Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

otimite loža noĉьnaê

sьnь vinьngo trêzьvi

čis'tê i rêsnê b'dite

ûže blizь esmь . isь zovêmь

glsmь plačuĉe i

proseĉe priležaniemь s'pati

srcemь čisto v'zbiraetь

. ti he sanь otreni

. ti he raztrgni zlobi

uzi noĉ'nie . ti vêhie grêhi

otrêši i novu milost'

vzdai . bu ocu budi slva

. brš . isplnihom se ûtrom' mlsti

tvoe gi . v'zradovahom

se . an . v'zdviže gь rogь

spsniê nmь v domu dvda

otroka svoego . ps . blnь gь bь

izlvь k vêčrni . an . vь domь

gnь . ps . vьzvêselih' se o

rêh'šihь kptlь . blnь bь i ocь

imn . zemli veliki

sazdatlû

mira

. iže zemьlû

v'zbrni vodi

stuženiê otrinuti

zem'lû dalь esi tvr'dstanьnuû

da prozebьnenie

deêniê v'zdati rodeĉimь

c'vêtiemь vêĉimь .

plodovita i krsna stoêla

bi i piĉu ugotovl bi

mislь važьžena rano i čis'to

prisnotoû plačem'

omietь i usilovanie krivoe

potaretь . povêlêniemь

tvoimь povini se

ni k' ednomu zlu da ne približit

se . na blgimi naplьnena

da raduet se . i semr'ti

deêniê da ne znaet' .

poda oče mlstvi . brš . dь

se ispravitь anь . vzradova

se duhь moi o boze spse

moemь . ps . veličitь dš .

v sredu bittriê .

vь ruci gni sutь vsi kon'ci

zmle pridite poklonem'

se . ps . pridite . imna se

stvri sazdatelû preblgi

opravitlû

nšь nasь ot pokoê zlobivgo

snomь ugružaûĉih'

se izbvi . tebê sti

he prosimь . ti ot'pusti

grêhi ka ispovêdi v'staemь

. mislь i ruki v'zdvižemь

êko prorka znahomь nam'

pavlь tvorimoe zapovêdaet'

i deêniemь pousti . vidiši

zalo eže stvorihomь tainaê

nša vazvêĉaemь prozbi

plačuĉi izlivaemь otpusti

êže sagrêšihomь . podai

oče premlstvi . brš . v'zrati

. ps . reče bêzumnь v sr'ci .

bžnьstvo ubo sie

va obrezani . ili

oĉe prebivaetь

i v' neokrov'stvê

. glem' bo

êko vmeni se av'raamu

vêra v prav'du . kьko

ubo v'mêni se . va obrezani

li ili v' neokrov'stvê

. ne va obrezanьi . na vь

neokrovьstvê . rêš . ne pogubi

s' nečistvimi be dše moee

ni sa gnivomь zla moego

pomeni . brš . ne v'nidi v sudь

s rabomь tvoimь gi . čt .

znamenie vistinu

priêtь avraamь

obrezaniemь prav'di i vêri

. êže e v neokrov'stvê d

bilь bi ocь v'semь vêruûĉimь

neokrov'stviemь . . da pričli

se bi i têmь v' prav'du

. i bilь bi ocь obrêzaniê

. ne tkmo že simь iže sim'

ot brezaniê sutь . na i simь iže

naslêduûtь stopi vêr

êže estь v' neokrovьstvê

ot oca našgo avraama . rêš . gotovo

srce moe be . gotovo

srce moe . poû i v'spoû slvê

tvoei . bršь . v'stani slva

moê . vstni v' psltiri

i guslehь vstni rano ispo .

ne ubo zakonomь obêtovanie

avraamu ili semeni

ego . da naslêd'nikь

bilь bi mira na prav'doû vêri

. aĉe bo takmo suĉei ot zakona

sutь naslêdьnici

uničižena estь vêra i zaglaždena

estь obêtovanie

. zakon' bo gnêvь tvoritь

ideže ubo nêstь zakona

tu ni prestuplêniê

. sego radi ot vêri po milosti

tvr'do bilo bi obêtovanie

. i vsemu semeni

ego . rêš . pomoĉ'nikь moi esi

ti gi tebê v'spoû . êko

ti be zastup'nikь moi esi

bь moi i milostь moê . brš .

v'zvêselû se i v'zraduû se

otь tbê . i vspoû imni tvoemu

viš'ni k mtni . anь .

veĉe omi ime ps . poml e be

po vêlici . kpt . noĉ' usp .

imn . noĉь i t'mi i mag'li

smešenie miru

i smuĉeniê ot'idite

. stь vihoditь

nebo v'zbêlûetь

se hь pride otstupite

magli zmlnie razьdiraût'

se poraženie s'trêloû

slnač'noû i s'tvaremь

ûže obrazь lica


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se