Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

i sli da vêra vaša ne budetь

v premudrosti čscei

na v silê bži . čt .

premudrosti že

glemь v svr'šenihь

premudrost že

ne sego vêka upraž'namihь

na glemь bžû premudrostь

v tainê skr'vênuû

. ûže narče bь v slavu

nšu . eeže niedini otь knezь

mira sego ne razumê .

aĉe bo i biše razumeli . ne

biše ba slvê propêli .

na êkože e pisno êže oko

ne vidê i uho ne sliša .

ni na sr'ce čku v'zide . ež

bь ugotova lûbeĉimь ego

. nam' že ot'kri bь duhomь

stimь svoimь . i aĉe bo

duhь bži ne bi otkrilь

nmь ne bismo uvêdêli .

duh' bo vsa ispituet'

oĉe i glubini božie . kьto

bo vêstь otь čkь êže

sutь v čce . tkmo duhь človčь

iže et v' nemь . takoĵe

že i božastvênihь niktože

ne razumeetь . na

tkmo duhь bži . mi že ne

dha sego mira priêhomь nь

duhь iže otь ba estь da v'sa

vidimь darovanaê namь

otь ba . êže i glemь ne v'

naučenihь čskie premudrosti

slvshь na va učeni

dha stgo k duhvnimь dhov'naê

prilagaûĉe . čt .

duhov'ni že čkь ne priemletь

êže otь bžiê

duha sutь urodьstvo

bo estь emu i ne možetь

razumiti êže duhov'no

ispitaet' se . dhvni

ispitaetь vse . a ta niedinimь

ispitaet' se . kto

bo razume umь gnь iže nьučit'

i . mi že umь hvь imьm'

. i azь brtiê moê ne mogohь

glti k vmь . êko dhvnimь

na êko pltnomь . êko mldnce

mlek vi napoihь a ne

bršna . ne ubo možahote

na i oĉe ne možete oĉe bo

pltni es'te . egda bo sutь

v vsь r'vniê i zavis'ti

i rasperê . ne pl'tasci

li este i po čku hodite

. eg'da bo kto gltь

azь esmь pvlovь . i inь

azь apolosvь ne pltaisci

li es'te . kto že estь pvlь

kto apolosь . na sluzê

ego emuže vêrovaste

. komuždo êkože gь dalь

estь azь nasadihь

apolosь napoli na bь rьsti

stvori . čtnie . č

têm'žde ni nasaždaei

čto estь ni

napaêei . na rasti tvore

bь estь . nasaždai že

i napaei edino estь kьžьdo

že svoû mazdu

primetь . protivu svoemu

trudu . bžni bo pospêš'nci

esmь . bžie stžanie

i božьe sazdanie

este . po blgodeti

boži danei m'nê . êko

drevo dela os'novnie

položihь . ini že

svr'hu sagraĵaetь .

kaž'do že da bь lûbet'

kako sagraĵ'et . osnov'niê

inogo že nit že možetь

postavti . pьče

stoeĉago eže est'

ishь . aĉe bo kto sagraĵaet'

na osnovni semь

zlto ili srbro i kamnie

mnogocên'noe . drevo

sêno seno stblie edinogo

kogož'do delo êvê

budetь . dnь bo gnь

ob'êvtь e . êko ognmь ot'kriet'

se i edinogo kogoždo

êkovo že estь og'nemь

iskusitь . i egože

aĉe delo prebudetь

. togo mazdu primetь

. a egože aĉe delo

izgoritь otaĉit'

se i samь spset se . na

tako êkože og'nemь . ne vist

li êko criki bžiê

este i dhь bži iže živêtь

v vsь . aĉe že k'to

crkvь bžiû oskvrnit' .

razoritь ego bь . crêk bo

božiê sta estь eže

es'tê vi . niktože sebê

da ne prelaĉaetь aĉe

kto mnitь se mudrь biti


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se