Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

stgo petra i

p'vla . i ot' mira kakoe više

pisno . Œ k prême imna . ûže

sta . psmь . be va ime tvo

bžni neporoč'ni . vьzdai rьbu

. anь . alê . alê . alê . a sie

vsku . ndlû . be be moi v'nmi

mi . gь paset' me . kь tbi

gi . sudi mi gi . be va ime

tvoe . ispovêdait se

gvê . bžni neporoč'ni . vьzdai

rbu . iže koliždo . kpt .

cru že vêkь . rêš . he sine bь ž

pmlui nsь . brš . iže sidiši .

o desnoû oca . slava ocu

brš . vьstani he pomozi nmь .

iz'bvi nsь imene tvoego

radi . a proče iĉi vьse ot priš'stva

. pr'vu ndlû na otrêšenie

. kpt . kuplêni bo este .

Œ k trci imna . nine namь alê

. alê . alê . psmь . zakonь

položi . mnê gi . pomeni sь

blgo stvorilь esi . kpit .

bь lûbvь estь iže v'

lûb'vi prebivaetь

. v' bozi prebiv'etь

i bь v' nemь . otvêtь . bu

hvli . rêš prikloni srce moe

be moi . vь svêdêniê

tvoê . brš . otvrti oči moi

da ne vidita sueti i

v' puti tvoemь živi me .

slva ocu brš . azь rêhь gi

pmlu . isceli dšu moû

êko sgrêšhь tbi Œ šekstê

. imna . stroitlû an .

alê . alê . alê . psm . iĉezaetь

v' spsenie tvoe .

kpt . drugь druga

tegoti nosite . i tьko

naplnite zakonь

hvь rêš . vь vêki gi slvo

tvoe . prebivaetь . brš .

i v vêki vêkь rêsnota tvoê

. slva ocu . brš . gь pasetь

me i ničesože me lišitь

. vь meste pastov'nê

tu me vseli . Œ k nonê

imna . rêči be anь . alê . alê .

alê . psmь . div'na svêdeniê

tvoê . vazvhь vsmь

srcmь . knezi pognš m . kpt .

kupleni bo este cenoû

prvêlikoû kr'viû

ishvoû . sego radi

slvte . i prevznosite

ba v tlê vašemь . rêš .

vazvhь vsmь srcmь moim' .

usliš me gi . brš . opravdni

tvoihь v'ziĉu . slva

ocu . brš . otainihь moihь

očisti me gi . i ot tuždih'

poĉedi raba tvoego . orc .

naviĉamo da po vse lêto

sie imna više rčni k ter'ci

. k šksti i k nonê . glût

se . nine namь . stroitelû

riči be . razьvê ot

vêlikoga četrьtka do

vêle soboti . i paki

ne glet' se imna . nine nьmь

. do petikostь . k trci

imna . pridi tvor'če duše

sti k vêčer'ni . anь . sedi

o desnoû menê rče gь gvê

moemu . ps . reče gь anь . vêrni

vse zapovdi gne . utvr'ĵeni

va vkь vêka . ps . ispovêm'

se . anь . vь zapovêdehь

gnhь vshoĉetь zelo

boei se ga . ps . bžnь mžь

anь . budi ime gne blno ot

se i do vka . ps . hvalte otroci

ga . anь . mi že živi blvimь

ga otselê i dovka .

ps . vь ishode izlvê . kpt .

blnь bь ocь ga nšgo

isha . ocь mlosr'diê

i vskogo utêšeniê

. iže utêšaetь ni va v'sacei

skr'bi vašei . bu imn .

stu tvorče blgi

svêtomь dni prosvêĉae

. iže isprьva

novimь svêtomь

miru stvori početakь

. iže ûtro vêčeru

priloženo dnь naricati

povêlêvaeši . usliši

pripadaûĉihь s plačemь

mltvi . da ne mislь otegotev'ši

grêhomь nebeskgo

udalit' se dara eg'da ničesože

vêčngo mislit' .

sama grêhomь obêzuet se .

nebskihь pače da prosimь

v'nutrnihь . i vêč'nie da primemь

mazdi . izbvm se ot vьskoe

skvr'ni očistim' se ot

vskoe zlobi . podai oče

premlstvi ocu ravnь edinь

z duhomь stimь parakltomь

va včnie vêki amnь . siê

imna glet se na vêčer'nahь

v' ndle do mesopus'ta

i oktbi petikostь do

prišstva . brš . da se ispravitь

mltvь nša êko i kadilo

predь toboû gi . vьzdenie

ruku moeû žr'tva vêčer'naê

. anь . nedostvšu vina

. povêlê isь naplnit

vodonosь vodi . i tudie

obraĉena bistь alê . orc .

vьsemogi Œ naviĉamь da

kada tvorit' se činь ot dni

ndlnihь psl'mi ûtrn'nihь

. i k prêmê i k ter'ce . i kь

šekstê . i nonê i vêčer'nê

glût se . po vse lêto

kako i v siû ndlû . ani . i brš .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se