Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

onь pomagaetь . az' že egda oni

ogavie tvorahu oblačah' se

va vretiĉe i postom'

dušu moû . ibo glemь brtê ne li onь

samь prosti iže nakazanь bê ot

nihь onь prežde samь nakaza ihь

znamenie etero ukaza nmь . eže

stvori bičь ot i ottudu

nenaučenihь prog'na i

v domu bži . i edin' bo

každo v grisihь svoihь vrvь

sebi pletetь . prorok' bo gletь .

gore onimь iže vlkutь grihe

leki vrvi dlge iže grehi

vrhu grihovь prilagaûtь . kko

prilagaûtь grêhi ka grehomь .

egdaže ûže grehi stvorenie

pokrivaûtь druzimi gresi k bnь

an . primete siê otsudu i ne tvorite

domu oca moego domu

. orc . podai prosimь vsemogi

be da hranenie sgo poĉeniê

ob'hod'nimь obetovaniemь

čtuĉe i delomь tbê da ugodimь

i misliû . k vl . an . razorite

crikavь siû rče gь . i po trihь dnêhь

saziždu û . se že glaše ot

crekvê telese svoego . orc

moleniê nša ml te gi blagodetanь

usliši im'že moleniê

daeši svršenie pomoĉ Œ

v utori .d. eĵê po ivanê

v no . v . v prepolovleni prazьnika

vnide isь v crkvь i učaše

. iûdêi že divlahu

se emu . i prčê . o . sgo avgu bs

onь iže skrvenь učaše i êvê

glaše . i ne êše i eže bo onь

skril' se biše ûže bo obraza

sie vlasti . na egda učaše

divlahu se iûdei . vsi bo

eliko smotru divlahu se čudesi

ego êk mnozi znaêhu

ideže rodi se i kimь zakonomь

biše . rš . čto me iĉete

ubiti čka iže istinu

glû vamь . aĉe svidokuû

o zlê ili o dobre čto me bieši .

brš . mnoga dobra dela êvihь

vamь ocemь moimь da za koe

delo iĉete me ubiti . nikoliže

bo videše i učeĉa se

knigamь i slišahu ego ot zakona

prepiraûĉa se i svedočastvo

ot zakona glûĉa êže niktože

možaše tako reĉi . iže

bi se učilь ot zakona knigamь

. i sego radi divlahu se . ihьže

divlenie moistar'stva

stvorenь e naukь druzimь istini

prorokь . ot nihь že divleniê

isь rče gluboko i smotrno smotriti

i otvresti se e dos'toino

. i sego radi tvoru vašei

lûb'vi ras'motreno . ne toliko

k slišaniû za vi na oĉe k moleniû

za vasь . čto ubo otveĉa

imь gь diveĉim' se kko umietь

knigi im'že moe ne se .

učenie nestь moe na poslav'šago

me . se bo e glubina prva

. k bn . a . čto me iĉete ubiti

čka . iže istinu glû vamь .

stgo orc nmь prosimь gi hraneniê

posveti i milostivago

prebivaniê pribavlenie i tvoego

pomilovaniê pris'no da

podadetь . pomoĉь . k vl . a . nik'tože

prostrê ruki êk ne oĉe .

bê priš'la godina ego . orc . pomilui

prosimь gi lûdi tvoe .

i čestimi pečal'mi usiluûĉimь

milostivo

podai v sridu .d. po iv

v no . v . mimogrede isь . vidi

čka slipa ot roždeniê ego .

i vprosiše i učenici ego glûĉe .

rav'vi gdo sagreši ili

roditela ego . da slipь rodi

se . i prê . o . sgo avgs bskpa

mimogrede isь vidi čka

slipa sugubo slipa na

ot roždeniê . i uprosiše i učenici

ego . rav'vi . vi ste êk rav'vi

moistarь e . moistrom zvahu

êko učiti želiše . pru

ubo gu položiše leki moistru

. kto sagreši ili roditela

ego . otveĉavь isь rče .

ni sa sagreši ni roditela ego

. da slipь rodil' se bi . čto

e eže rče . aĉe nikiže čkь bez'

griha e . eda roditela sego

slip'ca bez' griha bihota .

eda sa ili oni bez' griha

narava rodiše se ili živuĉe

nič'to priložiše ili êko

oči zatvoreni imatь pohoteniû

mane . kolika bo

zlaê ot se . nih'že

zalь vzdržati se . misalь

oĉe očima zatvorenima

ne možetь videti . na z'naêše

mis'liti i nič'to

. êže slipacь ne možetь

isplniti . na srce suditi

ot iskuĉago srca . ti že gi pml

aĉe bo roditela imela

bista grihь êkože rče gь .

ni sa sagreši ni roditela

ego . takmo otveĉati ot neeže

uprošenь e da slipь rodi se .

aĉe že ne sagrešeniemь roditelû

. bsi poč'to slipь rodi

se . sliši moistra učeĉa . se

estь stvarь . se

dela bžê na nemь . otnudeže

sleditь . mne podobaetь dela


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se