Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

znameniê tvoraše snь bži

parisei vistinu i knezi

dila bžiê dila bês'naê

mnahu . imže g ne ssemь na

mislêmь otveĉa . da eda da

i tako svršil bi e verovati

vlastiû ego iže srdacь

videše taini . aĉe sotona

sotonu iz'gonil bi .

protivu sebe raz'delenь bil

bi . kko ostalo bi crvo ego .

rêš do dostoêniû siê trpimь

êko sagrešihomь v brate

nšemь viduĉe tugu dše

ego . egda prošaše ni i ne slišahomь

ego togo radi obretu

ni v skrbi . brš . rče rovimь

k bratii svoei eda nê

rehь vamь ne mozite sagrešiti

v' otroci i ne slišaste

me se krvь ego vzis'kuet'

se na nasь . čti ne možetь gradь

i crvo razdelêno protivu

sêbê stoêti . êkže primereniemь

male riči . vek'še

ras'tutь . kko raz'mireniemь

malimь vek'ša raz'miraûtь

se . aĉe ubo sotona borit'

se protivu sebê besь besu

nepriêtelь e i imatь ûže

miru priti skon'čanie i ne imati

vač'nutь mesta v nemь

protiv'ne vlasti ihь že meû

soboû mirь e čkomь . aĉe

že mnite o knižnici i parisei

êk otstupanie besovь posьluhomь

kneza ihь bilo bi da

čki ne znaûĉee hin'boû lasti

smametь . čto možete reĉi

. ot telesь zdraviê êže gь

stvori . ino bo e aĉe teles'nihь

udehь slabosti sa v'sima

skazuût' se znameniê . aĉe

azь bel'zebulomь iz'gonu

besi i sinove vši iz'gonetь

. sudie vaši sego radi

budutь . sinovь iûdeiskihь .

eže ik'šorciste lûdi onihь

ot zakona znamenuetь ili

apli ot onihь plemene iže

prizivaniemь imene bžiê izgonahu

bêsi . iže steš'naše

va uprošenii mudrostь da ispovedahu

dha sta i sie

delo suĉe . čto bo aĉe izgonû

bmь . a ne se skazuet'

poč'to va mne onožde delo

suĉe ne tužde imatь

. oni že ubo sami sudie

vamь budutь . ne vlastiû

na . egda onihь izagnanie

bêsi znamenuet'

belzebula

kneza besovь . aĉe

že ot aplь rečeno e iže

i veĉe razumiti imamь .

si budutь sudie ihь êk sedutь

na dviû na prestolu

. sudeĉe dvima

na kolenoma izdlvima

. rêš tužaše êkvь ot dviû

snu svoiû . uvi mnê bolez'nivь

esamь ot osipa pogub'lenago

. i priskrbanь esamь

velьmi o ven'êmine povedeniemь

za dari molû oca

nbskgo da mene boleĉa stvoritь

viditi . brš i prostrv'

se i êkvь velmi s plačemь

nicь na zmli i klanae

se rče . rêš . vazmite otsudu

s vami dari i idite

ka gu zmle onoe i egda obreĉete

i poklonite se emu do

zmle . bь ubo moi stvori vamь

milostь da pustilь

bi sego brata vašego s vami

egože držite va uzahь

. bš . vaz'mite ot plodь ze

vsa sudehь vašihь i prinesite

mužu dari . rêš . se

li e bratь vašь man'ši

o nem'že povidaste mnê bь

pomiluite čedo . speši že

v domь i plaka êk

se slzi ego i ne možahu se

vzdržati . rêš bš oči

svoi osipь vidi ven'êmina

stoeĉa . i pod'viženi

biše vsi udi ego k bratu

svoemu . bš rêš rče osipь

edinomu na deste bratii

svoei . azь esamь osipь egože

vi prodaste v eûpatь .

oĉe živuĉi ocь nšь egože ris'te

mne idite i privedite

i ka m'ne da mog'li bi živiti

. brš . pet' bo ltь oĉe glada

lêtь sego e v nih' že nêst

oraniê . ni žet'vi rêš vzves'tiše

êkvu rekuĉe êk osipь

snь tvoi živь e . i ta vladaetь

va vsei zmli eûpataiscei

se že slišavь

êkvь sta dhь ego i rče dovlietь

mnê idu i viždu i .

prie neže umru . brš . i egda

slišavь êkovь êk živь biše

snь ego osipь lêki ot sna teš'ka

vzbudi se i rče . k mtni

an . ublaži gi blagovoleniemь

tvoimь sionь da saziždut'

se steni erskie .

an . bь mnê pomoĉ'nikь i ne uboû

se čto stvori mnê čkь

an . uĉedrini i blni prosveti

lice svoe na ni

i pomlui ni . an . nuû sili


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se