Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

stlosti dni dnemь prosvêĉae

. i rêsnoe slnce izidi

bliskae se čistoû

i vêč'noû svêtlostiû

stgo duha vlêi nšemu

čuv'stviû . obêti oca

zovêmь vêč'nie slvi

ocь krêp'kie mlsti grêhi

da otrêšitь skvrn'nie

i drьze da naučitь deêniû

i zubi skrušit'

zavistьnika . napasti

os'trie da obrattь v'

plodi . i dvari namь da

otvoritь milosti svoee

. mislь da stroitь

i vladaetь . i dr'žitь

čisto vêrngo telese

. i vêra vêruûĉi teplotoû

i lasti êda ne

znai . hь ubo budi nše ispravlenie

i pitanie nьše

. budi vêra vêselie

. diemo i piemo trêz'vi i

opoeni duhomь stimь .

vêselь danь da pridetь

čistota budi êko s'vtenie

. vêra lêki poludanьe

mraka mis'lь . ne znai

. zora têčenie priv'lačitь

. danьnica vsa êvi

se va oci vasь snь i vasь

v slavê ocь . bu ocu budi

slava . brš . isplnihomь

se ûtromь mlosti tvoee

gi . vьzradovahom'

se i vьzvêselihom s

va nь . anь . blnь gь bь izlvь

. êko poseti i stvori

izbvlenie . lûdi svoih'

ps . blnь gь bь izlvь . gi

po . he po . gi po . oč nšь i

i ne vavêdi nsь vь naps .

kako e više pisno Œ naviĉamo

da na matutini

i na vičrni . otьč nšь glet

se nikoliko visoko

. a na pročihь godnah'

šaptomь . i tko vidimo

budi da v prostê dni

po vsa vrimena eg'da pridetь

ka očnšu eže priĵe

berši glût se ot vsehь s'

prekloneniemь kolêni . i kada

pridetь na gь s vami

popь r'ci orciû . v' tonь svoi

i druzi eg'da rčetь gь

s vami š' nimь v'stanite .

oče nšь . brš . azь rêhь gi pomlui

ni . is'celi dšu iĉi otь

prišstva prьvi po nedli

i zavr'šitь orci . gьm nšimь .

i priloži sie k' vičer'ni i

k ûtr'ni kako skazuet se . anь .

znamenie stgo križa ot vsêhь

nepriêtlь nšihь izbv nsь .

gi be nšь . brš . vьsa zmla d'

poklonit' se tbi be . i poetь

tbi . poet' že imni tvoemu

viš'ni . se est' . orc .

vêč'nimь nsь ml te gi

miromь shrani . eže d'revomь

stgo križa

tvoego nsь iskupiti nьsь

račilь esi . iže s' toboû

. petru i pvlu . anь .

slav'na kneza zmle petrь

i pav'lь . êkože v' životê

svoemь . v'zlûbista

se tako i v' semr'ti svoei

nêstь razьlučena . brš

va v'su zmlu . orc . be egože

desnica anь . dai mirь gi

va dni nše êko nês'tь .

orc . be ot negože k prêmê imnь .

ûže sta . anь . bžni hodeĉe

. ps . be va tvoe sps

m . bžni neporoč'ni . vьz'dai

rabu tvoemu . anь . bžni

hodeĉe v' zapovdêhь

tvoihь gi . se estь . kptь .

mirь i istinu lûbite gletь

gь vsemogi .

rêš . he sine ba živgo

pomlui nsь gi po . he po .

gi po . oče nšь . rci . vêruû . brš .

azь k tbi gi iĉi otь prišastva

Œ k terci imna . nine nьmь

sti . psmь . zakonь položi .

s pročimi . anь . nastavi me gi

na stzu zapovêdi tvoihь

kpt . is'celi me gi i

cêlь budu . spse me

i spsnь budu . êko pohvala

moê esi ti gi be

moi . rêš . is'celi dušu moû

êko sagrêšihь tbê . brš . az'

rêhь gi pmlui me . slva ocu

brš . pomoĉnikь moi budi gi

i ne otvrzi me . ni prizri me be

spstlû moi . se estь šekьstê

imna . stroitelû . ps .

iĉezaetь . an . pomozi mi i

spsnь budu gi . kpt . drugь

družinê . rêš . blû gi nь

vsko vrme . brš . vin hvla

ego va ustehь moihь . brš .

gь pset me i ničesože me

lišitь . v' mestê pastov'nê

tu me vselitь . nonê

imna . rêči be . ps . divnь

svdeniê . anь . prizri na me i

pml me gi . kpt . kupleni ubo este

. rêš . izbv me gi . i pml me

. brš . noga moê sta na pravotê

. i v' ckvhь blû te gi

brš . otainihь moihь očis'ti

me gi . i ot tuždihь poĉedi

raba tvoego Œ k vêčer'ni

. anь . prikloni gi . ps .

vьzlûbihь . iĉi salьtiri

. kpt . blnь bь i ocь ga imn .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se