Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

našь plčь s pêsanьmi blьgodetanь

primi . da čis'timь

sr'cemь bezь skvrьni

tebê živêmь neporoč'nimь

. črêsla i utrobi

nedužьnie važьži

ognemь neporočnimь . prepoêšemь

črêsla i utrobi

neduž'nie važ'ži ognemь

neporoč'nimь . prepoêšem'

črêsla vsagda bludi

otrinuv'še zalie .

da iže koliždo vrmna

noĉ'naê nine v'spêvaûĉe

razьbiêûĉe . i dar'mi bžngo

otočastviê obilьno

vsi da obogatim'

se . podai oče . anь . êko

čudesa . anь . v'spoite g

i êkože neposlušaniemь

edinogo

čka grêš'ni biše

mnozi . takožde

že i poslušanie edinogo

čka pravdni budut'

mnozi . zakon' že prevьzide

da umnožit' se grêhь

i izobilova blagodetь

. da êže cesrstvva

grêhь semr'tiû . takožde

že i blgodet'

vcr se prav'doû v žizan'

vêč'nuû ishmь gmь nšimь . čьto

ubo rčemь prebudemь li

v grêse da blgodetь umnožit

se . da ne budetь iže bo

umrehomь grêhomь kako oĉe da

živêmь v nemь . rêš milostь

i sudь v'spoû tbi gi .

vspoû i razumeû puti neporoč'ni

kog'da prideši ka m'nê

brš . prihoêhь v' nezlobê sr'ca

moego . posrede domu moego

ili ne razumestê brtiê

êko eliko nasь

kr'sti se v kr'sta isa .

i v semr'ti ego . da êkože kr'stihom'

se . pogrebosmo se š' nimь

kr'ĉeniemь v semr'ti . da êkože

vsta hь ot mr'tvihь

slvoû otьčeû . takožde

že i mi va ob'novlenii žitiê

vêčnago poidemь .

aĉe bo pris'ni bihomь obrazu

i semr'ti ego tako i v'skreseniê

ego budemь . see

samь vêduĉe êko vêt'hi

čkь š' nimь prope se . da razdrušit'

se têlo griš'noe . êkože

k tomu ne rabotati namь

grêhu . umr'v bo opravdit'

se otь grêha . rêš . gi

usliši mltvь moû i vapai

moi k tbi da pridetь .

êko ne uničižši mleniê ubogihь

. brš . budita uši tvoi

v'nemlûĉi glsь molêniê

raba tvoego . čtn

aĉe ubo umrehomь s

hmь vêruemь êko

i živi budemь

š' nimь . viduĉe êko

hь v'sta iz mr'tvihь kь

tomu ûže ne umretь i smrьtь

emu ne odolêetь eže

bo umre to grêhu umre edinoû

. a iže živêtь . to

bu živêtь . takĵe že

da se mnite sami mr'tvi

suĉe grêhu živi že bu .

rêš . skoro usliš me gi . êko

skončaše se lêki dimь

dni moi . brš . dni moi êko

senь uklniš se . i azь êko seno

is'sahь k mtni . anь . blagodetn

me stvori be . ps .

poml e be po vlci . kpt . noĉь

uspê dan' že prib . imn .

zora ûže blьĉitь

nbsi dnь zem'li

vraĉaet se . svetlostь

strêlu v'zdaetь

v'se t'mi otьstupitê

. prizьrakь noĉ'ni otpadi i mislьnie

kriv'di napadaûĉee

. eže koliždo straš'noe

noĉь prinesetь grêš'noe

otьpadi . da ûtro ono poslêdnee

egože požidaemь

smotri stlosti nam'

da istčtь . eg'da seû pêsnьû

poučaetь . bu ocu

budi . brš . ispl'nihom' se ûtromь

mlsti . an . prostlь estь

gь sedêĉee va tme

i v seni semr'tnêi . napravlь

estь nogi nše na putь

mir'ni psmь . blnь gь bь

izlvь Œ v sobotu k vêčrni

. anь . blnь gь bь moi .

kpt i imni . brš an . k vlčtь

glet se kako v bližnû

ndlû . a siê . orciê . čt .

vsemogi vêč'ni be na

nemoĉь nšu milostvo

prizri toli na zaĉiĉenie

namь desnicu

tvoego vêličstviê

dostoinê prostri . gmь .

Œ vidimo budi da pslmi

ûtr'ni i vičrneni i

godinmь glût se po vse

lêto simь zakonomь počan'ši

otь petikostь

do prišastva . paki ot roĵьstva

hva do puĉnьê


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se