Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

se bu tuždemu . azь bo esamь

gь bь tvoi . se že ne ganutie

e čuv'stviû im'že vzdvizala

se bi misalь dano

e očima ideže bi se pos'pešilь

razumь da k' nevidimomu

bu deli dovodim'

se vzdviženi k vere i očiĉeni

veroû oĉe ego ne viduĉь

želili bihomь vidêti egože

stvar'mi nevidimago poz'nahomь

. ne dovleet' bo sie

smotriti v čudesehь

hvihь . na uprosimь sego čudese

čto nmь gletь ot ha . imat'

bo aĉe razumietь gli

svoe . na počto ishь slvo

oče e aĉe bsi sse slvo

nmь e . se ubo čudo stvori

slišas'mo eliko velie

bilo bi i da iĉemo oĉe

eliko gluboko bilo bi rš

vnemlite lûdi moi zakonь moi

. i priklonite uho vaše v gli

ustь moihь . brš . otvrzu

v prit'šahь usta moê i proveĉaû

gananiê moê isprva . rš

vi iže prehodite êr'danь saziždete

oltara gvê ot kameniê

ihь že želizo ne

. i prinesete na nemь olokav'ti

i žrtvi mirotvor'ni

bu vašemu . brš . tagda

vzidete v zmla ûže gь

da vamь saziždete on'de

oltarь gvê . rêš . sliši izlû

zapovdi gne i na srci tvoemь

lêki na k'nizi napiši e

i damь tbê zmlû tekuĉu mlikomь

i medomь brš . shrani ubo i

slišь glasь moi i nepriêtelь

budi vragomь tvoimь . k mat

tagda primeši žrtvu aĉe

otvratiti lice tvoe od' grêhь

moihь . ps . pml e be . an . dobro

e upvati na ga neže li

upvati na knezi . an . blni be

be nšь blni be i pomilui ni . an

silanь esi gi vihiti ni ot ruki

semrt'nihь . an . cri zemalsci

i vsi lûdi hvalite ba kpt .

bratê pisano e k bln . an . kada

vzvede oči svoi spasь uzri

narodь mnogь prihodeĉь k nemu .

i rče pilipu čimь kupimь hliba

da êdutь si se že glaše

iskušae i samь bo viêše čto

hotiše stvoriti . orc . . podai

k prmê . an . vzetь isь hlêbь

i egda hvalu vzda raz'daê

vzležeĉim' . k trci . an .

ot .d. hlibь i .b.û. ribu nasiti

gь .d. tisuĉi mužь . kpt . brtê pisa

. k šktê . an . nasiti .g.û.

tisuĉь ot .d. hlibь i ot .b. ribu

veseli se neplod'na . kpt .

raždaûĉiê razvrzi se

i vapii êk množeišiê

čeda porodi pače

neže an muža . k nnê . an

čci že oni vidiv'še znameniê

êže stvori isь glhu vse bê êk

sa e vis'tinu prorokь iže priti

hote e va vasь mirь . kpt . têm'ždê

brtê nisamь rabinina

čeda na svobod'nie eûže svobodoû

hь ni osvobodi . k včrni

. an . vzide spasь na goru

i on'dê side učaše sa učeniki

svoimi . v pondli .d. psta po ivnê

v no vr blizь biše

pas'ka iûdeiska i v'zide

isь v erusolimь i obrete v crikvi

prodaûĉee voli . i prčê

omlê sgo . avgu bskp

čto slišas'mo brtê . se crikavь

ona obrazь biše

oĉe i izag'na izag'nav' se

iže svoê is'kahu iže na tržiĉa

pridoše . i oni prodaêhu

onihь potribu imehu čci

v žrtvi vrimene . znaet'

bo lûbavь vaša êk žrtvi

onimь lûdemь zaslipleno i

srdacь oĉe kamen'nihь tolika

daêhu se imiže bi se vzdržali

da ne tek'li bi

ka idolomь i požirahu on'de žrtvu

volove i ov'ce i golubi

znaite eže čto ste nest'

bo velik' grihь aĉe siê

prodaêhu v crkvi êže kupovahu

se da prinesla se bi v crikvь

. i obače ottudu izag'na e

aĉe on'dê opiêvê obrel bi

čto stvoril bi gь . egda prodaûĉee

ona êže podob'na

bihu . i protivu pravde ne bihu

izagnana êže ubo čas'no

kupovahu se bez' nepodob'stva

prodaût' se . i izagnaše

e i ne pus'ti domь molitvi

biti domь tržiĉa . ne podobaet'

bo biti domь gnь i domь

. mi že egda siê glem'

skrĉutь zubi svoimi na nasь

na utešaet'ni psalamь egože

slišaste rekuĉa . vskrstaše

na me zubi svoimi .

i mi ne hoĉemь slišati da

takožde na i nasь

i otmeĉemo se i tako suguba

budetь nakazovaniê hva

na têhь êk otvrgoše slvo ego

nakazuet' se hь gaždeniemь

krivihь hьêni bo iže množetь

rani gu svoemu i ne videtь

i glûtь . tvorite egda nsь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se