Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

egda oĉe ne v' spomeneni milosrdiê

nikogda učitelno

a nikogda is'celitelno lûdemь

srca nas'laždaše . i

sti luka muža ot dha

nečista iz'bavlena prežde

vzvesti . i postavi ženi

zdravie . oboû bo gь is'celitelь

pride . i priê se is'celitel

podobaše iže prie

sazdanь e čt . ne imiše bo se ona

zapustiti êže veĉa krhos'tiû

srca neže lukav'stviemь

biše sagrešila .

v sobotu gna celeniê dela

začeta znamenuût' se . otnudeže

sazdanie novo počenetь

ideže vet'ho sazdanie .

prežde skon'čana pod' zakonomь

suĉь snь bži . ne vrhu zakona .

v samomь začele naz'namenavše

. ne razdrušiti zakonь na

isplniti . ne zakonom' bo na slvomь

stvorenь e mirь . êkože čtemь

. ssemь gnimь nbsa utvrdiše

se . i dhmь ustь ego vsa sila

ihь . ne razaraet' se zakonь

na isplnaetь budetь ob'novlenie

čsko ûže . otnudeže

aplь rče . svlecite se

i oblecite se v novago

iže hmь sazdanь e . i dbrê

gь v sobotu poče celiti da

sebê êvilь bi sazdatela

iže e dela deli utečetь .

i da napridь poidetь delo eže

samь ûže načetь da aĉe delatelь

domь ponoviti vshoĉetь

. ne ot dna na ot stropa

nač'netь rušati vet'hoe on'dê

prežde ruku položitь

ideže prie ustanetь . i potom'

ot man'šihь zač'netь da k' vek'šimь

preidetь . iz'baviti ot

besa čka slvomь bžimь

vzmogutь vskrešenie mrt'vihь

zapovidati božas'tva

samogo vlastiû . i nik'tože

ne imat' se ganuti êk

da isu nazarinu ime sie

v knigahь dêvalь reĉi naiprvo

navoditь ne ot nego bo hь

ime priêtь eže an'ĵlь s nebese

k' devi narče k bnь . an .

is'hoêhu ubo besi ot mnozihь

vap'ûĉe i rekuĉe êk ti esi

hь snь bži i zapreĉae ne

deite imь glati êk vidêhu

ego suĉa ha orc da v'zveličit'

te gi stiû tvoiû kuz'mi

i dom'êna bžni praz'nikь

iže v slavu eû več'nuû pomoĉ

nmь neiz'gledetelnimь

prosmotreniemь dalь esi k vlč

an . vsi udi oslableni

prinošahu k spasu i celaše e

pokor'nie tbê lûdi ml te orc .

gi milos'tiû nbskoû raz'širi

i tvoimь vsagda stvori

rabotati zapovedemь

. v petkь .g. ps . po ivan

v no . v . pride isь v gradь naricaemi

suharь blizь vsi

ûže bê dalь êkvь osipu

snu svoemu . i pr av bs

piše že on'dê vrutakь êkovalь

toli studenacь

biše . vsaki bo studenacь

vrutakь na ne vsaki vrutak'

studenacь e . ideže bo

voda i iz' zmle izvira prosьpeš'na

daet' se počreplûĉimь

vrutak' glet' se . na aĉe se

klûč'no gletь aĉe visoko

glubokь e . togo radi studenacь

glet' se da ne pogubitь

vrutakь imene . isь že

tružd' se ot puti sidiše tako

na vrut'sê . godina že biše

êk šestaê ûže nine počenutь

tainaê . ne zaman' bo

trudi se sila hva im'že trudomь

trud'ni spokoet' se ne

zaman' bo trudi se onь ot negože

otstupaûĉe ukreplaem' se .

tružd' se ubo ot puti i sêde

na s'tuden'ci . vsa siê

vzvestiti i skazati nmь nač'to

hotetь . i smotrnihь ni tvoretь

i bedet' ni tleĉi . sam'

bo otvrzaetь nmь i vamь iže

spodobilь se bi tako bediti

êkže rče . tlcite i otvrzet'

se vamь . tebe radi

trudi se isь da obreĉet' te .

obretaemь sil'na isa i obretaemь

slaba isa krepka

i slaba . krip'ka êk iskoni bê

slvo i slvo bê u ba i bь slvo

i se bê iskoni u ba . hoĉeši

li viditi koliko sa krotakь

e . vsa temь stvorena

sutь i bez' negože ničesože

bsi i bez' truda stvorena

sutь vsa . čto ubo ego krep'čee

im'že bez' truda

sutь vsa . čto ubo ego

krep'čee im'že bez' truda . slaba

hoĉeši li znati ego . i

slvo pltь bê i vseli se v

ni . krepostь hь te is'celi

nê bê čto bilo bi

ne pogib'netь . stvoreni krepostiû

svoeû . i v' slabos'ti

svoei vzis'ka nsь . čte

ubo hь slabь slabihь

leki kokošь pten'cê

svoe sie bo podobanь tvori


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se