Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

sr'cu tvoemu s'biraeši

sebi gnêvь ka dnêvi

gnêva êv'lenie prav'd'nago

sudie ba . iže vьzdastь

komuždo po delomь

ego . ovêmь že po tr'peniû

blagu dari blagie

slavu i čas'tь i nesьtlênьnie

iĉuĉimь žizni

vêč'nie . ovêm' že iže ot r'vnovêniê

sutь iže ne pokaût

se istinê . povinuût

že se neprav'de gnêvь i êrostь

i skr'bь . tuga bo prihoditь

na vsaku dušu

čka tvoreĉe zaloe iûdeû

že prežde i gr'činu . slьva

že i častь i mirь vsьkomu

tvoreĉumu dobroe .

iûdeû že prežьde i grьčinu

nêstь bo licemêriê u

ba . iže bo aĉe bezь zakona

sagrêšiše . bê zakona i

poginutь . a iže aĉe vь

zakonê sagrêšiše zakonomь

i osudetь se . neposlušateli

že zakona pravdni

nêsutь predь bmь .

na tvor'ci zakona oprav'daût

se . rêš . vzlûblû te gi

krêpostь moê . gь utvrьždenie

moe i pribižiĉe moe

. brš . izbvitelь moi

bь moi pomoĉьnikь moi .

eg'da bo êzici ne imuĉei

zakona rodom'

zakona tvoretь . togo

čina zakona ne imuĉe . si

sami sebê sutь zakonь .

êko êvlaûtь dêlo zakona

pisano na srcihь svoihь

. svêdenie vzdaûĉu

imь sьvêdeniû ihь .

i meû soboû misalьmi glûĉe

. ili otvêtь daûĉimь

v danь va n'že suditi v'č'netь

bь taini čskie po

propovêdaniû moemu ishmь

gmь nšimь . aĉe ubo ti

iûdei naricaeši se i počivaeši

v zkonê tvoemь

i ti slaviši se o bozê . i

razumêeši volû ego i isьkušaeši

polьznêiši nьučenь

zakonomь . i upvaeši

se voi biti slêpimь i

svêtь suĉihь va tmah' .

kazatelь bezumьnihь učitlь

mladencь . imêe obrьzь

razuma i rês'noti v' zakonê

. učei bo druga sebê

naučiti imaši i propovedaei

ne krasьti kradeši

. gle ne prelûbi stvoriši

. i prelûbi tvoriši . s'kraduei

se idolo staê kьradeši

. iže v' zakonê h'vališi

se prestup'leniem'

že zakona ba ne čteši

. ime bo bžie vami hulit'

se v' narodehь . êkože

pisano estь . obrezanie

prospêetь aĉe

zakonь shraniši . aĉe li

zakonu prestup'nikь esi

. obrezanie tvoe v' neokroistvo

bistь . aĉe

li ubo neokrov'stvo

oprav'dniê zakona hranetь

. ne li okrov'stvo ego

va obrezanie prič'tet'

se . i suditi vač'netь

roditlьnoe neokrov'stvo

zakonь svr'šae .

tebê že knigami i obrezaniemь

. prestustup'nikь

esi zakonu . ne ubo

iže êvê iûdei estь .

ni iže êvê v' pl'ti obrezanie

imatь na iže v'

tainê iûdei estь i obrezanie

dhovnoe . dhmь

a ne pisaniemь . emuže pohvla

ne ot čkь na ot ba estь .

rêš . gьna est' zemla i isьplьnenie

ee . vselênaê . i v'si

živuĉei na nei brš . êko t'

na morehь osnov'lь û estь i nь

rêkahь ugotov'lь û estь

slva ocu . anь . nêsutь rêči .

slovo stago eĵ . po ivn

. v no vrme brakь

bistь v' knê galilêiscei

. bê tu mati

isva . zvanь že bê

tu isь i učenici ego na brkь

. i nedostav'šu vinu . reče

mati isusova . vina ne

imutь . i pročaê . omiliê

stgo . avgs . bskp .

pride gь bь nšь

da dstь namь v'zdati

eže obêĉahomь

. v'čeraš'ni dnь aĉe

v'spomenetь svêtьstvo

vaše s' vremenemь

otrinemь tugi da ne slovêsmь

začelьnimь smutiti

ispl'niti današ'ni

danь dopustismo . da êkože

stvorena evnĵlskim'

č'teniemь dhvnihь v taih'

položena budtь ego pomoĉiû

otvorili bihom' .

nêst' bo delo ûže kas'niti

lênostiû na hvalenie

čudese bžiê . sa bo estь

bь iže po vsemь saz'dьniû

v'sagdan'na čudesa

tvoritь . rêš . k tbi gi v'zdvigь

dušu moû . be moi

na te upvhь . da ne postiû


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se