Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

se va vêkь brš . shrani dušu

moû i izbvi û . čtenie .

ret'ka êže stь otь togožde

ga eže es'tь

ot slvse sina radi

vp'lĉenago vêĉe

straha prinesoše

. neže êže vêĉe bihu

nêže sutь ona êže

vsedan'na v' saznanie tvoritь

. na zane siê lêki

običainimь têčeniemь

gotovaût se . ona že

rêsьna stvoreniê v' krêposti

lêki sadeš'nago

v'zdaniê videtь

se va očesehь čskihь . rêhomь

bo êže se v'spominaete

. vskr'se edinь mr'tvi i čudiše

se mnozi . a eg'da

vse dni rodet' se iže bihu

mladi ih'že ne biše

. i niktože ne čudit' se .

tako voda va vino obraĉena

kto se čuditь . eg'da

se va vinogradê v'sako

lêto tvorit' se . rêš .

dьva serapima vapьêhota

drugь ka drugu glûĉe

. stь stь stь gь bь savaotь

plna estь vsa zmla

slvi ego . brš . tri sut'

iže svêdočastvo v'zdaûtь

na nebê . otcь slvo

i duhь sti i si tri edino

sutь . slava ocu i

na vsa êže tvoritь

gь nšь ishь . ne toliko

tvoritь čudesь

radi eliko na v'zbuždenie

sr'dacь nšь stvoreniemь

nauka k' vêri

is'kusiti namь podobaetь

. čto v'sa siê v' sebê

znamnuetь . kь simь vsimь

znamenanimь êže v'spominaem'

se . v' danšni dnь dovodim'

se . počto gь pride

na brakь zvnь . aĉe ne duhov'no

naznamnanie potvr'diti

vshotê eže

samь stvori . si viš'ni

rêš . d'va serpima vap'êhota

poet' se va dni

ndlni . otь ndle .ž.modestьnê

. do puĉenьê . alêlue

. ot oktbi petkostь

do prišstiê . k mti

anь . alê . ps . gь vcr se .

ps . vskliknite . ps . be

moi . anь . alê . alê . alê .

anь . tri otroci . cesarvmь povêlêniemь

v peĉь vvržni

biše i ne uboêše se p'lamene

oganьna . vapьêhu glûĉe

blnь bь . ps . blte . anь .

alê . alê . alê .v. ps .

hvalte ga s nbsь kp .

blnie i stlost'

i premudrostь i

častь i sila i

krêpostь bu nšmu

va vêkь vêkь . amnь . imnь .

n mtni . vêč'ni

tvari tvor'če

noĉь i dnь iže

stroiši v'remenêmь

. daeši

vremena . da

otьdvigьneši mr'zosьtь

. propovêd'nikь dnemь

ûže vzglašaetь . noĉi

glubokie . b'ditlь noĉ'na

svtlostь putuûĉimь

. ot noĉi noĉь otlučaet'

se . ovo v'zbuêĵet'

danьnica bdeĉee otrêšaetь

nebo mag'litь . se

zborь putь suet'ni ostvlaetь

. ovo mor'nar'

moĉi iz'biraetь mora bo

svtlêt se boreniê . ovo

ona stêna crkvê poûĉi

grêhi potiraetь .

vstanemь ubo krep'ko petêhь

lêžeĉee vz'buĵaetь

i speĉee karaetь .

petehь ot'vr'gšee se ob'ličaetь

. petehu poûĉu

upvnie vzvraĉaet' se .

nemoĉьnimь moĉь vlivaet'

se . mečь razboinika s'krivaet'

se . popl'zšimь vêra

vraĉaet' se . i se k polьzьšimь

prizri i nasь videvь

popravi . aĉe bo zriši nemoĉ'ni

vstanutь s plačem'

bo grêsi otrêšaût se .

ti svêt'losti prosei

i umomь pameti sanь otrêši

têbê nšь glsь pravo

v'zglasimь i usta nša

otvorimь k tbi . bu ocu budi

slava . egože edinomu

snu z duhomь stimь

paraklitomь nine i vьsagda

i va vêki vêkь amnь

. tê dvi imni . prьvi dnь

i vêčni tvri tvor'če poeta

se va dnehь ndlnhь

do mesopusta . i ot meseca

oktbra do prišstva

. brš . gь vьcsri se v'

lêpot se ob'lêče . obleče

se gь v silu i prepoêsa

se k blnь . anь . brakь bis'tь

v' kanê galilêiscei

i biše tu isь s marieû mьtrieû

ego . i dr'žitь se

do ndle .ž.modestnê .

otь oktbi petikostь

do prišstva . i budi sьpomenutie


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se