Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

priêhomь rêš . is'povêm'

se tbi gi be moi

vsemь srcemь moi i proslavlû

ime tvoe v vkь êk

milostь tvoê na mnê e

brš bь moi esi ti ispovêm

se tebê bь moi esi ti

i v'znesu tê . čteni .

sego radi êkože edinogo

čkь pregrêšeniemь

grêhь v mirь v'nide

i grêhomь semrьtь

. tako semr'tь va v'se

čki vnide o nem'že v'si

sagrêšiše . prežde bo zakona

grêhь bê v mire grêhь

bo ne vьmênaet se

zakonu ne suĉu . na crstvova

semr'tь ot' adьma

do moiseê i na nesagrêšiv'šee

po spodobleniû

adamovu .

iže estь obrazь buduĉago

vêka . na ne êkože

pregrêšenie tako i darь .

rêš . milosti tvoee gi

mnogie sutь nada mnoû

izbvilь esi dšu moû

otь ada preispodngo . brš .

v dnь skr'bi vzvahь k tbi

êko usliš me izbavilь

esi dšu . moû čteni

aĉe bo edinogo čka pregrêšeniemь

mnozi umriše

mnozêšimь pače

blgodetь bžьê

i darь blgodeti edinogo

čka isha va mnozihь izьbistь

. i ne êkože i edinomu s'grêšiv'šu

darь . grêh' bo edinogo

va osuždenie darь

otь mnogь sagrêšenihь v'

oprav'danie . aĉe bo edinogo

sagrêšeniemь semr'tь crstvova

. edinêmь množeišemь

pače izobiluetь blagodeti

dara . prav'di priiemlûĉe

v žizanь vcrt

sê edinêmь množeišimь pače

izobiluetь blgodêti

dara i edinimь oprav'daniemь

žiz'ni . rêš . bist'

mnê gь pribêžiĉe . i bь v' pomoĉь

upvniê moego . brš . iže

vihiti me ot nepriêtlь moihь

silьnihь . i bistь gь

zaĉitnikь moi . matna anь .

dhmь vladič'nimь . psmь .

pomilui me be . kpt . noĉь us'pê

dan že približi . se

imn . vêč'naê nbskaê slva

bžnooe upvanie

semr'tnihь viš'ni v'zgr'me

edini i čis'ti

porodь dêvičski . podai

desnicu vstaûĉimь da

dvignet se mislь trezva

i blgougod'na vь

hvalu bžiû da namь s'voeû

mlstiû dl'gi otpusttь

. iziduĉiê danьnica

sьvatit' se i razьseênu

svêtlostь v'zvêĉaetь

da mag'la noĉьnaê

otpadetь i svtlosьtь

staê nasь osvtь . prebivaûĉi

v nšemь čuv'stvi

noĉь vêka otrini . i v'saki

konacь denev'ni očiĉeni

pr'si da hranitь . iziskana

ûže vêra pravaê

i vskomu čuv'stviû v'korenit

se . v'toroe upvnie

da vzraduet' se idêže

lûb'vi vêĉ'ša prebivaetь

. bu ocu budi s

brš . isplnihom' se ûtromь . an .

v mlstь srdcь i mlsti ba

našego v nih'že poseti

nasь vsiêvь sviše . ps .

blnь gь bь izlvь . k vêčer'ni

. anь . predь anĵli . ps . is'povêm'

se . kpt . blnь bь i ocь

imn . sazdatelû nebeski

be iže vsačaskaê

samь upravilь

esi . i zem'li zapovêdaeši

izvoditi narav'

z'vêri zemlskie presmikьûĉih'

se . iže vêlie sьtvari

têlesa rekuĉago

zovêdiû živuĉa rodomь

. da rabotaûtь v' podob'no

žitie dalь esi

čku . otrini otь rabь tvoihь

vsačaskihь nečistotu

im'že misliû pod'kladaût'

se . ili deli

pričeĉaût' se . dai radosti

utežaniê dai milosti

dari . razdruši

svarь uzi ĉedri mira

primireniê . podai oče

premlstvi bršь . da se

ispravtь mltvь . anь . niz'loži

silьnie is' prestola

progoneĉihь stie i

v'znese semêrenie v ha

upvaûĉee ps . veličitь

dše Œ v sobotu bit .

gu bu nšemu . pridite

poklonêmь se ps . pridite

vzraduem se . imьna .

prevêlikie milosti

be sazdatelû

mira edinogo

suĉastviê krêposti

i troimь sob'stviem'


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se