Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

tvoee zabilь e oganь da otroci

tvoi gi iz'bavili se

biše nevreždeni a

slnce i luna zvezdi i vьsa

hvalite ga êk vznese

se ime togo edinogo . kpt

brtê budite . brš . anĵlomь

. an . egda krepki

vaoružit' se hranitь dvor

svoi v mire sutь vsa imeniê

ego . k prmê . a . egda izag'na

bêsь g nimi i divlahu

se narodi k trcê .

an . aĉe azь o prstê bži

iz'gonû bêsi ubo pos'tižnê

pride va vi crvo

bžie . škst . an . iže ne sabiraetь

sa m'noû ta ras'tačaetь

i iže nestь sa m'noû

protivu mnê e kpt . se ubo

daet' se viduĉe razum'no

brtê êk vsakь lûbodeinikь

ili nečistь . ili lihoimacь

. eže e idolosluženie

ne imatь dostoêniê

v crvê hvê i bži . k nnê . a

egda nečis'ti dhь izidetь

ot čka prihoditь skvozi

bez'vod'na mesta iĉe

pokoê i ne obreĉetь . k aplь

bihote bo nikogda

tma nine že stь

o he têm'ždê êk čeda sta

hodite kptulь brtê budite

k vlč . an . vzdvig'ši

glasь žena etera ot naroda

rče k spasu bžnoe črevo

nošše i sas'ca ka esi

sasatь on' že rče têm'žde

ubo bžni sutь slišeĉee

slvo bže i hraneĉee Œ v ponedili

.g. s . sgo avgu

gь b nšь ne hotê nikoliže

pogubiti uteže

crikavь svoû lêki sêlo

svoe i iĉetь ploda

ot drêvь svoihь prêžde neže

vrime sikire pridetь i prie

neže potriba budetь neplodovita

. drêva posiĉi

. ne nsь pominaetь

. da egda vrime nmь e

z božieû pomoĉiû . egda

v našei vlaĉei vlasti

ustoitь dela dobra tvorimo

. egda bo vrime mimoidetь

dobraê deêniê ne

nastoitь takmo priemati .

niktože bo tbê rčetь

po v'skresenii mrtvihь

v crkvi bži . prelomi lačuĉemu

hlêbь tvoi niĉee

i stran'nie vavedi v domь

tvoi êk ne obreĉeši lačuĉa

i . niktože budetь

ti reĉi . oblêci naga idêže

vsimь riza bez'semrt'na budetь

. niktože rečetь primi

stran'nie ideže vsi va otočastvê

svoemь žiti vačьnutь

. negože . esmo otnudь stran'niki

. nik'tože rečet' ti poseti

bolna že e več'nie

veselie i zdravie . niktože

ti rečetь pogrebi mrtvago

. ideže semrtь umretь

. siê vsa milosrdiê čina

v životê večnêemь potrib'na

ne budutь ideže

edini mirь budetь i veselie

več'nie . čt v sie že

vrime da poznaemь elika

ba preporučaetь nmь dêêniê

delь milosti onihь svoihь

stihь potribovati stvori

da egda . budutь sadê

priêteli v svoe več'noe

egda eže rabi ba milostivago

. vinu z bmь prebivaûtь

. i nikogda potribuûtь ono

iže imutь . mirskaê bogatastviê

milos'tine da

. tako ihь pričes'ni

tvoretь . va večnêemь suĉastvê

. tko š nimi čestь imêti

utegnutь v životi

. k bnь . an . amnь glû vamь

êk nikiže prorokь priêtь e v'

svoemь . orc . srcemь nšmь

prosimь gi blagodetanь vlêi

da êkže ot êdi pltaiskihь vzrdržim'

se tko ubo i umi nše ot

zlêd'nihь otvlek'li se bihomь

. k vlč . an . spasь ubo

prišadь posredê ihь . idiše

da predidetь nsь ml te gi orc milostь

tvoê da ot nastoeĉihь

grihь nšihь pagubь toboû

utegnemь zaĉiĉaûĉimь vihititi

se i toboû izbavlaûĉimь

spasti se

spasti se Œ v utori .g.

posta čt s eĵ . po matêû

v no v vzrêvь isь na učeniki

svoe i rče simunu ptru aĉe

sagrešitь bratь tvoi tbê

idi i pokarai ego ti samь . i prčê

omê sgo eronima

skrbiši eže sagreši tbê

obače aĉe lûbe sebe sie

tvoriši nič'tože . ibo v têhь

ssihь ras'motri kogo

sie tvoriti imaši ili tbê ili

onogo . aĉe li poslušati vač'nêtь

priobrelь esi brata

tvoego vis'tinu ego radi tvori

êk da priobreĉeši ego . tko

tvore priobretaši . aĉe li bi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se