Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

gni i ov'ce ego . prid poklonm'

moisii ubo egda pasiše

ov'ce u etera užiki svoego

ereê madiêm'skago .

i egda pase stada ot viš'nee

pustine . pride ka gori bži oribi

. i êvi se emu g v plameni

og'neni ot sredi kupine . vidivь

že moisêi êk kupina goriše . na ne

iz'garaše . rče že moisii idu i

viždu videnie sie velikoe

poč'to ne iz'garaetь kupina . vidiv'

že gь êk moisii grediše videti

ot sredi kupine . gle

moiseû moiseû . onь že otveĉavь

rče se esamь gi . rče že emu gь

ne približai se simo na iz'zui

sapogi s nogu tvoeû . mes'to bo

na nem'že ti stoiši zmla sta

e rêš . rekalь e gь k moiseû reki snidi

v eûpatь i rci paraonu da

pustitь lûdi moe . ožestočeno

e srce i ne hoĉetь pustiti

lûdi moihь tak'mo

v ruci silni . brš . vidê

vidêhь strastь lûdi

moihь suĉihь v'

eûpti i v'zdihaniê ihь

slišahь i snidь izba

paki že rče emu

gь azь esamь gь bь ocь

tvoihь bь avraamovь bь isakov'

bь iêkovalь . obrati že moisêi

lice svoe vas'petь trepet' bo

održaše i zreti pred' ba . rče že

gь bь k nemu vidêhь strastь

lûdi moihь suĉihь

v' ûpte i vapai ihь slišahь ot

žestočastva pristav'nikь . iže

postavleni sutь nad' nimi truždati

e deli žestokimi .

vide ubo strastь ihь snidь

iz'baviti e otь ruki eûpĉan'

i izvesti e ot zmle eûpataiskie

. i vavesti e v zmlû vel'mi

dobru i prostranu . v zmlû

tekuĉuû mlikomь i medomь

. k mestomь hanana . etera .

amoreê . pereziê . buzêê .

i ereê . rêš sta moisêi predь

paraonomь i rče emu se gletь gь

pusti lûdi moe . da služetь

mne v pustini . brš gь bь

iûdeiski posla me k tbê da

povidal bimь tebê . vis'tinu

vapai sinovь izlvihь

pride ka m'nê . vidêhь že

umučenie ihь . êko ot eûpĉanь

pog'netaût' se . na idi poš'lû

te k paraonu da izvedeši

sni izlvi ot zmle eûpataiskie

. rče že moisêi ka

gu . kto azь esamь gi da idu

k paraonu i izvedu sni

izlvi ot zmle eûpataiskie . g že

rče emu idi ne boi se azь budu

s toboû . ti že imati vač'neši

znamine êk azь poslahь

te . i egda izvede lûdi

moi iz' eûpta požreši žrtvu

mne na gori sei . bêže moisii

drže žazalь v ruci svoei .

rče že vis'tinu g k nemu čto

e eže držiši v ruci svoei . onь

že rče žazalь e . g že rče

emu . povrzi na zmli . moisei že

povrže i . i obraĉenь bsi žazalь

v zmii . tako êkože pobiže

moisêi . i rče gь k moisiû prostri

ruku tvoû i êmi hvostь

ego . prostar' že moisii ruku

svoû i êti i obraĉenь bsi zmii

v žazalь da verovalь

bi moisii ssemь gnimь . rče

že gь emu . azь esamь gь bь ocь

tvoihь iže êvihь se tbê . bь

av'ramovь bь isakovь bь iêkovalь

. paki že rče gь k moisiû

vloži ruku tvoû v

tvoê . ûže egda vloži moisêi

vneti strupivu bêlu

êk i snigь . paki že vložь

vnet' û aki prie biv'šu . rče

že emu gь aĉe ne verovati

vač'nutь tbê lûdi moi suĉee

v eûptê ni poslušati

vač'nutь sse tvoihь skaži imь

znameniê siê . da veruût'

êk azь poslah' te . rêš . poemь

gvê slav'ni bo proslavi se

koni i vsad'niki ego vavrže

v more . pomoĉ'nikь i pokrovitelь

moi gь i bsi mne v spasenie .

brš . koles'nice paraone i silu

ego vavrže v more . s . sgo . ivna zlatous

stoêše moisêi na

gori ne oružiemь na proz'bami

bore se . stoêše is'prostrtima

rukama na nebo . priležno

mole se svršeniemь ne

ot zmle na ot ba pomoĉi prošaše .

boraše se s vragi ot stoeĉь

egda zmle bez' brani premagaše

. da egože v mestehь različ'nihь

ot nepriêtelь razluči

vzboritela prestoeĉa

vragomь vzdaêše bivaše moisiû

moleĉu se bran' otaina

na êvê premoženie taino boraše

se da očito premogalь

bi edinь molaše se

da mnozi spas'li

se bi . stoêše moisii

na gori ûže bližni

nebu ûže bliže

susedь zvezdamь

i eliko ego visina gore vzdvigla

biše toliko ego molitva


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se