Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

tvoriti pos'lav'šago me doideže

dnь estь . pomenite kko vsu slvu emu

daetь . ot negože estь êko onь imiše

sna iže ot nego bê sam' že ne imatь .

ot kogo bilь bi . na počto rče dokole .

dnь estь . sliši počto pridet' bo

noĉь . egda niktože možetь delati

na ti gi . i tko premožetь noĉь ona êko

ni ti gi v nei vzmožeši delati . koterago

delo estь noĉь . mnû bo gi ise . i

pače ne m'nû . na veruû i potvržduû

tbê on'dê suĉa . egda rče budi svet'lostь

. i bistь s'tlostь . aĉe bo slvomь

stvori toboû stvori . i sego radi rečeno

estь . vsa temь stvorena sutь . i bež'

nego nič'tože bsi . k bn . an . učitelû kto

sagreši ili roditela ego da

slipь rodi se . otveĉavь spasь rče ni

sa sagriši ni roditela ego na

se dela bžê na nemь . ogrciê

iže dari mazdi griš'nikomь

postomь milostь daeši pomilui

moleĉihь te da krivinь nšihь

ispovediû otpuĉenie grihovь

vzmožemь priêti .

k vlčitь . an . nikto onь čkь isь brnie stvori

ot praha i otvrze oči moi i nine viždu orc

otvorita se uši milosrdiê tvoego

gi k molitvamь moleĉihь te i da proseĉimь

v želeniê podasi i stvori e êže

tbê ugod'na sutь prositi Œ v črtakь

.d. posta čte s eĵ . po lucê

v no . v . idiše isь v gradь naricaemi

nainь . i š' nimь idihu učenici ego .

i narodь mnogь . i prčê . om sgo amьbrzê . bsk

sie mesto ka oboei milosti

obiluetь . da skoro priklonitь

božastvenu milostь materi vdovê

tužeĉei . veruimo više ei êže edinočedago

sna . ili trudomь ili

trudit' se . grad' bo vdovê tegoti

mazdu sledeĉihь narodь ispravi

. i sie vdovê rasmotreniemь slzь

eiže vzbranaûtь plakati onogo

emuže vskrešenie pribavlaetь se . i bo


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se