Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

brtê hь prišadь ar'hierei

buduĉihь blagь bolšeû

i vekšeû skinieû

nerukotvorenuû si rêčь ne

see tvari . bu hvali . imna

horugi sil'na crva blis'kaet'

se križ'na čest'

tvoracь vsehь visit'

na križi za lûdi pne . iže

oĉe êz'vlenь petiû êzav'

da bi êzvi nše omilь i

nasь semrtiû svoeû iskupilь

bi . izide iz rebar ego

kup'no kr'vь s vodoû . se

naplni se pisanie dvdvo

i prorok' va v'sehь êže rečena

bêhu o spase he gle

ezik' crvuetь ot dreva . o

drevo slav'no i krepko i

sve tela dos'toino cra trpeti

pur'pira iz'brana dos'toênь

bê čas'ni križь nositi

stie udi . bžna loza

dreva na neiže telomь

sego sta mazda pne

telo is'prostrto k drevu

pakalь pleni . adь premože .

o križu zdraviê uteha

edinь i krepostь v tomь muč'nomь

vrimeni ĉedri pravimь

pravdu a vin'nimь balovaniê

. tebe be edinь viš'na

troiьce . hvalitь i slavitь

vsaki rodь i ezikь

ihь že križьnu moĉiû spase

i iz'bavi bezь konьca

. amnь . brš . izьmi me gi ot

čka lukava . i ot muža nepravad'na

iz'bavi me . k vlčtь

. an . azь esamь iže svedetelьstvuû

o m'ne samomь

i svedetelьstvuetь

o m'ne iže me pos'la ocь moi .

prosimь vsemogi be na

čeladь tvoû milostivo

prizri da toboû ĉedreĉimь

stroila se bi

v tele i toboû hraneĉim'

hranila se bi v mis'li .

ot sêe soboti daže do soboti

po petikosti . ne budi

spomenutiê . ot aplь ni ot

mira ni ot stsa va dni pros'te

Œ ndla .d. pos'ta .

ûtrni . bit . danasь aĉe i glasь

ego uslišite . ne ožestite

srdacь vašihь . ps . pridite

vzraduem' se . ne poi . slva

ocu . i egda pridetь k mestu

. danasь i glasь . poet'

se vsa bitê . a onь ki poe

psmь . pridite vzraduem'

ne rci . danasь aĉe . narci . êkže

v prog'nevani . vzviĉamo

da na btrii . i na bršhь kratьkihь

i dlgihь . do pas'ki ne

glet' se . slva ocu . raz've

v dnehь ot stcь . i v'

činu ste marie . glet'

se . slva ocu i snu . imna .

ispoi êziče slav'noe

istini branь i na križi

premožitela plemenitago

vzves'ti kko

iz'bavitelь vseleni

požrtь premože . skozi

čka prvo stvorenago

gor'kae bь egda êblkomь

zle semrtiû

umrĉ'ven pade . a sa drevo

tagda naz'namena

. da s'platilь bi taĉetu

dreva . se delo

nšgo spaseniê reda

čekaše . mnogimi obrazi

prelas'nika . da hitrosti

hitrostiû pod'vržetь

da celenie

dalь bi otnudeže nepriêtelь

ob'êzvlenь bê .

egda ubo pride svetoe

isplnenie vrimene poslanь

bis sviše ot oca roĵn'

miru sazdatelь oĉe v

črevê telo stvoreno

vzide . v zibeli v ês'lehь

tesnihь položenь

milos'tivi udi poviti

. mati dva poveza .

ruci i nozi i st'eg'na tes'nimь

povoemь opasa .

slva bu vspoimo pesnmi

pripodob'nimi eliko

nmь kup'no veliko ʃ sa

v'sego mira os'novoû glasomь

podob'nimь čas'titi

va več'nie vki . amnь

an . rabotaite gv ps bžnь

s pročimi psmi . i ani . razvê

. brši brš . iz'mi ot oružiê

be dšu moû . iz' ruki

slovesa eremie sna

eliehieva ot erei

iže bihu va an'totê

. v zmli ven'êminovi

eže stvoreno bis k nemu slvo

gne . va d'ni ozievi

sna amonova cra iûdeiskago

. v tretodeset'noe

leto crviê ego . i bis v dni

ioakima sna ozie cra

iûdeiskago . daže do obraĉeniê

edinogo na desьte

lita sedekie sna azieva

cra iûdeiskago daže

do preseleniê erusolim'la

v misecь peti

bis slvo gne ka m'nê reki .

prežde neže vaobrazih'

te v črevê znah' te . i prie

neže izide ot ložes'ne

stihь te . i rehь . a . a . a . gi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se