Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

vzvraĉaet se čistoti

zvêzd'nie . tebê he edinogo

znaemь . tebê misliû

čistoû i nevin'noû p'lačuĉe

i v'spêvaûĉe molimь

van'mi nšmu čuvьstviû

. sutь mnogimь smešeniemь

sadeêna . êže sьvêt'lostiû

tvoeû očiĉaût

se ti svtlosti z'vêzdь

licemь čistimь . bu ocu

budi slva . brš isplnihom'

se ûtromь milosti tvoee

. anь . ot rukь vsihь nenavideĉihь

nasь izbvi gi be

nšь ps . blnь gь bь izlvь . kь

vêčr . an . aĉe ne gь saziždetь

. v domu sue tru

aĉe nê gь kpt . blnь bь i ocь

ga nšgo isha imna se et .

nebeski be presti iže

presvêtluû sredu

prebêlostiû

krasiši . oganьnuû umnožue

krasotoû svtlosti

. četvrti dnь iže plamen'noe

kolo slьnač'noe nьredi

. misecu prislužae

redь i blud'no têčenie

zvêz'dь . da noĉemь ili

svtlostemь ispravleniemь

roka začelo dnemь

. i misecemь znamenie

darue znamenie znanoe

. prosvti srce čkomь otrêši

uzi grêhovь i tegoti

otvrati pregrêšeniê

. podai oče premlstvi

. bršь . da se ispravitь

. anь . prizri gi na smerenie

moe . i stvori mnê vêlika

êko silanь esi . ps .

veličitь . dše Œ v čtrьtkь

. k ûtrьni bit . gu iže stvori

nsь . pridite pokь . imnь .

noĉь tamnago deêniê

zatvaraûĉago

lica vsehь . zmlьnimi

ispovêdaûĉih'

se prosmь tbê sudiê

pravad'ni . da otimeši nečistoti

i skvr'nьnie misli

otimeši . i mlstь he

darueši i grêhi da oskudeûtь

. se misalь oblênaetь

se nemilostvьnaê ûže

grêhь zlobivi uvêdaetь

i mračnaê deetь otimi

ot tbê izbvitlû v'ziskti

podai . ti otrini mag'lu

v'nutrьnûû iže pače

v' bženêi svtlosti umestiti

da raduet se . podai

oče milostvi . an . gi

be . psmь . spasi mê be êko

vьnidu vodi do dšь . čt .

ne tačiû že eže

ot zakona i eže

na i ot vêri av'ram'lê

iže estь . iže

estь ocь vsehь nasь êkože

estь pisno . êko otcь mnogihь

êzikь postvih'

te predь bmь emuže vêrova

. iže oživ'laetь

mr'tvie i v'zivaetь tь

êže nêsutь . lêki ta êže

sutь av'raamь vistinu

protvu upvniû v'

upvnie vêrova . biti emu

ocu mnogihь êzikь êkože

rečno estь . rêš . na te

gi upvhь da ne postižždu

se v vkь . i vь prav'de izbv

me i izmi me . brš . prik'loni

k mnê uho tvoe i spsi

me . tako budetь

seme tvoe êko

zvêzdi nebeskie

i êko pêsakь iže estь

v krai mora . i nêstь iznemoglь

va vêre . ni smotri

têlese svoego suĉa

ûže umr'ĉvêna .r.lêtanь

si ne pomisli o ložesnê

sarinê suĉemь ûže lêki

mr'tvênê na va obêtovnêi

ne osumnê se vêrovti

na pače v'zmože vêroû

vьzdae slvu bu . sьvr'šenê

vêrovavь obêtu

bžьû izьvês'tno

vidê êko eže koliždo

obêĉa bь silanь estь

i stvoriti . têm'že i vmêni

se emu vь prav'du . rêš .

va isplьnet' se usta mo

pohvali tvoee . êko da pêlь

bimь slavu tvoû . i

vas dnь vêlelêpotu

tvoû . ne otьvr'zi me

va vreme starosti . brš

egda iznemožetь krêpostь

moê ne ostavi me .

ne vpisa že togo radi

edinogo êko

vmeni se emu v prav'du

. nasь radi im'že

vmêni se v' prav'du vêruûĉimь

v' togo iže v'skr'se

izь mr'tvihь ga nšego

isha iže predan'

bistь pregrêšeniê radi

nšihь i v'skr'se opravdaniê

radi nšihь . brtiê

oprav'dni ubo vêroû

mirь imiemь k bu gь

nšimь ishmь . im'že i privêdenie

obretomь vêroû

v blgodetь

siû . v neiže stoimь

i slvim' se upvniemь s'


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se