži

. ti že gi pmlui nsь .

sgo eĵe pro slvo

mateê . v no vrme

snide isь s' gori . i

v'slêdь ego idu

narodi mnozi . i se

prokaženь prišdь kьlanaše

se emu gle

. gi ako hoĉeši

možeši me očistti .

i pročaê . omiliê oriĵenь .

učeĉimь gmь na gori učenci

pridu k nemu

aki bistri aki domov'nici

. aki bližiki

aki priêtli ili bratьê

. sego radi že gь reče

k nimь vi este solь zemli

. vi este stь vsemu

miru ti že gi . čtenie .

tog'da sašdšmь gmь

z gori . êkože sego

stgo eĵliê

čtnie gltь . narodi mnozi

naslêdovli i sut' .

iže na goru k nemu v'ziti

ne mogutь . lêki lênivi

lûdi i lêki nerodivi . lêki

ne svr'šeni . êkože i snove

izlvi preĵe na goru

v'ziti ne mogoše . lênosti

bo svoee radi na poslušanie

bu priti ne mogu

svoego nečist'viê

na edinь moisei vьzide

. i rêt'ci š' nimь s'tarêišinь

izl'skihь .

ti že gi pmlu nsь . bu h

tako že ishmь učnci

edini vzidu .

lêni že lûdi dolê

ostaše . iže lênêišihь

sinvь izdlevhь . obrzь

dr'žahu . a učnci gni elьmže

vêrnhь lûdi obrzь dr'žahu

i na gru gnû vzitut

gu . sice že i nne b'deĉe

bis'tri i vêr'nie dše toli

ba boeĉ se i ba lûbeĉe

. i nebskihь crstvi želêûĉe

ga vsgda naslêduûĉe

. i po gê na goru vshodetь

. eže estь n nbo . slišeĉe

apla rekuĉa . aĉe v'skr'snuste

s hmь višnhь iĉitê

idêže e hь o desnoû

ba sedê viš'naê mudrstvuite

a ne zeml'naê .

umrest bo i životь vaš'

skrvnь estь s hmь o bozê

. egdže hь êvit' se životь

vaš' . tag'da i vi

š' nimь êvite se v slavê

. k blnь . an . egdaže s'nide

isь zь gori . i se prokьženь

prišdь klnš se emu

gle . gi ako hoĉeši možeši

me očistti . i prostrvь

spsь ruku kosnu i rêki hoĉu

očisti se k vlč . an .

gi aĉe hoĉeši možeši me očistti

. i rče emu isь hoĉu očisti

se Œ ndle trete po

oktbi efifnie . see orc .

be iže v tolicêhь

pagubahь postvleni

čskie radi kr'hos'ti

nemoĉi ustoêti

. dai namь spsnie misli i tela

. da ta êže za grêhi

nše trpimь toboû pomagaûĉimь

pobêdili bihomь

k ûtrni . bita . êko bь veli

gь i crь vêli nada vsimi bogi

rci . pridite poklonem'

se ps . pridite . iĉi više

. anь čti epistoliû

pvlû ka korentiomь . č

pavlь aplь ishvь

voleû božьeû

i timoteosь brtь

crkvi bžiei

suĉee vь koren'te . sa vsemi

suĉimi stimi v vsei

ahaii . blgodetь v'mь

i mirь otь ba i oca ga nšgo

isha . blnь bь i ocь ga nšego

isha . ocь ĉedrotь i


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se