Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

se . koliko krat' že hotê sabrati

ersmlь leki kokošь

svoe pod' krili svoe i ne v'shotê

. vidite že brtê kimь zakonomь

oslabietь kokošь nad'

pten'ci svoimi . niedina bo

ptica êže bi se taka mati

poz'nala . smotris'mo gnez'da

tvoreĉe piteti . podobaûtь

se pred' očima nšima . grlice

cikonie golubi vse

dni . kokošь vis'tinu tako oslabietь

nad' pten'ci svoimi

da aĉe oĉe sami pten'ci

ne i čedь ee . ne vidiši

. mater' že tak'mo poz'naeši

. tko ubo isь hь za nasь stvorenь

bi si slabь i trudanь

. k bnь . an . vodu ûže azь damь

iže petь ot nee ne v vki .

poĉeniê nša prosimь gi orc blagodet'nu

pomoĉiû podai

nasledovati da êkže ot êdi

plt'skihь postim' se v tele

tako i ot zled'nihь pohoti pos'tili

se bihomь v misli k velči

. an . gi viždu êk prorokь esi

ti i oci nši v gori sei pokloniše

se . orc . podai mlte vsemogi

be da zaĉiĉenie upaemь

vsa nmь napadaûĉa toboû

pomagaûĉimь premogli

bihomь . v sbtu .g. po ivnê

v no . v . vzide isь v goru elion'skuû

. ûtrom' že paki vnide

v crkvь . i prčê . o . s avgs

v goru ubo mas'lin'skuû v

goru plodovitu . v goru mura

v goru kriz'me . ideže bo

hь učaše uče tak'mo v gori

rečenoi ot kriz'me . kriz'me že

milosti latin'ski pomazanie

imenuet' se . sego radi

bo nsь pomaza êko protivu

. dêvlu vzboritelьni

stvori . i ûtromь opetь pride

v crikavь i vasь plkь pride

k nemu i sedь učaše i

ne priemahu êk ne priemahu ne

oĉe trpeti spodob'leni

bihu . nine ûže razumiite

ideže ot nepriêtelь kušana

bê krepostь gna . i privedoše

k nemu knižnici i parisei

ženu v prelûbodeênii êtu

i postaviše û posrede i riše

emu . moistre siê žena

nine êta e v prelûbodeênii

v zakoni moiseovi zapovida

nmь takove kamenovati

. a ti ubo čto veliši

. se že glahu iskušaûĉi

da mogli bi ob'vaditi

ego . sie že glahu iskušaûĉei

êko da okleveĉut' i . otnudeže

viêhu na samu ženu . čto

e ubo iskušaûĉei da mogli bi

oklevetati ego . razumiemь

bratiê div'nu krotostь duša

ego suĉi vele krot'ka oĉe pače

suĉa vele prekrotka . ot negože

prežde rečeno bê . prepoêši se oružiemь

tvoimь po bedrê tvoei

silnê . lêpotoû tvoeû

i krasotoû tvoeû van'mi spe i

vistupi i crvui . istini radi

i krotosti i pravdi i

div'no des'nica tvoê . i prinese

istinu lêki naučitelь

krotostь êk iz'bavitelь prav'du

leki poz'natelь sego radi

prorokь v dusê stê pripovida

crvovati hoteĉa . egda

glaše istina poz'naetь se egda

v ponošenii nepriêtelь ne

pod'vižit' se . krotostь hvalit'

se . egda bo ot dviû siû eže

ot istine i ot krotosti ego nepriêteli

ranami i zavideniemь

zaplitaûĉe i . v tretomь eže e

pravda sablazanь položiše

poč'to êk zakonь povelevaše

lûbodeinihь kamenovati i to

zakonь eže nepravad'no biše poveleti

ne možaše . aĉe nič'to

rekal' bi eže zakonь povelevaše

. da êmet' se

istinanь i krotakь vidit' se . mnit'

se ot pravdi ego e obideti

. privedemo emu ženu v prelûbodeênii

êtu . i rečemo čto ot

nee v zakonê zapovidano e .

aĉe û rečetь kamenovati krotosti

ne imeti vač'netь . ako li û

pustiti rečetь . to pravdi ne držitь

. k bn . an . prikloni se spasь

nizu prstomь . pisaše po zmli i

v'sklon' se rče imь . iže va vasь

bez' griha e prežde

nû kamenь . orc . podai ml te vsemogi

be da iže se nakazuemь

teles'nimi piĉami vzdržaniemь

prav'du nasleduûĉe ot grihovь

postili se bihomь v misьli

. k vičerni . kpt . brtê pisano

e êk avraamь imi dva sna edinago

ot rabine a drugago ot

. na iže bê ot rabine ta po plti

rodi se a iže ot

po obetovaniû êže esta

ino . k vlč . an . nik'tože

li te osudi ženo niktože gi

ni azь tbê osuû idi ûže ne

sagrešiti . orc . podai ml te

vsemogi be da iže ot utežaniê

nšgo deêniê mučim' se milos'ti

tvoee utešeniemь

. gmь ndle .g. posta . bit . lûdi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se